БЕСКОРЫСТНО на Испанском - Испанский перевод

• desinteresado
• altruista
• desinteresada
• generosamente
• desinteresadamente
• generosidad

Примеры использования Бескорыстно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как бескорыстно.
Qué desinteresada.

Это было весьма бескорыстно.
Eso fue muy altruista.

Как бескорыстно с вашей стороны.
Qué considerado de su parte.

Нет, Эван помог мне бескорыстно.
No, Evan me ayudó a salir.

Как бескорыстно с твоей стороны.
Qué desinteresado de tu parte.

Это было не совсем бескорыстно.
No fue totalmente desinteresado.

Не совсем бескорыстно, мисс Лэйн.
No enteramente sin interés, Miss Lane.

Посмейся над девушкой, которая любила так бескорыстно.
Ríete de la chica que amó con demasiada facilidad.

Это будет бескорыстно и разумно с твоей стороны.
Eso sería desinteresado y considerado por tu parte.

Несчетное число молодых мужчин и женщин делали это бескорыстно, иногда ценой своей жизни.
Gran número de jóvenes de ambos sexos lo han hecho con generosidad, y algunos incluso han dado su vida.

Ты ничего не делаешь бескорыстно. И всех заставляешь играть по своим правилам.
Todo lo haces por interés y arrastras a todos contigo.

Всю свою жизнь он работал исключительно и бескорыстно на благо Маршалловых Островов и их народа.
Trabajó toda su vida en forma singular y altruista al servicio de las Islas Marshall y de su pueblo.

Они должны бескорыстно содействовать разрешению проблем, как местных, так и глобальных.
Deben contribuir en forma desinteresada a la resolución de problemas, desde el ámbito local hasta el mundial.

Этот привлекательный маленький бродяга бескорыстно вернул его и его обвинили, что он вор.
Su tía se dejó el monedero en mi coche. Esta monada Io devuelve generosamente y se le acusa de ser un ladrón.

История не забудет их усилий, не забудет всех тех, кто действовал с энтузиазмом и бескорыстно.
La historia no olvidará su acción meritoria y recordará a todos los que ofrecen su asistencia de manera tan voluntariosa y desinteresada.

Фильм рассказывает трагическую историю рабочего, который бескорыстно посвящает всю свою жизнь одной фирме.
El film relata la historia de un oficinista, que trabaja… en una única compañía con una desinteresada dedicación por toda su vida.

Слишком много людей, бескорыстно тратят свое время, на ваши тактические игры в то, чтобы привести к новому голосованию присяжных.
Demasiadas personas han invertido su tiempo desinteresadamente para que sus tácticas de juego arrojen esto a un juicio nulo.

Жители Нейтсвилля распахнули свои сердца и двери перед этими продуктовыми гладиаторами, бескорыстно показывая свою любовь к спорту и доброжелательность.
Los natesvillanos abren sus corazones y casas a estos gladiadores de la almentación en un espectáculo desinteresado de deportividad y amabilidad.

Куба подтверждает свою готовность продолжать, бескорыстно и в духе солидарности, поддерживать нуждающиеся страны, затронутые стихийными бедствиями.
Cuba reitera su disposición a seguir apoyando de forma solidaria y desinteresada a los países afectados por desastres naturales que lo necesiten.

Страны, бескорыстно принимающие палестинских беженцев, должны оказывать помощь БАПОР в принятии стратегического подхода при осуществлении его программ.
Los países que acogen con generosidad a refugiados palestinos deben ayudar al OOPS a adoptar un enfoque estratégico que le permita llevar a cabo sus programas.

Поэтому так важно, чтобы правительства признавали ту работу, которую семьи проводят бескорыстно, но, несомненно, во благо всего общества, облегчали ее и вознаграждали за нее.
Por ello es tan importante que los gobiernos reconozcan, faciliten y premien esta labor que la familia realiza desinteresadamente, pero en claro beneficio de toda la sociedad.

В любом случае государства также могут содействовать справедливому и прочному урегулированию споров и конфликтов, когда они действительно отстаивают дело мира и действуют бескорыстно.
De todos modos, los Estados también pueden contribuir al arreglo justo y duradero de las controversias y los conflictos cuando defienden verdaderamente la causa de la paz y actúan de manera desinteresada.

