БЕСКОРЫСТНЫМ на Чешском - Чешский перевод

• nesobecký
• obětavý

Примеры использования Бескорыстным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он был бескорыстным.
Byl obětavý.

Таким храбрым, таким бескорыстным.
Tak statečný, tak obětavý?

Он был бескорыстным.
Byl nesobecký.

Но, полагаю… Во-первых, надо быть бескорыстным.
Ale řekl bych… musíte být nesobečtí.

Хочу быть храбрым… Хочу быть бескорыстным… умным, добрым и искренним.
Chci být odvážný, a chci být nesobecký… inteligentní a upřímný a dobrosrdečný.

Чтобы показать, что можно быть бескорыстным.
Abych ti ukázal, že je možné být nesobecký.

Вуди в" Истории игрушек" должен в конце стать бескорыстным, поэтому с чего-то надо начать.
Woody v" Toy Story" se musí na konci stát obětavým, takže jsme museli odněkud začít.

Помни, Пиноккио, всегда будь смелым, честным и бескорыстным.
Pamatuj, Pinocchio, buď statečný, pravdomluvný a nesobecný.

Я сказала Пиноккио, что до тех пор, пока он остается храбрым, честным и бескорыстным, он будет настоящим мальчиком.
Pinocchiovi jsem řekla, že dokud bude statečný, pravdomluvný a nesobecký, tak zůstane živým chlapcem.

Как стать столь великим человеком? Таким храбрым, таким бескорыстным.
A jak se staneš někým tak skvělým, statečným a tak nesobeckým?

У американского народа талант к великим и бескорыстным поступкам.
Američtí lidé mají nadání pro velké a nezištné činy.

Я бы хотел сказать, что был бескорыстным и просто хочу, чтобы вам было лучше, но я никогда не был бескорыстным человеком.
Rád bych řekl, že jsem nesobecký a jen chci, aby ses cítila lépe, ale nikdy jsem nebyl nesobecký muž.

Так Хоакин понял, что настоящий герой должен быть бескорыстным.
A tak se Joaquin naučil co to znamená, být opravdovým hrdinou. Musíš být nesobecký.

Чтобы полностью удовлетворить душу, это преданное служение должно быть бескорыстным и непрерывным».
Aby úplně uspokojila vlastní já, musí být tato oddaná služba bezpodmínečná a nepřerušovaná.“.

Он бескорыстен и чувствителен.
Je nesobecký a citlivý.

Бескорыстный, как всегда.
Vždycky jsi byl tak nesobecký.

Бескорыстный, счастливый!
Obětavý, šťastnější!

Бескорыстная любовь.
Bezpodmínečná láska.

Бескорыстный жест.
Nesobecký čin.

Сын конгрессмена, сладкий, бескорыстный…- Но знаешь, немного скучный.
Syn kongresmana, sladký, nesobecký, a dokonce, no, nudný.

Алисии Гарсии- Блум были не совсем бескорыстны.
Alicie Garcia-Bloomové nebyly tak zcela nezištné.

Нет никакой бескорыстной любви.
Neexistuje bezpodmínečná láska.

Впервые в жизни ты был по-настоящему бескорыстен.
Poprvé jsi byl skutečně nesobecký.

Есть только бескорыстные потребности.
Je jen bezpodmínečná potřeba.

Ах, это бескорыстная черта.
To je docela nesobecký rys.

Храбрый… честный… и бескорыстный.
Statečný, čestný a nesobecký.

Ты не настолько бескорыстен.
Nejsi až tak nesobecký.

Никто из вас не имеет эту бескорыстную не эгоистичность.
Ani jeden z vás nemá ten nesobecký závazek.

Ты бескорыстна, чиста, ты веган.
Jsi nesobecká, jsi čistá, jsi vegan.

Это, безусловно, приятнейшее самое бескорыстное, что делал для меня кто-либо.
To je bezpochyby ta nejhezčí nezištná věc, kterou pro mě kdo kdy chtěl udělat.