СРОЧНЫХ ПРИЗЫВОВ на Испанском - Испанский перевод

• llamamientos urgentes
• llamamientos de urgencia
• de los llamamientos de emergencia

Примеры использования Срочных призывов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество срочных призывов возросло на 20 процентов.
Se ha registrado un aumento del 20% en el número de llamamientos urgentes.

В первые два года в зимний период мое правительство в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций вынуждено было мобилизовать международную помощь путем срочных призывов.
Durante los dos primeros inviernos, mi Gobierno, en colaboración con las Naciones Unidas, ha debido buscar el apoyo internacional mediante llamamientos de emergencia.

Форма и вид срочных призывов и других писем, содержащих утверждения.
Formato y presentación de los llamamientos urgentes y otras cartas de denuncia;

За последние два года было подготовлено 800 срочных призывов от имени предполагаемых жертв нарушений прав человека.
Durante los dos últimos años, se enviaron 800 llamamientos urgentes en nombre de presuntas víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Был также сделан ряд срочных призывов, например в целях урегулирования ситуации в Джибути и Бенине в результате кризиса с тоголезскими беженцами.
También se hicieron llamamientos de urgencia, por ejemplo para atender la situación en Djibouti y en Benin resultante de la crisis de refugiados togoleses.

Некоторые учреждения не представляли никакой информации о расходах, несмотря на то, что они испрашивали средства в рамках проектов, осуществляемых на основе срочных призывов;
Algunos organismos no habían facilitado información sobre los gastos, aunque habían solicitado fondos como parte de los proyectos del llamamiento de urgencia;

Тем не менее опыт свидетельствует о том, что механизм срочных призывов сам по себе не является идеальным методом мобилизации ресурсов для целей восстановления.
No obstante, la experiencia ha demostrado que el mecanismo de llamamiento urgente por sí solo no ha sido el vehículo ideal para movilizar recursos a los fines de la recuperación.

В связи с этим в ноябре 2007 года совместно с партнерами по Межучрежденческому постоянному комитету и донорами был начат радикальный пересмотр процедуры принятия срочных призывов.
Como resultado de ello, en noviembre de 2007 se inició una revisión del procedimiento de llamamientos urgentes, en la que colaboraron asociados del Comité Permanente entre Organismos y donantes.

В 2007 году было сделано в общей сложности 15 призывов к совместным действиям, 13 срочных призывов и 10 призывов, классифицируемых УКГВ в качестве<< других призывов>gt;.
En 2007, hubo un total de 15 llamamientos unificados, 13 llamamientos urgentes y 10 llamamientos clasificados por la OCAH como" otros llamamientos".

Согласно диаграмме 1 ниже, большинство срочных призывов не обеспечивает поступления надлежащих средств для финансирования начальных этапов чрезвычайных операций.
Como se observa en el gráfico 1 infra, la mayoría de los llamamientos de emergencia no recaban fondos suficientes para sufragar la fase inicial de las operaciones de emergencia..

С августа 2003 года по конец июля 2009 года 670 сообщений о ситуациях в 97 государствах- членах были направлены соответствующим правительствам в форме писем с утверждениями и срочных призывов.
Entre agosto de 2003 y fines de julio de 2009, en relación con situaciones en 97 Estados Miembros, se dirigieron 670 comunicaciones a los respectivos gobiernos, en forma de cartas de denuncias y llamamientos urgentes.

Финансовые средства и обязательства, мобилизованные в рамках процесса ПСД и срочных призывов, увеличились с 2, 1 млрд. долл. США в 1992 году до 7, 9 млрд. долл. США в 2010 году.
La financiación y los compromisos obtenidos mediante el proceso de llamamientos unificados y el procedimiento de llamamientos urgentes aumentaron de 2.100 millones de dólares en 1992 a 7.900 millones en 2010.

С 2001 года Специальный представитель направила 17 срочных призывов в отношении нарушений, затрагивающих правозащитников, которые расследуют и документируют акции протеста и демонстрации или сообщают о них.
Desde 2001 la Representante Especial ha hecho 17 llamamientos de urgencia en relación con violaciones que afectaban a defensores de los derechos humanos que se dedicaban a investigar y documentar protestas y manifestaciones y a informar sobre ellas.

