Примеры использования Ser devueltos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos los especímenes deben ser devueltos al Dominador Rago.
Y se condujeron, él y sus tropas, en el país altivamente sin razón. Creían que no iban a ser devueltos a Nosotros.
Estos territorios tendrán que ser devueltos a sus legítimos dueños.
Deben ser devueltos, a fin de aliviar el dolor y la cólera de los corazones de las generaciones posteriores de africanos.
Они должны вернуться домой, с тем чтобы утолить боль и гнев в сердцах грядущих поколений африканцев.¿Os figurabais que os habíamos creado para pasar el rato y que no ibais a ser devueltos a Nosotros?»?
Разве вы думали, что Мы создали вас забавляясь и что вы к Нам не будете возвращены?
Люди также переводят
La mayoría no pueden ser devueltos ya que inexplicablemente abriste todos.
Большинство вернуть нельзя, раз уж ты необъяснимо все их распаковала.¿Os figurabais que os habíamos creado para pasar el rato y que no ibais a ser devueltos a Nosotros?»?
Esos artículos deben ser devueltos a Kuwait incondicionalmente y libres de impuestos y derechos.
Это имущество должно быть возвращено Кувейту без всяких условий и без его обложения налогами и пошлинами.Los extranjeros a los que se aplica esta disposición pueden ser devueltos al tercer país seguro.
Иностранные граждане, на которых распространяется указанное положение, могут быть высланы в" надежную" третью страну.A la espera de ser devueltos a su país de origen, los migrantes irregulares permanecen en albergues repartidos en 23 provincias.
До возвращения в их страну происхождения незаконные мигранты содержатся в приютах на территории 23 провинций.El dinero y los bienes de que se trate deben ser devueltos al país que haya sufrido la pérdida financiera.
Соответствующие денежные средства и имущество подлежат возвращению в ту страну, которая понесла финансовый ущерб.Y se condujeron, él y sus tropas,en el país altivamente sin razón. Creían que no iban a ser devueltos a Nosotros.
Фараон и его войско возгордились на земле Египта без права на то, полагая,что никогда не предстанут перед Нами в будущей жизни для расчета и наказания.Así pues, los autores aún corren el riesgo de ser devueltos por la fuerza a Turquía, a pesar de la decisión del Comité.
Таким образом, несмотря на решение Комитета, заявителям по-прежнему угрожает опасность принудительного возвращения в Турцию.A donde los Marines se dirigían para la identificación final por ADN antes de ser devueltos a sus seres queridos.
Место, куда направлялись эти морпехи для последнего анализа ДНК, перед тем, как их передадут близким.Los documentos suelen ser devueltos en versión impresa, y cada vez más frecuentemente, en formato electrónico(ya sea en WORD o PDF.).
Эти документы часто возвращают в печатном виде или, все более часто, в электронном виде( в формате Word или PDF).El general Hok Lundi señaló que esas 19 personas eran extranjeros ilegales y que, por lo tanto,tenían que ser devueltos a la frontera.
Генерал Ланди заявил, что эти 19 человек незаконно находились на территории Камбоджи ипоэтому должны были быть возвращены на границу.Los menores de 14 años podrán ser devueltos a sus padres una vez la policía haya conversado con el niño acerca de sus actos.
Несовершеннолетние в возрасте до 14 лет могут быть возвращены родителям после того, как сотрудники милиции побеседовали с ребенком по поводу его действий.El autor alega, además, que la familia se ve obligada a evitar ser detenida y expulsada,ya que corren el peligro de ser devueltos a la República de Moldova.
Автор далее утверждает, что их семья пытается избежать ареста и высылки,поскольку им угрожает опасность подвергнуться возвращению в Республику Молдова.Ante todo, los refugiados o solicitantes de asilo no deben ser devueltos a un país donde corren el riesgo de sufrir torturas y malos tratos.
Прежде всего, беженцев или просителей убежища, не следует возвращать в страну, в которой они подвергаются риску пыток или жестокого обращения.Antes de ser devueltos a sus países de origen, los migrantes ilegales son internados en los centros de expulsión de 23 provincias, que tienen una capacidad total de 2.520 personas.
Перед возвращением на родину нелегальные мигранты содержатся в центрах перемещения, расположенных в 23 провинциях и имеющих общую вместимость 2520 человек.La UNFICYP mantiene que cuando los civiles cruzan al otro lado de la línea de cesación del fuego de un modo no beligerante,ellos y sus pertenencias deben ser devueltos sin demora.
ВСООНК полагают, что при любых обстоятельствах, когда гражданские лица мирно пересекают линию прекращения огня другой стороны,они и их родственники должны возвращаться без каких-либо задержек.Los refugiados no podrán ser devueltos al territorio de un Estado en que sean perseguidos ni entregados a las autoridades de ese Estado.
Беженцы не могут быть возвращены на территорию государства, в котором они подвергаются преследованиям, либо переданы властям такого государства.Los préstamos de los bancos de desarrollo, que también son una fuente importante de asistencia multilateral para actividades de población,no se contabilizan junto con las donaciones porque deben ser devueltos.
Важным источником многосторонней помощи в области народонаселения являются займы банков развития, которые рассматриваются отдельно от субсидий,поскольку их необходимо погашать.Esas instalaciones, equipos y materiales deberán ser devueltos al Estado suministrador o bien congelados o desmantelados bajo control internacional.
Эти ядерные установки, оборудование и материалы должны быть возвращены государству- поставщику, заморожены или ликвидированы под международным контролем.Sostuvo también que, conforme a la política del Estado Parte, debe concederse un permiso de residencia a los menores que soliciten la condición de refugiado sino pueden ser devueltos a su país antes de transcurridos seis meses.
Он также заявил, что в соответствии с политикой государства- участника несовершеннолетним лицам, обращающимся за получением статуса беженца, должны выдаваться разрешения на жительство,если в течение шести месяцев их не удается вернуть в страну происхождения.Si todos los fondos, o una parte de ellos ya no son necesarios,deberían ser devueltos a los Estados Miembros, al igual que los fondos depositados en las cuentas de las misiones liquidadas.
Если потребности в какой-то части или всех денежных средствах более не существует,эти средства должны быть возвращены государствами- членами, равно как и средства, оставшиеся на счетах завершенных миссий.Tales solicitantes únicamente pueden ser devueltos por esos funcionarios de inmigración, quienes han de pasar un curso de formación supervisado por la División de Asuntos Jurídicos del Departamento de Trabajo antes de poder dictar órdenes de expulsión.
Просители убежища, получившие отказ на поданное ходатайство, могут быть возвращены лишь этими сотрудниками по вопросам соблюдения иммиграционного режима, которые должны пройти курс квалификационной подготовки под контролем Правового отдела Департамента труда, прежде чем им Los restos humanos y objetos funerarios y documentos conexos deben ser devueltos a los descendientes en forma culturalmente adecuada, tal como lo decidan los pueblos indígenas interesados.
Останки умерших,а также сопутствующие предметы захоронения и документация подлежат возвращению потомкам умерших в соответствующей с культурной точки зрения форме, которая определяется заинтересованными коренными народами.Los restos humanos y objetos funerarios conexos deben ser devueltos a los descendientes y a los territorios correspondientes de una forma culturalmente adecuada, tal como lo decidan los pueblos indígenas interesados.
Останки умерших и сопутствующие предметы захоронения подлежат возвращению потомкам умерших на их территорию надлежащим с точки зрения культурных традиций обрядом, который определяется заинтересованными коренными народами.
