Примеры использования Tu vida privada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, Chucks, tu vida privada.
Tu vida privada no es asunto nuestro.
Твоя личная жизнь- это не наше дело.No nos importa tu vida privada.
Нам совсем не интересна ваша личная жизнь.María, tu vida privada es muy pública.
Мария, Ваша личная жизнь на самом деле довольно публична.Mentiste en público sobre tu vida privada.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el sector privadoprivadas de libertad
la vida privadala propiedad privadaniños privadosderecho internacional privadoprivadas de su libertad
un sector privadopersona privada de libertad
derecho privado
Больше
Использование с наречиями
internacional privadofinancieras privadasclínicas privadasprivado arbitrariamente
comerciales privadasmédico privadojurídicas privadasvoluntarias privadas
Больше
Использование с глаголами
Mantén tu vida privada, en secreto.
Nunca me he entrometido en tu vida privada.
Para tu vida privada, no para tu trabajo.
Для вашей частной жизни да, но не для ¿Eres tan prepotente en tu vida privada?
Ты переносишь эту самонадеянность в свою личную жизнь?Quiero que tengas tu vida privada, pero mantén los ojos abiertos.
¿Qué puede ser difícil de contar sobre tu vida privada?
О каких личных вещах трудно рассказать?Yo no pregunto por tu vida privada. No preguntes tú por la mía.
Я же не расспрашиваю о твоей личной жизни, и ты не спрашивай Tú te estás metiendo en mi vida con tu vida privada.
Ты оплачиваешь мою No me interesa tu vida privada, sino los turistas que paseas hoy?
Меня не волнует твоя личная жизнь, сколько туристов ты водишь на экскурсии ежедневно?No habrás hablado con él de tu vida privada¿verdad?
Ты же не говорила с ним о своей личной жизни, надеюсь?A veces tu vida privada tiene que ir al asiento trasero. Intentamos lo del asiento trasero.
Иногда нужно задвинуть свою личную жизнь за заднее сиденье.Y Olly le ha ofrecido a Angela un reportaje sobre tu vida privada.
Tu vida privada es, parece ser, esencial para mis planes.
Твоя личная жизнь, так сказать, вывернута наружу, имеет существенное значение для моих планов.¿No te preocupa que un paciente te reconozca por algo de tu vida privada?
Тебя это не трогает, пациент судит о тебе по твоей личной жизни?Tu vida privada ha terminado nublando tu- juicio profesional.
Ваша личная жинь полностью затуманениа No tengo ningún derecho para comentar sobre tu vida privada… jamás.
Я не имела права комментировать вашу личную жизнь. Этого не повторится.Es difícil cuando tratan tu vida privada como si fuera una escena de un crimen.
Это непросто, когда в твою личную жизнь вторгаются как на место преступления.Poniendo dificultades, por estar constantemente urgando en tu vida privada.
Что причиняла столько неудобств, что постоянно влезала в твою личную жизнь.¿Sabes? Hitch siempre dice que tu vida privada amenaza con ser más interesante que tus argumentos.
Знаешь, Хич всегда говорит, что твоя личная жизнь угрожает быть намного интереснее Con dos condiciones: que dejes de involucrarme en tu vida privada.
Но при двух условиях. Первое-никогда больше вы не впутываете меня в свою личную жизнь.Tu vida privada es cosa tuya… pero no digas a un chico que revisaste sus cosas, si deseas retenerlo.
Твоя частная жизнь- это Me atrevería a decir incluso que te verías como una mierda… si la gente te revisará tu vida privada.
Думаю и ты будешь выглядеть как дерьмо, если копнуть твою личную жизнь.Escucha, no tienes que decirme, quiero decir, nada más lejos de mí,entrometerme en tu vida privada, pero¿está todo bien?
Послушай, ты не обязан мне отвечать, в смысле, я далека от того,чтобы совать свой нос в твою личную жизнь, но у тебя все хорошо?Si indicas tu signo y el de tu pareja, se hará una idea de tu vida privada.
Если у вас такой же знак, как и у Si sigues adelante con esta entrevista,mis colegas y yo quizás tengamos que hacer que tu vida privada sea un poco menos privada. .
Если вы согласитесь на это интервью,я и мои коллеги будем вынуждены сделать вашу личную жизнь не такой уж 
