NESOBECKÝ на Русском - Русский перевод

• бескорыстный
• самоотверженный
• бескорыстным
• бескорыстен
• бескорыстная

Примеры использования Nesobecký на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nesobecký čin.
Бескорыстный жест.

Byl nesobecký.
Он был бескорыстным.

Nesobecký závazek.
Никакого эгоизма.

Nejsi až tak nesobecký.
Ты не настолько бескорыстен.

Je nesobecký a citlivý.
Он бескорыстен и чувствителен.

To je docela nesobecký rys.
Ах, это бескорыстная черта.

Statečný, čestný a nesobecký.
Храбрый… честный… и бескорыстный.

Najdu nesobecký dobrý skutek!
Я найду не эгоистичное доброе дело!

A v tomto ohledu je nesobecký.
В этом его не упрекнешь.

Jsi statečný a nesobecký vůdce, Jacksone, a jistě takový budeš po celou dobu tvé vlády.
Джексон, ты храбрый и самоотверженный лидер, и я надеюсь, ты таким и останешься на все время своего правления.

Vždycky jsi byl tak nesobecký.
Бескорыстный, как всегда.

Rád bych řekl, že jsem nesobecký a jen chci, aby ses cítila lépe, ale nikdy jsem nebyl nesobecký muž.
Я бы хотел сказать, что был бескорыстным и просто хочу, чтобы вам было лучше, но я никогда не был бескорыстным человеком.

Poprvé jsi byl skutečně nesobecký.
Впервые в жизни ты был по-настоящему бескорыстен.

Ten ukazuje, že jste nesobecký, laskavý a shovívavý.
Этот показывает что ты самоотверженный добрый и доброжелательный.

Abych ti ukázal, že je možné být nesobecký.
Чтобы показать, что можно быть бескорыстным.

Jsi hodný a nesobecký muž.
Вы- добрый и самоотверженный человек.

A jak přesně přijetí její dcery dokazuje, že jste nesobecký?
И как же допуск ее дочери докажет, что вы не такой эгоист?

Ani jeden z vás nemá ten nesobecký závazek.
Никто из вас не имеет эту бескорыстную не эгоистичность.

A tak se Joaquin naučil co to znamená, být opravdovým hrdinou. Musíš být nesobecký.
Так Хоакин понял, что настоящий герой должен быть бескорыстным.

Syn kongresmana, sladký, nesobecký, a dokonce, no, nudný.
Сын конгрессмена, сладкий, бескорыстный…- Но знаешь, немного скучный.

A nechat ho bez diagnózy je co nesobecký?
А оставить его без диагноза- это что, альтруизм?

Chci být odvážný, a chci být nesobecký… inteligentní a upřímný a dobrosrdečný.
Хочу быть храбрым… Хочу быть бескорыстным… умным, добрым и искренним.

Vyštrachala jsi v Emilyině minulosti další nesobecký skutek?
Вы раскопала еще один самоотверженный подвиг из прошлого Эмили?

Jerry, nemůžeš začlenit aspoň jeden nesobecký čin do svého běžného dne?
Джерри, ты можешь вставить одно неэгоистичное дело в свой распорядок дня?

Nepiješ a udělala jsi dneska nesobecký čin?
Не пьешь, и совершила акт самопожертвования сегодня?

Nemůžu uvěřit, že tvůj první nesobecký čin v životě zkazí život i mně.
Я не могу поверить, первый твой альтруистичный поступок за всю жизнь навредил мне.

Tato láska mluví o tady je svatý náklonnost pro někoho a nesobecký závazek k dobrému.
Это любовь, которую он говорит о том, здесь святая любовь к кому-то и бескорыстная приверженность их хорошему.

Tohle je oběť? Možná bych ti měl připomenout, že jsem nesobecký… rozdavačný… a velmi, velmi štědrý.
Это жертва? Возможно, мне нужно напомнить тебе, что я бескорыстный… жертвующий… и очень, очень щедрый.

Pinocchiovi jsem řekla, že dokud bude statečný, pravdomluvný a nesobecký, tak zůstane živým chlapcem.
Я сказала Пиноккио, что до тех пор, пока он остается храбрым, честным и бескорыстным, он будет настоящим мальчиком.

Národní zpravodajská medaile za vyjímečnou službu-- za nesobecký přínos vašeho bratra zpravodajské službě.
Это медаль за заслуги Национального развед. управления… за бескорыстный вклад вашего брата в дело защиты интересов страны.

Как использовать "nesobecký" в предложении

Je jím radost z darování tedy být nesobecký, je jím "host do domu, bůh do domu", je jím tolerance ke všem živým bytostem (především tedy lidem).

Jediný absolutně nesobecký přítel, jehož člověk může mít v tomto sobeckém světě, přítel, který se za žádných okolností nezachová nevděčně či zrádně, je jeho pes.

Všichni, kteří jsou k tomu vychováni, mohou těm, s nimiž přijdou do styku naučením i příkladem předkládat ty zásady, jimž náš nesobecký Spasitel učil.

Nesobecký doktor Kittel byl ochoten tuto cenu zaplatit, vidina stovek vyléčených lidí, to mu za to stálo.

Právě její upřímný a nesobecký zájem o blaho ostatních a neotřesitelná víra v socialistické zřízení ji ve svém efektu staví nad ostatní postavy.

Nestranický a nesobecký Kdo je zvolen za předsedu Generální konference, měl by v bázní Boží stát na svém místě bez jakékoliv stranickosti a bez sobeckých zájmů.

Každý, kdo chce někoho zabít, si může Kellogga najmout Svou práci by však Kellogg nemohl vykonávat jako citlivý a nesobecký muž.

To co udělali pro zachování historie, byl mimořádný, nesobecký čin.

Měl by to být nesobecký muž, usilující, uctívající a bojící se Boha.

Harllo byl velice milý, nesobecký a štědrý chlapec, který navíc na svůj věk prokazoval nadprůměrnou pracovitost a inteligenci.