ДАРОМ на Испанском - Испанский перевод

• don
• regalo
• gratis
• para nada
• dones
• un obsequio
• la donación
• en vano

Примеры использования Даром на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И не даром.
Y no en vano.

Я называю это даром.
Yo lo llamo un don.

Твоим даром является ум, Дэниел.
Daniel, tu don es tu mente.

Деньги даром.
Dinero para nada.

Поделиться своим даром.
Comparta su don.

Ищу кондиционер, даром или дешево.
Busco aire acondicionado, gratis o barato.

Мы не работаем даром.
No trabajamos gratis.

Ты был даром Создателя, а я не повиновался.
Usted fue un regalo del Creador. Y me desobedeció.

Это казалось им чудесным даром.
Parecía un obsequio milagroso.

Бедняга, она танцует даром, как и я.
Pobre bicho, baila para nada, igual que yo.

Ты, друг мой, стал неожиданным даром.
Tú, amigo, fuiste un regalo inesperado.

И сегодня я рад поделиться моим даром со всеми вами.
Y hoy, estoy aquí para compartir mi don con todos Uds.

Я знаю правила. Но это- даром.
Conozco las reglas, pero lo que te dije es gratis.

Это может быть даром или проклятьем, если вы это допустите.
Puede ser un regalo. O una maldición, si lo dejas.

Он мог бы столько проблем решить с его даром.
Podría resolver muchos problemas con su don.

Некоторые верят, что это было даром предков.
Algunos creen que es un don de los ancestros.

Когда речь идет о женщинах, ничего не бывает даром.
Cuando se trata de mujeres, nada es gratis.

Люди называли это даром, но на самом деле- это проклятие.
La gente lo ha llamado un don, pero es más como una carga.

Тем у кого нет совсем ничего, я раздаю мороженое даром.
Y al que no tiene nada, le regalo el helado.

Но это кольцо… Оно было самым ценным даром из всех.
Pero este anillo este anillo era el regalo más valioso de todos.

Нужно несколько ваших поколений, чтобы овладеть нашим даром.
Se necesitan varias de sus vidas para dominar nuestros dones.

Я бы наслаждалась своим первым даром, прежде чем получить следующий.
Yo saborearía mi primer don antes de pasar al siguiente.

Я проработала 14 лет надзирателем в тюрьме, даром.
No trabajé en prisiones durante 14 años para nada.

Ты сам научил меня ничего не отдавать даром, особенно информацию.
Tú me enseñaste a no dar nada gratis, especialmente información.

Мои годы в хоре мальчиков ДУП не прошли даром.
Mis años en el Coro de los Chicos de Duke no habrán sido en vano.

Друиды ищут детей с таким даром чтобы сделать из них учеников.
Los Druidas buscan chicos con esos dones para que les sirvan de aprendices.

В былые времена слова ватеса считались даром.
Hubo un tiempo en el que las palabras de los profetas se consideraban un regalo.

Высочайшая должность. С наибольшим доходом. И моим даром.
El mayor de los oficios, con los mejores ingresos, siendo mi regalo.

Я молил создателя дать мне шанс, поделиться своим даром.
Le pregunté a mi creador por una más oportunidad de compartir mi regalo.

Ты так прекрасна, что все в этой жизни для тебя должно быть даром.
Eres tan hermosa… * * que todo en la vida debería ser gratis. *.