До создания Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации большинство срочных призывов не давали достаточного объема средств для покрытия начального этапа чрезвычайных операций.
Antes del establecimiento del Fondo, la mayoría de los llamamientos urgentes no permitían reunir fondos suficientes para sufragar los gastos de la fase inicial de las operaciones de emergencia.

В докладе Генерального секретаря( А/ 60/ 432) анализируется проблема нехватки средств, с которой сталкивается большинство срочных призывов, в особенности на начальных этапах чрезвычайных операций.
El informe del Secretario General(A/60/432) analiza la escasez de fondos a que hacen frente la mayoría de los llamamientos de urgencia, sobre todo en las fases iniciales de las operaciones de emergencia.

В настоящее время прилагаются усилия по ускорению распространения срочных призывов путем осуществления упрощенного исчисления расходов по первому этапу чрезвычайной ситуации, вслед за чем должны производиться более детальная оценка и пересмотр.
Actualmente también se están adoptando medidas para difundir con mayor rapidez los llamamientos urgentes, mediante un cálculo genérico de los costos para la primera fase de la emergencia que irá seguido de una evaluación y una revisión más detalladas.

Две новые должности дадут возможность УВКПЧ обеспечивать надлежащее обслуживание существующих тематических мандатов и обрабатывать просьбы о принятии срочных призывов и принимать последующие меры по сообщениям и докладам миссий на местах.
Los dos nuevos puestos permiten a la Oficina del Alto Comisionado prestar servicios adecuados a los mandatos temáticos existentes y tramitar las solicitudes de llamamientos urgentes y de seguimiento de las comunicaciones y los informes de las misiones sobre el terreno.

Получила поддержку стандартизация процедуры, касающаяся формы и вида срочных призывов, так же, как и стандартизация методов работы в проекте справочника по специальным процедурам.
Se recomendó la normalización del procedimiento, de la forma y la presentación de los llamamientos urgentes, así como la estandarización de los métodos de trabajo en el proyecto de Manual de Procedimientos Especiales.

В отчетный период система Организации Объединенных Наций и ее партнерские организации приняли на данный момент рекордное число-- в общей сложности 16-- срочных призывов для ликвидации последствий бедствий, связанных с неблагоприятными природными явлениями.
Durante el período que se examina, el sistema de las Naciones Unidas y sus organizaciones asociadas hicieron 16 llamamientos urgentes para responder a desastres asociados con peligros naturales, el mayor número de llamamientos efectuados hasta la fecha.

Некоторые участники высказали обеспокоенность тем, что с увеличением числа срочных призывов они, возможно, становятся слишком привычными, тогда как другие подчеркнули их основополагающую важность и то, что по своему характеру они являются мерами гуманитарной помощи, а не обвинениями.
Dado el recurso creciente a los llamamientos urgentes, a algunos participantes les preocupaba que ese procedimiento se estuviese convirtiendo en una rutina; otros destacaron su importancia fundamental y su carácter humanitario, no acusatorio.

Для обеспечения мер реагирования в области гуманитарной помощи, учитывающих принцип гендерного равенства, ЮНИФЕМ будет совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций участвовать в выборочных процессах объявления срочных призывов к совместным действиям.
A fin de garantizar una respuesta equitativa en función del género en el ámbito de la asistencia humanitaria, el UNIFEM participará con otros organismos de las Naciones Unidas en determinados procedimientos de llamamiento urgentes o unificados.

С начала осуществления мандата в 2008 году Специальный докладчик до настоящего времени направил 125 содержащих утверждения писем и срочных призывов, 55 из которых были направлены совместно с другими мандатариями специальных процедур, и 35 писем в порядке последующей деятельности.
Desde que asumió su mandato en 2008 hasta la fecha, el Relator Especial ha enviado 125 cartas de denuncia y llamamientos urgentes, 55 de los cuales se enviaron conjuntamente con otros titulares de mandatos de procedimientos especiales y 35 fueron cartas de seguimiento.

