АЛЬТРУИСТ на Испанском - Испанский перевод

• altruista
• estirada

Примеры использования Альтруист на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я- альтруист.
Soy un altruista.

Все хорошо, альтруист?
¿Todo bien, Estirada?

Ты альтруист.
Eres un altruista.

Впечатляет, альтруист.
Impresionante, Estirada.

И Я не альтруист.
Y no estoy siendo altruista.

Да, альтруист, снимай!
Sí, Estirada.¡Quítatelo!

Очки за храбрость, альтруист.
Puntos por valentía, Estirada.

Альтруистам тоже нужны деньги, Леночка.
Los altruistas también pueden ganar dinero.

Работодатели- не альтруисты.
Los empleadores no son altruistas.

Откуда взялось это тупое мнение, что я не альтруист?
¿qué es esta loca percepción de que no soy altruista?

Мы- общество альтруистов, но руководят нами психопаты.
Somos una sociedad de altruistas, pero estamos gobernados por psicópatas.

Я управляю бизнесом, не альтруист.
Llevo un negocio, no caridad.

Некоторые эффективные альтруисты считают очень важным сохранить все виды животных.
Y algunos altruistas eficaces consideran que es muy importante asegurarse de que nuestra especie logre sobrevivir.

Верно, потому что твой отец такой альтруист?
Claro, porque tu padre es todo un altruista.

Эффективные альтруисты отрицают взгляд, что некоторые жизни по сути более ценны, чем другие.
Los altruistas eficaces rechazan la idea de que algunas vidas sean intrínsecamente más valiosas que otras.

Чарли Брестлер сказал мне, что он не альтруист.
Charlie Bresler me dijo que él no es un altruista.

Хочу добавить, что экстраординарные альтруисты отличаются не только повышенным состраданием.
Pero debo añadir que lo marca la diferencia en altruistas extraordinarios, no es solo el hecho de ser más compasivos que el promedio.

Мы обнаружили это, исследуя группу поистине экстраординарных альтруистов.
Y lo descubrimos probando una población de altruistas verdaderamente extraordinarios.

И я думаю, именно это отличает экстраординарных альтруистов от обычных людей.
Y creo que esto es lo que realmente distingue a los altruistas extraordinarios de la persona promedio.

Я фактически устроила в тюрьме бунт, чтобы доказать всем, что я альтруист.
Básicamente he empezado un motín para poder demostrarle a todo el mundo lo altruista que soy.

Альтруисты буквально не думают о себе как о центре чего-либо, они не считают себя лучше или важнее кого-либо другого.
Estos altruistas, literalmente, no piensan en sí mismos como en el centro de cualquier cosa, por ser mejor o intrínsecamente más importantes que los demás.

Сандрина и Шарлотта подыскивают двух заботливых папаш… Основные характеристики: альтруисты и энергичные.
Sandrine y Charlotte necesitan dos padres cuidadosos… altruistas y con energía.

Эффективные альтруисты стремятся учесть все возможные причины и возможности и выбрать те пути решения, которые будут иметь наибольшее положительное влияние.
Los altruistas eficaces consideran todas las causas y acciones, y luego eligen aquel curso de acción que tiene el mayor impacto positivo.

Если повышение темпов репродуктивности является конечной целью эволюции путем естественного отбора, то альтруисты должны были исчезнуть- и быстро.
Si una mayor reproducción es toda la finalidad de la evolución por selección natural, entonces los altruistas deberían desaparecer- y rápido-.

Без этого( если только избиратели внезапно не превратятся в альтруистов, до сих пор не виданных в таком огромном масштабе) демократия не могла бы функционировать.
Sin ella, a menos que los electores se volvieran altruistas de un tipo que nunca se ha visto a gran escala, la democracia no podría funcionar.

Понимание, рациональное понимание нашего места в этом мире привело к тому, что эти люди стали самыми эффективными альтруистами в истории.
Esa es la comprensión, el entendimiento racional de nuestra situación en el mundo que ha llevado a estas personas a ser los altruistas más eficaces de la historia.

У меня была возможность спросить многих альтруистов- доноров почки, как они смогли расширить круг сострадания, чтобы отдать почку незнакомцу.
Y he tenido la oportunidad de preguntar a muchos altruistas donantes de riñón cómo se las arreglan para generar un amplio círculo de compasión tal que estaban dispuestos a dar a un completo desconocido su riñón.

Более того, альтруист не обязательно страдает за свои добрые дела; напротив, он часто получает косвенную выгоду от них, в то время как эгоистичный человек часто навлекает беду не только на других, но и на себя.
Además, la persona altruista no necesariamente padece por sus buenas acciones, sino que por el contrario, suele beneficiarse por ellas indirectamente; mientras que el actor egoísta crea a menudo sufrimiento para sí mismo y para otros.

Карвальо Монтейро был представлен в прессе своего времени как альтруист и человек весьма эксцентричный, о чем свидетельствуют его знаменитые Leroy 01,« самые сложные часы в мире».
Carvalho Monteiro, según la prensa de la época, tenía una imagen de persona altruista y algo excéntrica, ejemplificada por su famoso Leroy 01,"el reloj más complicado del mundo.".

Этот эффективный альтруист подсчитал, что на деньги, которые он предположительно сможет заработать за свою карьеру в качестве научного сотрудника, можно было бы вылечить 80 000 слепых людей в развивающихся странах, и при этом у него останется достаточно средств для поддержания достойного уровня жизни.
Se convirtió en un altruista eficaz cuando calculó que con el dinero que probablemente ganaría a lo largo de su carrera, una carrera académica, podría donar lo suficiente como para curar a 80.000 personas de ceguera en países en vías de desarrollo, y que aún le sobraría dinero suficiente para mantener un estándar de vida perfectamente apropiado.