На протяжении почти трех десятилетий более 381 000 кубинских солдат и офицеров бескорыстно отстаивали целостность и суверенитет наших братских африканских стран.
Más de 381.00 soldados y oficiales cubanos lucharon de manera desinteresada por la defensa de la integridad y la soberanía de países hermanos africanos durante casi tres décadas.

В свою очередь, мы готовы бесплатно и бескорыстно поделиться с международным сообществом своим уникальным, хотя и весьма горьким опытом, накопленным за годы ликвидации последствий чернобыльской катастрофы.
Por nuestra parte, estamos dispuestos a compartir abierta y generosamente con la comunidad internacional la amarga pero singular experiencia que hemos adquirido durante años de hacer frente a las consecuencias de la catástrofe de Chernobyl.

Это решение означало справедливое признание деятельности, предпринимаемой Комитетом и теми, кто анонимно и бескорыстно способствует развитию современного спортивного мира.
Esta decisión representó un justo reconocimiento de las actividades emprendidas por el Comité Olímpico Internacional y por quienes, con altruismo y en forma anónima, contribuyeron a desarrollar el mundo contemporáneo de los deportes.

Мы приветствуем углубление сотрудничества Юг- Юг по широкому спектру экологических вопросов, таких как бескорыстно продвигаемая Кубой инициатива по внедрению энергосберегающей электрической лампочки, использование которой привело к сокращению выбросов углекислого газа и затрат на электроэнергию почти в каждой семье на Сент-Винсенте и Гренадинах.
Celebramos los esfuerzos tendientes a profundizar la cooperación Sur-Sur en una amplia diversidad de cuestiones ambientales, como la iniciativa de producir bombillas que ahorran energía promovida en forma desinteresada por Cuba, que ha permitido reducir la huella de carbono y la factura de electricidad de casi todos hogares de San Vicente y las Granadinas.

Любой стране, любому правителю, любому деспоту, что здесь, в Соединенном Королевстве, мы всегда будем защищать таких людей, как эти женщины, которые бескорыстно и мужественно рисковали своей свободой и, возможно, даже жизнью, чтобы сказать правду.
Para cualquier país cualquier gobernante, pero aquí en el Reino Unido siempre defenderemos y protegeremos a mujeres como estas que desinteresada y valientemente han arriesgado su libertad y posiblemente sus vidas para decir la verdad.

Наряду с официальной гуманитарной помощью, оказываемой правительством моей страны, я должен упомянуть здесь о приверженности гражданского общества Испании таким гуманитарным операциям и воздать должное всем международным работникам, оказывающим гуманитарную помощь, и миссионерам, которые бескорыстно и с риском для собственной жизни работают в разрушенных войной районах.
Junto a la asistencia humanitaria oficial de mi Gobierno, quiero evocar aquí el compromiso de la sociedad civil española con estas operaciones humanitarias y rendir tributo a todos los cooperantes internacionales, misioneros que, de forma generosa y con riesgo para sus vidas, están desplegados en zonas de catástrofe bélica.

Тем из вас, кто столь любезно поддержал в прошлом своими пожертвованиями медицинский фонд Сперри, но особенно, храбрым и опытным врачам, которые бескорыстно предлагали свою помощь, я приношу вам всем искренние извинения и должен признаться.
Aquellos de ustedes que han sido tan amables de apoyar en el pasado a la Fundación Médica Sperry con sus donaciones, y en especial a los hábiles y valientes médicos que de manera altruista han ofrecido voluntariamente sus servicios, les debo a todos una sentida disculpa y una confesión.

Представляется важным отметить, что соблюдение прав человека групп населения, относящихся к категории" меньшинств"( мигранты, внутренне перемещенные лица, коренное население, беженцы и т. д.) обеспечивается благодаря неоценимой работе никарагуанских и зарубежных организаций гражданского общества, которые бескорыстно оказывают населению помощь в области защиты прав человека.
Es meritorio destacar que todo lo referido a los derechos de las poblaciones clasificados como de" minorías"(migrantes, personas internamente desplazadas, poblaciones indígenas, refugiados,etc.), son observadas por el valioso trabajo realizado por las organizaciones de sociedad civil nicaragüenses o extranjeros, que dotan a la ciudadanía de un apoyo desinteresado en la defensa de sus derechos humanos.