АЛЬТРУИЗМ на Чешском - Чешский перевод

• altruismus
• o altruismu

Примеры использования Альтруизм на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Естественен ли альтруизм?
Je přirozené být dobrý?

Его альтруизм спас тебя?
To altruismus vás zachránil?

Облегчить" или" альтруизм"?
Utišit" nebo" altruismus"?

Альтруизм не в твоем стиле.
Altruismus není úplně tvůj styl.

Это не альтруизм, это прагматизм.
To není altruismus, ale pragmatismus.

Значит, вы пытаетесь обрядить все в альтруизм.
Převlékáte to za altruismus.

Ваш альтруизм всегда был симптомом.
Váš altruismus byl vždycky symptom.

А оставить его без диагноза- это что, альтруизм?
A nechat ho bez diagnózy je co nesobecký?

Пустой альтруизм не сотрет того, что они сделали.
Rádoby altruismus neodčiní, co udělali.

Меня, кстати, восхищает альтруизм твоего выбора жертв.
Dokonce obdivuji tvůj lidský výběr obětí.

Основой этого сотрудничества должен стать альтруизм.
Základem této spolupráce přitom musí být altruismus.

Что чрезмерный альтруизм- одна из форм психического расстройства. Ну я.
Extrémní altruismus je podle mě mentální porucha.

Конечно, правило Гамильтона не объясняет все случаи альтруизма.
Hamiltonovo pravidlo samozřejmě nevysvětluje veškerý altruismus.

Мы не судим его за альтруизм, речь о честности на финансовых рынках.
Nejde tu o altruismus, ale o férovost finančního trhu.

Мы узнали, что шимпанзе способны на сочувствие и альтруизм.
Zjistili jsme, že šimpanzi jsou schopni upřímného soucitu a altruismu.

Джошуа верил в альтруизм, взаимопощь и мирное завершение господства человека над человеком.
Joshua věřil v altruismus, vzájemnost a mírový konec nadvlády člověka nad ostatními.

Стимулированной коммерческими интересами заботливости продавца действительно не хватает истинного альтруизма и заботы о людях.
Komerčně motivovaná starostlivost prodavače skutečně postrádá opravdovou blahovůli a altruismus.

Мы изучали альтруизм шимпанзе и отвечали на вопрос: заботятся ли шимпанзе о благополучии окружающих?
Je o altruismu a šimpanzích, kde se ptáme, zda se šimpanzi starají o blaho někoho jiného?

Хаксли даже оказался вовлечен в горячий спор о том, может или нет кровное родство объяснить альтруизм.
Huxley se vlastně dostal do značně vyostřené hádky o to, zda pokrevní příbuzenství může nebo nemůže vysvětlovat altruismus.

Люди иногда готовы проявить альтруизм по отношению к кому-то в ожидании, что им также помогут в трудную минуту.
Jedinci jsou někdy ochotni zachovat se altruisticky vůči někomu, od něhož očekávají, že jim na oplátku pomůže.

Милтон Фридман и другие критики КСО часто спрашивали о том, является ли корпоративный альтруизм делом деловых людей.
Milton Friedman a další kritikové si často kladli otázku, zda je úkolem firem praktikovat firemní altruismus.

Мне кажется, одна из причин этого в том, что эффективный альтруизм помогает преодолеть так называемую проблему Сизифа.
Myslím, že jeden z důvodů pro tento pocit je to, že efektivní altruismus pomáhá překonat, čemu já říkám" problém Sysifa.

Ты можешь признать, что твой пациент очень славный здоровый малый, и отправить его домой, или же рассматривать альтруизм как симптом.
Buď, připustíš, že tvůj pacient je jen velmi milý, zdravý muž a pošleš ho domů, nebo zahrneš altruismus do symptomů.

Вместо этого, так называемое« правило Гамильтона» утверждает, что альтруизм имеет место тогда, когда r умноженное на b больше c.
Souvztažnost, dnes známá jako Hamiltonovo pravidlo, říká, že altruismus se rozvíjí, kdykoli je r krát b větší než c.

Эффективный альтруизм- философия и социальное движение, использующие факты и доказательства для определения наиболее эффективных способов сделать мир лучше.
Efektivní altruismus je filozofie a sociální hnutí, které hledá nejúčinnější způsoby jak zlepšit svět pomocí vědeckých důkazů a rozumu.

Вместо того, чтобы искать ответ на вопрос о том, полностью ли объясняет кровное родство альтруизм, Гамильтон подошел к проблеме иначе.
Hamilton se netázal, zda pokrevní příbuzenství vysvětluje altruismus úplně, anebo vůbec, ale přistoupil k otázce jinak.

В ней была масса уравнений, которые доказывают что людская доброта и альтруизм в действительности являются стратегиями выживания, обусловленными нашими генами.
Byl plný rovnic, které ukazovaly, že lidská dobrota a altruismus jsou ve skutečnosti strategie vytvořené našimi geny.

Если идеи Дарвина относительно эволюции и естественного отбора были правильными( а они, конечно, были и остаются правильными), то такой альтруизм должен был встречаться в природе чрезвычайно редко.
Za předpokladu, že Darwinovy myšlenky o evolučním přírodním výběru byly správné( a samozřejmě, že byly a jsou), tato podoba altruismu měla být v přírodě nesmírně vzácná.

Но исследования последних 30 лет указывают на то, что настоящий альтруизм все же существует и он может распространяться за пределы семьи и общины, охватывая благополучие людей в целом- а также и других видов.
Výzkum provedený v uplynulých 30 letech však naznačuje, že skutečný altruismus existuje a může se rozšířit i mimo rámec příbuzenstva a komunity a zahrnovat obecně blaho celého lidstva- a také jiných druhů.

Все данные логические обоснования КСО говорят в пользу того, что она должна определяться отдельно каждой корпорацией, точно так же как альтруизм в рамках ЛСО зависит от совести каждого человека и его мнения о том, где конкретно нужна его помощь.
Všechna tato zdůvodnění CSR naznačují, že rozhodnutí by se mělo ponechat na každé korporaci, stejně jako PSR ponechává rozhodování o altruismu na každém jednotlivci, jeho svědomí a jeho vnímání otázky, co je zapotřebí podporovat.