Примеры использования Altruismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El camino al altruismo.
Путь к альтруизму.Tu altruismo nos ha salvado.
Verdadero altruismo.
Настоящая самоотверженность.Tu altruismo me conmueve hasta las lágrimas.
Твоя самоотверженность- вызывает слезы на моих глазах.Alex no es conocida por su altruismo.
Алекс не склонна к альтруизму.¿De qué altruismo me hablas?
О каком бескорыстии вы говорите?Estás disfrazándolo como altruismo.
Вы пытаетесь обрядить все в альтруизм.De modo que el altruismo nos beneficia a todos.
Альтру�� зм улучшает положение всех.La fuerza que dirige mi vida es el altruismo.
Движущей силой моей жизни является самоотверженность.Bueno, verás, el altruismo no es precisamente uno de tus puntos fuertes, Damon.
Нуууу, я имею ввиду, что самоотверженность не является одной из твоих явных черт характера, Деймон.Los biólogos la llaman altruismo recíproco.
Которую биологи называют« обоюдным альтруизмом».Y esa la razón por la cual esla más poderosa forma de-- altruismo.
Mi llamamiento no es solo al altruismo y la benevolencia.
Я не призываю к альтруизму и благотворительности.En otras palabras,¿qué genera la capacidad de él o de cualquier otra persona para el altruismo?
Другими словами, какова причина его, или чьей-либо, склонности к альтруизму?El sistema actual basado en el altruismo no ha funcionado bien.
Что нынешняя система, основанная на альтруистических мотивах, оказалась малоэффективной.Analizamos los hábitos de fumar y de beber el comportamiento electoral y el divorcio, que puede propagarse, y el altruismo.
Привычки курения, питья, привычное поведение на выборах, развод, альтруизм- все, что может передаваться.Mi padre siempre decía,¿para qué sirve el altruismo si no te puedes beneficiar de él?
Мой отец всегда говорил: что хорошего в альтруизме, если ты не можешь из этого ничего извлечь?El altruismo eficaz o altruismo efectivo es una filosofía y movimiento social que aplica la evidencia y la razón para determinar las maneras más eficaces de mejorar el mundo.
Эффективный альтруизм- философия и социальное движение, использующие факты и доказательства для определения наиболее эффективных способов сделать мир лучше.El objetivo es que aprendamos sobre el altruismo global.
Ее цель в том, чтобы мы узнали о всемирном альтруизме.Nuestra generosidad, nuestro altruismo, nuestra compasión, todas están relacionadas con el mecanismo de recompensa del cerebro.
Наша щедрость, наше бескорыстие, наше сострадание тесно связаны с механизмом вознаграждения в нашем мозге.El primatólogo Frans de Waalafirmó que el bonobo es capaz de manifestar altruismo, compasión, empatía, amabilidad, paciencia y sensibilidad.
Приматолог Франс де Ваал утверждает, что бонобо способны на альтруизм, сострадание, сочувствие, доброту, терпение и чувствительность.La economía institucional rechaza la hipótesis del altruismo y postula diferencias en el comercio doméstico que están en función de la capacidad de negociación relativa de los miembros.
Институциональная экономика отвергает предположение об альтруизме, обосновывая различия в плане внутренней торговли функцией относительных рыночных позиций участников.El voluntariado está constituido por unavariedad de actividades complejas que se basa en la solidaridad y el altruismo de las comunidades locales y la sociedad civil.
Добровольчество охватывает многообразные и сложныевиды деятельности, осуществляемой местными общинами и организациями гражданского общества на основе принципа солидарности и альтруизма.Las acciones del hombre que merescató cumplieron con la definición más estricta de altruismo, que es un comportamiento costoso y voluntario motivado por el deseo de ayudar a otra persona.
Действия мужчины, спасшего меня, соответствуют самому строгому определению альтруизма: это добровольный жертвенный поступок, мотивированный желанием помочь другому человеку.Malasia seguirá participando en las actividades internacionales, tanto en las patrocinadas por las Naciones Unidas como en otras,combinando el altruismo con un interés propio esclarecido.
Малайзия и впредь будет принимать участие в международной деятельности, осуществляемой под эгидой Организации Объединенных Наций или других организаций,сочетая альтруизм и свои собственные интересы.La experiencia del tsunami hademostrado que existen enormes reservas de generosidad y altruismo cuando se conciencia directamente a las personas de las necesidades y del destino de sus contribuciones.
Опыт преодоления последствийцунами продемонстрировал неисчерпаемость потенциала щедрости и альтруизма людей, когда им непосредственно сообщают о необходимости и пользе их вклада.Nuestro deber también es globalizar los valores universales de la justicia,la solidaridad y el altruismo que contribuyen a la paz y la seguridad internacionales.
Наш долг заключается также в том, чтобы придать глобальный характер всеобщимценностям справедливости, солидарности и альтруизма, которые содействуют обеспечению международного мира и безопасности.Estaba lleno de ecuaciones que demostraban que la benevolencia humana y el altruismo Eran realmente estrategias de supervivencia creadas por nuestros genes.
В ней была масса уравнений, которые доказывают что людская доброта и альтруизм в действительности являются стратегиями выживания, обусловленными нашими генами.Lo opuesto está en el ladoizquierdo: más tendencia al altruismo, a la felicidad, a expresarse, a la curiosidad,etc.
Если же более активна левая сторона,то человек более склонен к альтруизму, к радости, к самовыражению, к любознательности и т.Reiterando las conclusiones de las Observaciones psicológicas, Rée afirmó que el altruismo fue una conducta humana innata fortalecida a lo largo de los siglos por la selección.
Делая выводы из психологических наблюдений, Рэ утверждает, что альтруизм является врожденным человеческим качеством, которое на протяжении веков закрепилось путем отбора.
