ОТСЛОЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• desprendimiento

Примеры использования Отслоение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отслоение плаценты.
Desprendimiento de la placenta.

Частичное отслоение черепа.
Parcialmente separada de su cráneo.

Отслоение было небольшим.
La separación era pequeña.

У вас есть небольшое отслоение плаценты.
Tiene un ligero desprendimiento de placenta.

И думаю, это отслоение нам поможет.
Y creo que hay una manera de usar este deslizamiento a nuestro favor.

У вас было частичное отслоение, мисс Хоук.
Has tenido un desprendimiento parcial, Señorita Hawks.

Слишком много крови, может быть полное отслоение плаценты.
Hay mucha sangre, la placenta está totalmente despegada.

У нее отслоение плаценты, вероятно из-за аварии.
Tiene un desprendimiento de placenta, seguramente por el accidente.

У вас возможно частичное отслоение плаценты.
Puede que tengas un desprendimiento parcial de placenta.

Но… у меня отслоение сетчатки, и правый глаз совсем не видит.
Pero… tuve un desprendimiento de retina y perdí la visión del ojo derecho.

Мой доктор говорит, что у меня отслоение сетчатки.
Mi médico dice que tengo desprendimiento de retina.

Учитывая резкое падение ее давления и пульса, я диагностировал отслоение плаценты.
Su presión sanguínea y su pulso cayeron bruscamente, diagnostiqué un desprendimiento de placenta.

Доктор Татерсал звонила. Сказала, что занята отслоением плаценты, но она придет.
Ha llamado la doctora Tattersall… ha dicho que tuvo que meterse en un desprendimiento de placenta, pero que estará aquí.

На следующий день она была отправлена в больницу, где, как сообщается, у нее обнаружили частичное отслоение плаценты.
Al día siguiente la llevaron al hospital donde, según las informaciones, se le diagnosticó desprendimiento de placenta.

Шейка матки раскрылась и произошло отслоение плаценты.
Su cuello uterino está dilatado y su placenta despegada.

Во время разработки двигателя RL- 10B- 2 инженеры беспокоились, что отслоение изоляции внутри топливного бака может вызвать повреждение двигателя.
Durante el desarrollo del RL-10 los ingenieros estaban preocupados por la posibilidad que la espuma de aislamiento montada en el interior del tanque pudiera romperse y dañar el motor.

А в районе глаз- проблемы со зрением и отслоение сетчатки.
Una oclusión cerca del ojo puede ocasionar problemas de la vista.

На следующий день автор поступила в больницу и была прооперирована в связи с отслоением сетчатки, причем в медицинском отчете было указано, что травма была получена месяцем ранее.
La autora ingresó al hospital al día siguiente y fue operada de desprendimiento de retina, refiriendo el informe médico que presentaba un traumatismo de un mes de antigüedad.

Государство- участник утверждает, что автор не доказала во внутренних судах факт травмы( ушиб лимоном во время работы) и предполагаемое следствие этой травмы( отслоение сетчатки).
El Estado Parte sostiene que la autora no probó ante los tribunales internos, el hecho de la lesión(el golpe de limón mientras trabajaba) ni la supuesta consecuencia de la lesión(desprendimiento de la retina).

На следующий день, 3 августа 1993 года, она была прооперирована в связи с отслоением сетчатки в университетской больнице.
Al día siguiente, el 3 de agosto de 1993, fue operada de desprendimiento de retina en el Hospital General Universitario.

Он недавно заложил свой доМ, чтобы добыть денег на хирургическую операцию по исправлению блуждающего взгляда своей гражданской жены, Горной Воды, страдающей астигМатизМоМ, косоглазиеМ и отслоениеМ сетчатки глаза.
Que acaba de rehipotecar su casa con el fin de conseguir dinero para una operación quirúrgica que corrija el ojo de su esposa de hecho, Agua de Montaña, que padece astigmatismo y estrabismo y una coagulación general del humor vítreo.

Отшелушивание могло произойти из-за эпидермального некролиза, или отслоение произошло из-за влаги, или под воздействием радиации.
El desprendimiento podría ser causado por necrólisis epidérmica tóxica o tal vez algún tipo de descamación húmeda por exposición a radiación intensa.

Оперировавший ее офтальмолог в своем отчете указал, что отслоение сетчатки от разрыва тканей в результате ушиба может проявить себя через несколько недель после несчастного случая.
El oftalmólogo que la operó redactó un informe en el que explicaba que era compatible en una contusión ocular que el desgarro que terminó en el desprendimiento de retina apareciera semanas después del accidente.

Другими возможными методами, требующими значительных дальнейших исследований и разработок, являются непрерывная конвейерно- черпаковая система, отслоение корки от субстрата высоконапорными струями и методы выщелачивания на месте.
Otros métodos posibles, que aún hay que investigar y desarrollar mucho, serían utilizar un sistema continuo de cubos, desprender las costras del sustrato mediante un chorro de agua y emplear técnicas de filtrado in situ.

Февраля 2020 года первый патологический анализ COVID- 19 продемонстрировал отслоение пневмоцитов, формирование гиалиновых мембран и межтканевую лимфоцитарную инфильтрацию, а многоядерные синцитиальные клетки в легких пациентов, умерших от заболевания, соответствуют патологии вирусной инфекции и ОРЗ и аналогичны найденным у пациентов с SARS и MERS.
El 18 de febrero de 2020, el primer análisis patológico de la COVID-19 demostró la descamación de los neumocitos, la formación de una membrana hialina e infiltración de linfocitos en el intersticio, y células sinciciales multinucleadas en los pulmones de un paciente que murió a causa de la enfermedad, lo que es coincidente con la patología de una infección viral y del SDRA, y similar a la de los pacientes con SARS y MERS.

Высший суд отклонил апелляцию автора, заключив, что," поскольку сам факт травмы, по крайней мере в связи с выполнявшейся работой, установлен не был, невозможно квалифицировать отслоение сетчатки как следствие несчастного случая на производстве".
El Tribunal Superior de Justicia desestimó un recurso de súplica presentado por la autora concluyendo que"si no constaba el hecho en sí del trauma, al menos en relación al trabajo desempeñado, es imposible calificar el desprendimiento de retina como accidente laboral".

Оно представило заключение эксперта, в котором говорится, что с абсолютной уверенностью(" mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit") можно сказать, что еще в 1988 году левый глаз автора совершенно перестал видеть по причине отслоения сетчатки.
Ha presentado un informe pericial, en el que se llega a la conclusión de que, casi con certeza absoluta(" mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit") el autor había perdido totalmente la vista del ojo izquierdo en 1988, como consecuencia de un desprendimiento de retina.

Оперировавший ее офтальмолог, напротив, в своем отчете вполне допускал, что ушиб глаза с последующими разрывами ткани мог привести к отслоению сетчатки через месяц после несчастного случая.
En cambio, el oftalmólogo que la operó concluyó en su informe que era perfectamente compatible que una contusión ocular con desgarros posteriores originara el desprendimiento de la retina un mes después del accidente.