АЛЬТРУИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• altruismo
• altruista

Примеры использования Альтруизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какой альтруизм?
¿Qué es altruismo?

Альтруизм- его второе имя.
Altruista es su segundo nombre.

Такой альтруизм просто не может быть.
Esta clase de altruismo no es natural.

Необходимо распространить альтруизм на остальные 1, 6 миллиона видов.
Necesitamos ampliar el altruismo al otro 1,6 millón de especies.

Сострадание и альтруизм- две главные составляющие цивилизации.
La empatía y el altruismo son dos de los pilares de la civilización.

Обогащение других для них не альтруизм, а путь собственного обогащения.
Están enriqueciendo a otros, no por altruismo, sino para enriquecerse a ellos mismos.

Джошуа верил в альтруизм, взаимопощь и мирное завершение господства человека над человеком.
Joshua creía en el altruismo, la cooperación, el fin pacífico del dominio de un hombre sobre otro.

В Бангладеш ощущение своей добродетели и альтруизм ведут к тому, что человек считает себя благополучным.
En Bangladesh, ser benevolente y altruista lleva al bienestar.

Привычки курения, питья, привычное поведение на выборах, развод, альтруизм- все, что может передаваться.
Analizamos los hábitos de fumar y de beber el comportamiento electoral y el divorcio, que puede propagarse, y el altruismo.

Мы предлагаем вам защиту. Благодарим вас за альтруизм, капитан, но нам действительно не нужна ваша защита.
Les agradecemos su oferta altruista, pero no necesitamos su protección.

Тем не менее, мы должны помнить и о том, что человечество также способно на благие деяния, жертвенность и альтруизм.
No obstante, debemos recordar que la humanidad también puede hacer mucho bien, sacrificarse a si misma y ser altruista.

Мне кажется, одна из причин этого в том, что эффективный альтруизм помогает преодолеть так называемую проблему Сизифа.
Creo que una de las razones para esto es que ser un altruista eficaz ayuda a superar lo que yo llamo el problema de Sísifo.

К счастью, все больше людей понимают эту идею. Результатом стало новое растущее движение- эффективный альтруизм.
Por fortuna, más y más personas han comenzado a entender esta idea, y el resultado ha sido un movimiento creciente: altruismo eficaz.

Мы изучали альтруизм шимпанзе и отвечали на вопрос: заботятся ли шимпанзе о благополучии окружающих?
Es sobre el altruismo en los chimpancés donde la pregunta es,¿a los chimpancés les importa el bienestar de otros?

Хаксли даже оказался вовлечен в горячий спор о том, может или нет кровное родство объяснить альтруизм.
Huxley, en realidad, se involucró en un debate bastante encendido sobre si el parentesco de sangre podía o no explicar el altruismo.

Вместо того, чтобы искать ответ на вопрос о том, полностью ли объясняет кровное родство альтруизм, Гамильтон подошел к проблеме иначе.
En lugar de preguntar si el parentesco de sangre explica todo o nada sobre el altruismo, Hamilton abordó la cuestión de otra manera.

Мы собрали всю внутреннюю информацию, основанную на разговорчиках, и этот тост- заправленный ракетным топливом альтруизм.
Hemos agrupado toda la información interna basada en todas las mezclas, y este brindis va a ser un cohete lleno de altruismo.

Вопрос таков: допустим, решение проблемы- альтруизм. Это не новая идея, но может ли это быть реалистичным, прагматичным решением?
Por eso la pregunta es, bien, el altruismo es la respuesta, no es novedad, pero¿puede ser una solución real, pragmática?

Эффективный альтруизм- философия и социальное движение, использующие факты и доказательства для определения наиболее эффективных способов сделать мир лучше.
El altruismo eficaz o altruismo efectivo es una filosofía y movimiento social que aplica la evidencia y la razón para determinar las maneras más eficaces de mejorar el mundo.

