АЛЬТРУИЗМ на Немецком - Немецкий перевод

• Altruismus

Примеры использования Альтруизм на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Какой альтруизм?
Was ist Altruismus?

Эффективный альтруизм.
Effektiver Altruismus.

Путь к альтруизму.
Der Weg zum Altruismus.

Что же такое альтруизм?
Was aber ist Altruismus?

Альтруизм существует.
Altruismus existiert wirklich.

Что значит альтруизм?
Was bedeutet"Altruismus"?

Ваш альтруизм всегда был симптомом.
Ihre Selbstlosigkeit war die ganze Zeit ein Symptom.

За работу по биологическому альтруизму.
Er erhielt ihn für seine Studien über biologischen Altruismus.

Альтруизм не в твоей крови, Лекс. Поверь мне.
Altruismus wurde dir nicht in die Wiege gelegt, Lex, glaub mir.

Основой этого сотрудничества должен стать альтруизм.
Grundlage dieser Zusammenarbeit muss der Altruismus sein.

Пустой альтруизм не сотрет того, что они сделали.
Leerer Altruismus wird das, was sie getan haben nicht ungeschehen machen.

Необходимо распространить альтруизм на остальные 1, 6 миллиона видов.
Wir müssen unseren Altruismus auf die anderen 1,6 Mio.

Возможно, ты могла бы облегчить чувство вины через альтруизм.
Vielleicht kannst du deine Schuld durch Altruismus beschwichtigen.

Сострадание и альтруизм- две главные составляющие цивилизации.
Empathie und Altruismus sind zwei der Fundamente von Zivilisation.

Обогащение других для них не альтруизм, а путь собственного обогащения.
Sie bereichern andere, nicht aus altruistischen Motiven, sondern durch eine Vorgehensweise, sich selbst zu bereichern.

Это главные, критически важные характеристики человеческого рода: наш удивительный альтруизм и сотрудничество.
Das sind die zentralen, wesentlichen Fakten des Menschseins: unser unglaublicher Altruismus und unsere Fähigkeit zur Kooperation.

Мать- это модель воплощенного альтруизма для человеческих существ в духовных традициях.
Die Mutter ist in spirituellen Traditionen das Sinnbild allen Altruismus für menschliche Wesen.

К счастью, все больше людей понимают эту идею. Результатом стало новое растущее движение- эффективный альтруизм.
Glücklicherweise verstehen immer mehr Leute diesen Gedanken und das Ergebnis ist eine wachsende Bewegung: effektiver Altruismus.

Я так думаю, потому что в нашем обществе альтруизм и сострадание уже встречаются повсеместно.
Ich glaube das, weil bereits auf gesellschaftlicher Ebene überall die Ausweitung von Altruismus und Mitgefühl stattfindet.

Хаксли даже оказался вовлечен в горячий спор о том, может или нет кровное родство объяснить альтруизм.
Huxley geriet sogar in einen recht hitzigen Streit darüber, ob die Blutsverwandtschaft den Altruismus erklären könne oder nicht.

Вместо этого, так называемое« правило Гамильтона» утверждает, что альтруизм имеет место тогда, когда r умноженное на b больше c.
Stattdessen besagt die als„Hamiltons Regel“ bekannte Formel, dass sich Altruismus immer dann entwickelt, wenn r mal b größer als c ist.

Милтон Фридман и другие критики КСО часто спрашивали о том, является ли корпоративный альтруизм делом деловых людей.
Milton Friedman und andere Kritiker haben häufig die Frage gestellt, ob es Aufgabe der Unternehmen ist unternehmerischen Altruismus zu üben.

Вслед за работой Триверса в начале 1970- х годов, в 1981 году Акселрод и Гамильтон использовали математику теории игр для предсказания того, когда будет иметь место так называемый« взаимный альтруизм».
Aufbauend auf der Arbeit Trivers' aus den frühen 70er Jahren, sagten Alexrod und Hamilton 1981 mithilfe mathematischer Berechnungen aus der Spieltheorie voraus, wann sich der so genannte„reziproke Altruismus“ entwickeln sollte.

Мы начали исследовать прочие явления, как то: привычки курения, питья, привычное поведение на выборах, развод, альтруизм- все, что может передаваться.
Und wir begannen, alle möglichen anderen Phänomene zu untersuchen. Also warfen wir einen Blick auf das Rauch- und Trinkverhalten und das Wahlverhalten, und Scheidungen-- welche sich ausbreiten können-- und Altruismus.

Главный вопрос в том, может ли чрезвычайный альтруизм, который с точки зрения сострадания и желания помочь другим противопоставляется психопатии, зародиться в мозге, который также является противоположностью мозга психопата?
Die wirkliche Frage ist also, ob außergewöhnlicher Altruismus, der das Gegenteil von Psychopathie in puncto Mitgefühl und Hilfsbereitschaft darstellt, sich aus einem Gehirn ergeben könnte, das auch der Psychopathie entgegensteht?

Ты можешь признать, что твой пациент очень славный здоровый малый, и отправить его домой, или же рассматривать альтруизм как симптом.
Sie können eingestehen, dass Ihr Patient ein sehr netter, reicher Mann ist, und schicken ihn Heim, oder Sie ziehen Altruismus als Symptom in Betracht.

Дружба, альтруизм, сострадание, взаимовыручка- все вечные истины, о которых мы говорили, являющиеся частью всех религий и культур, когда вы закроете глаза на их различия,- вот, что нам поможет, потому что они освобождают нас от страданий и болезней.
Freundschaft, Altruismus, Mitgefühl, Hilfsbereitschaft- all die ewigen Wahrheiten, über die wir sprachen, sind Teil aller Religionen und Kulturen- sobald man aufhört, ständig den Unterschied ausmachen zu wollen, sind dies die Dinge, die uns am meisten angehen, denn sie befreien uns von unserem Leid und von Krankheit.

Но точно так же, и социальные сети необходимы для передачи добрых и ценных вещей, таких, как любовь и благожелательность, счастье и альтруизм,[ а также] и идеи.
Ebenso werden soziale Netzwerke benötigt, um gute und wertvolle Dinge zu verbreiten, wie Liebe und Güte und Freude und Uneigennützigkeit und Ideen.

Увиденные нами изменения четко показывают, что сострадание и альтруизм настолько же неотъемлемы от человеческой природы, как жестокость и насилие, а возможно, даже в большей степени. Я верю: пока есть люди, от природы более чувствительные к страданиям других, почти каждый может создать новый круг сочувствия, в котором не будет центра и который сможет охватить широкий круг людей, включающий незнакомцев.
Die Formen des Wandels, den wir erleben, zeigt eindeutig, dass die Ursachen des Altruismus und des Mitgefühls das menschliche Wesen genauso bestimmen, wie Grausamkeit und Gewalt-- vielleicht sogar mehr. Während manche Menschen von Natur aus empfänglicher für das Leiden von anderen in der Ferne zu sein scheinen, glaube ich wirklich, dass die Fähigkeit, sich selbst aus dem Zentrum des Kreises zu entfernen und den Kreis des Mitgefühls auszuweiten, um sogar Fremde einzuschließen, in der Reichweite von fast jedem ist.

Если идеи Дарвина относительно эволюции и естественного отбора были правильными( а они, конечно, были и остаются правильными), то такой альтруизм должен был встречаться в природе чрезвычайно редко.
Wenn Darwins Vorstellungen zur Evolution durch natürliche Auslese richtig waren(und das waren und sind sie selbstverständlich), dann sollte diese Art Altruismus in der Natur außerordentlich selten vorkommen.