БЕСКОРЫСТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• desinteresada
• incondicional
• altruista
• generosa

Примеры использования Бескорыстной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И где произошел сей акт бескорыстной щедрости?
¿Y dónde tuvo lugar ese acto de generosidad desinteresada?

Его любовь к своему народу и к Барбадосу была бескорыстной.
Su amor por el pueblo de Barbados y su país era incondicional.

И все это окутано такой бескорыстной любовью, какую может дать только бабушка.
Todo eso envuelto en un amor incondicional que solo una abuela puede dar.

Моя любовь к Дэмиену, хотя порой я бывал и строг, всегда была бескорыстной.
Mi amor por Damien, aunque a veces brusco, ha sido siempre incondicional.

Такая помощь должна быть бескорыстной и не обставляемой никакими условиями.
La asistencia debería ser desinteresada y no debería estar sujeta a condiciones.

И я продолжаю вдохновляться ее добрым сердцем, и ее бескорыстной преданностью городу.
Y me sigue inspirando su buen corazón y su desinteresada entrega a esta ciudad.

Я действовала по самой бескорыстной из причин ведь он был моим ребенком и я любила его.
Actué por el más altruista de los motivos porque él era mi hijo… Y le amé.

И это благодаря сотрудничеству Юг- Юг-- бескорыстной и безусловной помощи стран Юга.
Esto es gracias a la cooperación Sur-Sur, a la ayuda desinteresada y sin condicionantes de los países del Sur.

Точно так же как вы демонстрируете высшее самопожертвование для этой Нации… эта молодежь хочет быть бескорыстной.
Lo mismo que usted evidencia el más alto auto sacrifico en pro de esta Nación Así desea esta juventud ser desinteresada.

Ну, знаешь, его личному обаянию и бескорыстной щедрости трудно противостоять.
Sí, bueno, su petición personal y su desinteresada generosidad es difícil de resistir.

СЕНАТОР:… для человека, который посвятил последние 30 лет своей жизни, бескорыстной борьбе во имя справедливости.
Por fin hablará. Un hombre que dedicó los últimos treinta años de su brillante vida a una altruista lucha por los débiles y contra los poderosos.

Смотрел в лицо смерти дюжину раз, и все ради женщины, которая предпочла злобного, жестокого мужчину моей бескорыстной любви.
He visto la cara de la muerte una docena de veces, y he hecho todo eso para estar con una mujer que eligió a un hombre cruel y violento por encima de mi amor incondicional.

Трудно быть бескорыстной. Когда всю жизнь думала лишь о себе, а тут вдруг на тебя свалилась ответственность за меленького человечка.
Es difícil ser altruista cuando te has pasado tu vida entera preocupándote por ti misma, y, de repente, eres responsable de una pequeña vida humana que está totalmente a tu merced.

Многие народы непосредственно воспользовались благами бескорыстной и постоянной приверженности кубинцев делу реализации прав человека всех во всем мире.
Varios de ellos se han beneficiado directamente del desinteresado y permanente compromiso de los cubanos con el avance de los derechos humanos de todos, en todo el mundo.

Мы пользуемся техническими знаниями, программами укрепления потенциала, помощью для развития инфраструктуры и бескорыстной щедростью кубинского народа.
Nos hemos beneficiado de los conocimientos técnicos, los programas de fomento de la capacidad, la asistencia a la infraestructura y la generosidad desinteresada del pueblo de Cuba.

Многие народы мира разделяют высокие этические нормы и благородные принципы бескорыстной солидарности, которыми руководствуется кубинский народ в своей международной деятельности.
Son muchos los pueblos del mundo que han compartido la elevada ética y los nobles principios de solidaridad desinteresada que guían la conducta del pueblo cubano en su accionar internacional.

Участники сотрудничества Юг- Юг выступают против интервенционистской политики, неолиберализма и колониализма и отстаивают принципы взаимного уважения, бескорыстной помощи, взаимодополняемости и солидарности.
La cooperación Sur-Sur se opone al intervencionismo, el neoliberalismo y el colonialismo, y promueve el respeto mutuo, la ayuda desinteresada, la complementariedad y la solidaridad.

Бесспорно, это- самое лучшее их того, что могло бы выпасть на долю коллективной и вполне бескорыстной инициативы, единственная цель которой состоит в возобновлении диалога в этот кардинальный момент в жизни Конференции по разоружению.
Ciertamente, es la mejor suerte que puede correr una iniciativa colectiva y desinteresada cuya única finalidad es la de volver a entablar el diálogo en un momento crucial para la Conferencia de Desarme.

Помимо того, что он был премьер-министром Мальдивских Островов с середины 1972 года до начала 1975 годов, он занимал также много важных постов в течение четырех десятилетий бескорыстной службы стране и правительству.
Además de haber sido el Primer Ministro de Maldivas desde mediados de 1972 hasta comienzos de 1975, ocupó también muchos otros cargos importantes durante los cuatro decenios en que prestó servicios desinteresados al país y al Gobierno.

Мы воздаем должное бескорыстной самоотверженности и непоколебимой приверженности Генерального комиссара БАПОР и его сотрудников и отмечаем тот прогресс, который был достигнут БАПОР в результате перевода его штаб-квартиры из Вены в сектор Газа.
Alabamos la dedicación desinteresada y el compromiso inquebrantable del Comisionado General del OOPS y de su personal, y tomamos nota del progreso alcanzado por el OOPS en el traslado de sus oficinas centrales de Viena a la Faja de Gaza.