Приматолог Франс де Ваал утверждает, что бонобо способны на альтруизм, сострадание, сочувствие, доброту, терпение и чувствительность.
El primatólogo Frans de Waal afirmó que el bonobo es capaz de manifestar altruismo, compasión, empatía, amabilidad, paciencia y sensibilidad.

Мы начали исследовать прочие явления, как то: привычки курения, питья, привычное поведение на выборах, развод, альтруизм- все, что может передаваться.
Comenzamos a explorar todo tipo de otros fenómenos. Así, analizamos los hábitos de fumar y de beber el comportamiento electoral y el divorcio, que puede propagarse, y el altruismo.

В ней была масса уравнений, которые доказывают что людская доброта и альтруизм в действительности являются стратегиями выживания, обусловленными нашими генами.
Estaba lleno de ecuaciones que demostraban que la benevolencia humana y el altruismo Eran realmente estrategias de supervivencia creadas por nuestros genes.

Ты можешь признать, что твой пациент очень славный здоровый малый, и отправить его домой, или же рассматривать альтруизм как симптом. В этом случае, ты не можешь взять его деньги.
Puedes reconocer que tu paciente es solo un tipo sano muy amable y enviarlo a casa o consideras el altruismo como un síntoma en cuyo caso, no puedes aceptar su dinero.

К мотивирующим факторам могут, в частности, относиться альтруизм, финансовое вознаграждение, месть или устранение соперников в уголовном мире.
Entre sus motivos figuran el altruismo, la obtención de una recompensa económica, la venganza o la eliminación de la competencia en sus actividades delictivas.

Малайзия и впредь будет принимать участие в международной деятельности, осуществляемой под эгидой Организации Объединенных Наций или других организаций, сочетая альтруизм и свои собственные интересы.
Malasia seguirá participando en las actividades internacionales, tanto en las patrocinadas por las Naciones Unidas como en otras, combinando el altruismo con un interés propio esclarecido.

Делая выводы из психологических наблюдений, Рэ утверждает, что альтруизм является врожденным человеческим качеством, которое на протяжении веков закрепилось путем отбора.
Reiterando las conclusiones de las Observaciones psicológicas, Rée afirmó que el altruismo fue una conducta humana innata fortalecida a lo largo de los siglos por la selección.

ХЕРШИ( ПЕНСИЛЬВАНИЯ, США)- В 1970- х и 1980- х годах, когда транснациональные компании впервые стали связывать устойчивость с успехом бизнеса, ими двигало ощущение опасности, а не альтруизм.
HERSHEY, PENSILVANIA- En las décadas de 1970 y 1980, cuando las empresas multinacionales comenzaron a vincular la sostenibilidad con el éxito comercial, el principal catalizador era la vulnerabilidad y no el altruismo.

Если идеи Дарвина относительно эволюции и естественного отбора были правильными( а они, конечно, были и остаются правильными), то такой альтруизм должен был встречаться в природе чрезвычайно редко.
Suponiendo que las ideas de Darwin sobre la evolución por selección natural fueran correctas(y, por supuesto, lo eran y lo son), entonces esta clase de altruismo debería ser extraordinariamente rara en la naturaleza.

Тем не менее сплоченность и взаимодействие в семье, принцип милосердия, уравновешенность, уважение, доброта к малолетним, толерантность и альтруизм являются ценностями, которыми мы гордимся и которые формируют нашу национальную идентичность.
No obstante, la cohesión y la cooperación en el seno de la familia, el imperio de la misericordia, la tranquilidad, el gran respeto, la bondad hacia los pequeños, la tolerancia y el altruismo son valores de los que nos enorgullecemos y que configuran nuestra identidad nacional.

Я также хотел бы выразить признательность за многочисленные предложения помощи, поступившие от правительств, неправительственных организаций и частных лиц, чьи бескорыстность и альтруизм тронули нас и чьи предложения помощи мы с благодарностью приняли.
Deseo agradecer también numerosos ofrecimientos de ayuda de gobiernos, organizaciones no gubernamentales y personas, cuyo desinterés y altruismo nos conmueven y nos llevan a aceptarlas con gratitud.