Примеры использования Vidas privadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como en"Vidas privadas"?
¿Qué tiene de divertido que entren en nuestras vidas privadas?
Muy pocas vidas privadas llegaron a ser tan públicas.
Его частная жизнь стала достоянием народа.¿Acaso no podemos tener vidas privadas?
¿En sus vidas privadas, cuando es que sienten vergüenza?
В вашей личной жизни, когда вам бывает стыдно?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el sector privadoprivadas de libertad
la vida privadala propiedad privadaniños privadosderecho internacional privadoprivadas de su libertad
un sector privadopersona privada de libertad
derecho privado
Больше
Использование с наречиями
internacional privadofinancieras privadasclínicas privadasprivado arbitrariamente
comerciales privadasmédico privadojurídicas privadasvoluntarias privadas
Больше
Использование с глаголами
Me refiero a que, sigue en nuestras vidas privadas también, cada día.
Я имею в виду, оно продолжается в наших частных жизнях тоже, каждый день.La clínica debería haberse tratado sobre medicina, no sobre nuestras vidas privadas.
Мы работали в клинике круглосуточно, а не думали о нашей личной жизни.Gracias a ti, las vidas privadas seguirán siendo privadas. .
Благодаря тебе частная жизнь останется Y peculiar porque no tengo curiosidad de saber de sus vidas privadas.
En nuestras vidas privadas… a menos que uno sea un mistico o un santo… no hay modelos para guiarse.
В нашей личной жизни… если только мы не мистики и не святые… нет моделей, по которым следует жить.Es una excusa para que la policía se entrometa en las vidas privadas de sus ciudadanos.
Для полиции это всего лишь повод, чтобы вмешиваться в частную жизнь граждан этого города.Por qué borraron sus vidas privadas de sus trabajos. O nunca hablaron sobre nada personal?
Почему они вычеркивают свою частную жизнь из их философии и почему они никогда не говорят о чем-нибудь личном?Lo sé,¡una granmanifestación para decirle al gobierno que se aleje de nuestras vidas privadas!
Было бы круто!Большущий такой митинг, чтобы сказать правительству держаться подальше от нашей частной жизни!Este Junio nos enteramos de que nuestras vidas privadas no son mas privadas. .
В этом июне мы узнали, что наша частная жизнь больше не может называться La protección de las vidas privadas de las víctimas de la trata era importante para evitar su estigmatización.
Охрана частной жизни жертв торговли людьми- важное условие недопущения стигматизации жертв.En algunos casos se utilizan comoherramientas políticas para atacar a los particulares en sus vidas privadas.
К ним часто прибегают какк политическому инструменту для нападок на отдельных лиц в сфере их частной жизни.El gobierno no se injiere en las vidas privadas de las personas en sus hogares mientras no se comporten de manera que contravenga las costumbres y las leyes generales del Estado.
Правительство не вмешивается в частную жизнь людей, если они не нарушают общепринятые обычаи и законы страны.En la actualidad,muchos periodistas franceses todavía resisten la tentación de exponer las vidas privadas de la elite política.
В настоящее время многие французские журналисты все еще сопротивляются искушению раскрыть частные жизни политической элиты.Las mujeres están sujetas a tales amenazas en sus vidas privadas, pero también lo están a formas más sutiles de opresión y de hostigamiento en ambientes públicos e institucionales.
Женщины испытывают на себе эти угрозы в частной жизни, а также в общественных местах и учреждениях, хотя и в менее выраженных формах подавления и домогательства.Y de repente, personas en masa estaban dejando montones ymontones de huellas en internet que contaban historias de sus vidas privadas.
И что люди сразу начали оставлять десятки и сотни своихцифровых следов, по которым можно составлять рассказ об их личной жизни.Cada segundo de nuestras vidas profesionales, y, para ser honesto, nuestras vidas privadas, nuestras aspiraciones, nuestras relaciones sociales, nuestros sueños.
Которая заполняет всю нашу профессиональную Todos los ciudadanos tienen derecho a la honra, el buen nombre, la reputación,la defensa de su imagen pública y a la reserva en sus vidas privadas.
Каждый имеет право на защиту своей чести, доброго имени, репутации и общественного имиджа,а также право на частную жизнь.Muchos asuntos están involucrados, desde los derechos de los gobiernos a interferir en las vidas privadas de los ciudadanos, hasta los rasgos culturales de las personas que están acostumbradas a consumir comida más sabrosa aunque poco saludable.
В ситуацию вовлечено множество аспектов: от прав правительства вмешиваться в личную жизнь граждан, до культурной особенности народа потреблять вкусную, но нездоровую пищу.Los cambios demográficos exigen soluciones nuevas y compartidas entre las mujeres ylos hombres en sus vidas privadas y en sus carreras profesionales.
Демографическая ситуация требует новых совместных решений проблем,возникающих между женщинами и мужчинами в их частной жизни и на работе.Esta definición, sin embargo, no fue establecida específicamente para las mujeres, ni les ofrece, como el Estado parte reconoce,protección en sus vidas privadas.
Однако это определение касается не только женщин и не обеспечивает, как признает государство- участник,их защиту в частной жизни.La Ley de denuncias de la población prohíbe remitir las denuncias a los organismos cuyas decisiones o actos se impugnan,publicar información sobre las vidas privadas de los demandantes y someter a persecución a los autores de una denuncia o a sus familiares por haber denunciado a un órgano del Estado.
Согласно Закону<< Об обращениях граждан>gt; запрещается направление обращения тем органам, решения и действия которых обжалуются,разглашать сведения о частной жизни граждан, преследовать их и членов их семьи в связи с обращением в государственные органы.Al mismo tiempo, los cambios tecnológicos también ofrecen nuevas oportunidades de vigilancia eintervención del Estado en las vidas privadas de las personas.
В то же время технологические изменения также создали новые возможности для слежения ивмешательства в личную жизнь со стороны государства.Por otro lado, una reglamentación estatal de la inmigración en zonas residenciales de esta naturaleza sería rechazada por las familias y personas extranjerasque allí residen como una injerencia grave en sus vidas privadas.
Государственные меры по регулированию иммиграции в этих жилых районах непременно натолкнулись бы на сопротивление со стороны соответствующих семей иностранцев и отдельных лиц,поскольку воспринимались бы как серьезное вмешательство в их частную жизнь.El espacio público es multicultural en términos de los orígenes de las personas, pero está regido por valores aceptados,incluso un idioma común, mientras que las vidas privadas de las personas se van transformando(y voy a usar una palabra malsonante) en un ghetto.
Общественное пространство является многокультурным в плане происхождения людей, но управляется согласованными ценностями, даже имеет общий язык,тогда как частная жизнь людей- используя уродливое слово- заключена в гетто.Esos medios calumniaron a los antiguos dirigentes no serbios, criticando todo,desde su presunta falta de eficiencia hasta sus vidas privadas.
Средства массовой информации клеветали на бывших руководителей несербского происхождения, всячески выступая с критикой в их адрес, начиная отзаявлений относительно того, что они якобы не обладали соответствующими профессиональными качествами, и кончая критикой их личной жизни.