Они могут пропадать на некоторое время, а их первоначальная трактовка может казаться странной, когда их вновь открывают, но такие люди, как Юнус и Туфано показывают, что эти идеи могут быть усовершенствованы и применены с помощью бескорыстной, но страстной защиты.
Pueden perderse por un tiempo y, en un principio, hasta pueden sonar extrañas cuando se las redescubre, pero la gente como Yunus y Tufano demuestra que se las puede actualizar e implementar con la ayuda de una promoción desinteresada pero apasionada.

Сила, не обладающая вооруженными средствами, служащая закону, защите слабых и бескорыстной гуманитарной деятельности, несомненно, будет наилучшим вкладом, который Олимпийское движение могло бы внести в дело уважения человеческой личности, в защиту прав человека, и в конечном счете, в дело мира.
La fuerza sin armas al servicio del derecho, de la protección de los más débiles y de la acción humanitaria desinteresada sería una de las contribuciones más hermosas que el Movimiento Olímpico podría aportar al respeto por la dignidad humana, la protección de los derechos humanos y, más allá de ello, a la paz.

Она- важная часть нашей жизни. Она прививает им те же ценности, что и нам с братом. Ценности, такие как сострадание, честность, уверенность и усердие. И все это окутано такой бескорыстной любовью, какую может дать только бабушка.
Ella tiene una presencia activa en sus vidas, al igual que en la mía, y está inculcando en ellas los mismos valores que nos enseñó a mí y a mi hermano: cosas como compasión e integridad, confianza y perseverancia. Todo eso envuelto en un amor incondicional que solo una abuela puede dar.

Народ Южной Африки тронут бескорыстной солидарностью международного сообщества по отношению к нему, и он не успокоится до тех пор, пока объединяющая их благородная цель не будет достигнута, а новая Южная Африка в полной мере не присоединится к международному сообществу как страна, которой все могут гордиться.
El pueblo de Sudáfrica se siente conmovido por la generosa solidaridad que le ha dispensado la comunidad internacional, y no descansará hasta que la noble causa que los une a todos emerja triunfante y una nueva Sudáfrica se sume nuevamente al resto de la comunidad internacional como un país del que todos puedan sentirse orgullosos.

Всему международному сообществу пора выработать политическую волю, необходимую для изменения нынешнего неравноправного мирового экономического порядка и поддержания принципов сотрудничества и бескорыстной помощи, с тем чтобы развивающиеся страны могли достичь Целей в области развития Декларации тысячелетия.
Ya es tiempo de que toda la comunidad internacional desarrolle la voluntad política necesaria para modificar el actual orden económico mundial, de carácter desigual, y defienda los principios de la cooperación y la asistencia desinteresada a fin de que los países en desarrollo puedan alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Использование спорта в качестве средства развития солидарности, миротворчества и укрепления безопасности в зонах конфликта, в которых для поддержания мира размещены вооруженные силы; работа со спортивными учреждениями Испании, с тем чтобы заручиться их бескорыстной поддержкой принципов и целей Альянса цивилизаций;
Utilización del deporte como instrumento para el desarrollo de la solidaridad y de la construcción de la paz y de la seguridad en aquellas zonas de conflicto en las que las fuerzas armadas participan en operaciones de mantenimiento de la paz; actuación sobre las entidades deportivas españolas con vistas a su apoyo desinteresado a los principios y objetivos de la Alianza de Civilizaciones.

Концепция соучастия в мировом сообществе основывается на продвижении собственных интересов и бескорыстной взаимовыручке, это единство противоположностей и определяет парадигму тенденций последнего времени в области международных операций по поддержанию мира и получает все большее признание в качестве главного принципа международного этикета в<< серых>gt; областях, в которых нормы международного права еще не кодифицированы.
El concepto de comunidad mundial compasiva se basa en intereses y en compasión, y esta unión de elementos contrarios es paradigmática de las recientes tendencias en las operaciones internacionales de mantenimiento de la paz y cada vez adquiere mayor reconocimiento como principio de cortesía internacional en las esferas dudosas en las que todavía no se ha codificado el derecho internacional.

Учитывая столь досадный разрыв между представлениями о государственном управлении и реальностью, были введены награды Организации Объединенных Наций за заслуги на поприще государственной службы в целях признания новаторства и вознаграждения за него, создания мотивов для инициатив в будущем и бескорыстной государственной службы и поощрения распространения знаний и передового опыта в области государственного управления.
En vista de esta desafortunada brecha entre la imagen y la realidad de la administración pública, los premios de administración pública de las Naciones Unidas se han establecido para reconocer y premiar las innovaciones, motivar las iniciativas futuras y la función pública desinteresada y promover la difusión y réplica de los conocimientos y buenas prácticas en materia de administración pública.

Тунис незамедлительно откликается на срочные призывы Генерального секретаря к оказанию помощи пострадавшим от стихийных бедствий странам, таким как Пакистан, недавно подвергшийся опустошительным наводнениям, и Гаити, где в начале этого года произошло разрушительное землетрясение, в результате которого Тунис и Организация Объединенных Наций потеряли одного из своих выдающихся дипломатов, известного своей высокой компетентностью и бескорыстной самоотдачей-- покойного главу Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити Хеди Аннаби.
Túnez ha respondido rápidamente a los urgentes llamamientos del Secretario General para ayudar a los países afectados por catástrofes, como el Pakistán, que quedó recientemente afectado por inundaciones, y Haití, que a principios de este año también fue afectado por un devastador terremoto en que Túnez y la Naciones Unidas perdieron a uno de sus diplomáticos eminentes, conocido por su gran competencia y generosa dedicación, el difunto Hédi Annabi, jefe de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití.

Никогда не думал, что встречу кого-то настолько доброго и бескорыстного, настолько неравнодушного.
Nunca pensé que conocería a alguien tan amable y desinteresada, tan comprensiva.