Хотя работа Службы финансового контроля( СФК) УКГВ за период с 2005 года стала достаточно эффективной, данные о конкретном использовании средств, полученных в результате ПСД и срочных призывов участвующими учреждениями, не являются ни точными, ни достаточными.
Si bien el Servicio de Supervisión Financiera de la OCAH ha alcanzado un grado de sofisticación desde 2005, el uso exacto de los fondos recaudados por conducto del procedimiento de llamamientos unificados y los llamamientos urgentes por los organismos participantes no es fiable ni se conoce.

За отчетный период Независимый эксперт направила сообщения Болгарии и Чешской Республике в форме писем с заявлениями и срочных призывов, которые будут отражены в докладе о совместных сообщениях Совету по правам человека, охватывающем отчетный период.
Durante el período que abarca este informe, la Experta independiente ha remitido comunicaciones a Bulgaria y a la República Checa en forma de cartas de denuncia y llamamientos urgentes que se reflejarán en el informe común sobre las comunicaciones de este período destinado al Consejo de Derechos Humanos.

Продолжает увеличиваться количество срочных призывов, направляемых правительствам с целью выяснить положение лиц, обстоятельства которых дают основания опасаться, что они подвергаются или им грозит неминуемая опасность подвергнуться обращению, равносильному пыткам.
Sigue aumentando el número de llamamientos urgentes enviados a los gobiernos en un esfuerzo por aclarar la situación de personas cuyas circunstancias dan motivos para temer que son objeto, o están en peligro inminente de ser objeto, de tratos que equivalen a la tortura.

Участники решили продолжать укреплять свои совместные инициативы и далее по мере возможности придерживаться практики направления срочных призывов и посланий вместе с другими обладателями тематических и/ или страновых мандатов, и просили секретариат помогать им в этом отношении.
Los participantes convinieron en seguir fomentando sus iniciativas conjuntas, en particular mediante el envío de llamamientos urgentes y comunicaciones junto con otros titulares de mandatos temáticos o por países según correspondiera, y solicitaron a la secretaría que les prestara asistencia al respecto.

Чтобы постепенно заменить систему разовых срочных призывов нацеленной на развитие производственной страховочной сетью для решения хронического и сезонного голода, правительство Эфиопии приняло Программу производственной страховочной сети.
El Gobierno de Etiopía introdujo el programa de redes de seguridad productivas con el fin de sustituir el sistema de llamamientos de emergencia ad hoc por una red de seguridad productiva y orientada al desarrollo, a fin de hacer frente al hambre crónica y estacional.

Групповой подход также приводит к укреплению совместных оценок потребностей и к улучшенной приоритезации деятельности при обращении с просьбами о выделении средств чрезвычайного финансирования из Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации и за счет срочных призывов.
El enfoque temático también ha permitido reforzar la evaluación conjunta de las necesidades y mejorar el establecimiento de prioridades cuando se solicita financiación urgente a través del Fondo central para la acción en casos de emergencia y de los llamamientos de urgencia.

Однако в случае срочных призывов Координатор чрезвычайной помощи будет незамедлительно сообщать сообществу доноров подробную информацию о распределении средств, с тем чтобы оно имело четкое представление о том, какие потребности будут покрываться Фондом в рамках его ограниченного потенциала.
Sin embargo, en el caso de los llamamientos de emergencia, el Coordinador del Socorro de Emergencia comunicará inmediatamente la asignación detallada de los fondos a la comunidad de donantes para ofrecerles una idea clara de lo que cubrirá el Fondo, dentro de su limitada capacidad.

В целях обеспечения значимости и эффективности Сектор будет продолжать использовать уроки, извлеченные из накопленного опыта, для совершенствования процесса призывов к совместным действиям и срочных призывов в поддержку укрепленных, хорошо организованных и умело используемых механизмов координации гуманитарной помощи.
Para asegurar su pertinencia y eficacia, la Subdivisión seguirá basándose en la experiencia adquirida para mejorar el proceso de llamamientos unificados y los llamamientos urgentes a fin de contar con mecanismos de coordinación de la respuesta humanitaria fortalecidos, estructurados y bien gestionados.