СРОЧНЫХ ПРИЗЫВОВ на Английском - Английский перевод

• flash appeals
• urgent appeals

Примеры использования Срочных призывов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Количество срочных призывов возросло на 20 процентов.
There has been a 20 per cent increase in the number of urgent appeals.

Через месяц после обнародования большинства срочных призывов в ответ поступает менее 30 процентов запрошенных средств.
In fact, the majority of flash appeals are less than 30 per cent funded one month after the launch.

Форма и вид срочных призывов и других писем, содержащих утверждения.
Format and presentation of urgent appeals and other letters of allegation.

За последние два года было подготовлено 800 срочных призывов от имени предполагаемых жертв нарушений прав человека.
During the past two years, 800 urgent appeals on behalf of alleged victims of human rights violations were sent.

В среднем на долю средств СЕРФ приходилась примерно половина взносов доноров в связи с 13 из 14 инициированных в 2007 году срочных призывов к оказанию помощи.
On average, CERF provided about half of the donor contributions to 13 of 14 Flash Appeals launched in 2007.

Гн Кабудванд также являлся объектом срочных призывов, посланных мандатариями специальный процедур 22 сентября 2006 года и 10 июля 2007 года.
Mr. Kaboudvand was also the subject of urgent appeals sent by special procedures on 22 September 2006 and 10 July 2007.

В последнее время участились случаи направления государствам запросов и срочных призывов с явно непроверенной информацией.
Recently, instances in which States have been sent enquiries and urgent appeals with obviously unverified information have become more frequent.

Например, в этом году было зарегистрировано 13 срочных призывов о помощи в ситуациях стихийных бедствий, что на три больше, чем показатель последнего ежегодного доклада.
Just as an example, this year has seen 13 flash appeals for natural disasters, which is three more than the last annual record.

За последнее десятилетие Рабочая группа направила правительству несколько срочных призывов в отношении случаев задержания членов данной общины.
The Working Group has sent during the last decade several urgent appeals to the Government on cases of detention of members of this community.

Тем не менее опыт свидетельствует о том, что механизм срочных призывов сам по себе не является идеальным методом мобилизации ресурсов для целей восстановления.
However, experience has shown that the flash appeal mechanism alone has not been the ideal vehicle for mobilizing resources for recovery purposes.

Был также сделан ряд срочных призывов, например в целях урегулирования ситуации в Джибути и Бенине в результате кризиса с тоголезскими беженцами.
A number of flash appeals were also issued, for example, to address the situations in Djibouti and Benin, as a result of the Togolese refugee crisis.

В 2007 году было сделано в общей сложности 15 призывов к совместным действиям, 13 срочных призывов и 10 призывов, классифицируемых УКГВ в качестве<< других призывов.
In 2007, there were a total of 15 CAPs, 13 flash appeals and 10 appeals classified by OCHA as"other appeals..

Согласно диаграмме 1 ниже, большинство срочных призывов не обеспечивает поступления надлежащих средств для финансирования начальных этапов чрезвычайных операций.
As illustrated in figure 1 below, the majority of flash appeals do not produce adequate funds to cover the initial phase of emergency operations.

В первые два года в зимний период мое правительство в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций вынуждено было мобилизовать международную помощь путем срочных призывов.
During the first two winters, my Government, in collaboration with the United Nations, had to raise international support through emergency appeals.

В поддержку стратегического планирования разрабатываются совместные планы гуманитарной деятельности на основе срочных призывов и призывов к совместным действиям.
Strategic planning is supported by common humanitarian action plans in the form of flash appeals and through the consolidated appeals process.

Эти независимые эксперты, выступающие в личном качестве, подготовили свыше 700 срочных призывов в адрес правительств в целях защиты отдельных лиц или групп, которые в ней нуждаются.
These individual experts, serving in their personal capacity, have issued over 700 urgent appeals to Governments seeking the protection of persons or groups in need.

Вместе с тем с начала года по 27 августа 2004 года в рамках специальных процедур было направлено восемь совместных срочных призывов и писем с исковыми заявлениями.
However, as of 27 August 2004, the special procedures had sent eight joint urgent appeals and allegation letters related to counter-terrorism since the beginning of the year.

Получила поддержку стандартизация процедуры, касающаяся формы и вида срочных призывов, так же, как и стандартизация методов работы в проекте справочника по специальным процедурам.
Standardization of the procedure, of the form and presentation of urgent appeals were encouraged, as was the standardization of working methods by the draft Manual of Special Procedures.

Специальный докладчик выражает особое беспокойство в связи с положением в Колумбии, которой он направил 26 срочных призывов, а также в Гватемале, которой он направил 25 таких призывов..
The Special Rapporteur is particularly concerned about Colombia, where he intervened by sending 26 urgent appeals, and Guatemala, where he sent 25 urgent appeals..

С 2001 года Специальный представитель направила 17 срочных призывов в отношении нарушений, затрагивающих правозащитников, которые расследуют и документируют акции протеста и демонстрации или сообщают о них.
Since 2001, the Special Representative has sent 17 urgent appeals regarding violations affecting human rights defenders that investigate, document or report on protests and demonstrations.

Участники оценили недавние усилия УВКПЧ по повышению эффективности и скоординированности деятельности, связанной с направлением срочных призывов, посредством создания секции быстрого реагирования.
Participants appreciated the recent efforts by OHCHR to improve the efficiency and the coordination of the sending out of urgent appeals through the establishment of a quick response desk.

До создания Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации большинство срочных призывов не давали достаточного объема средств для покрытия начального этапа чрезвычайных операций.
Prior to the establishment of the Central Emergency Response Fund, the majority of flash appeals did not produce adequate funds to cover the initial phase of emergency operations.

В докладе Генерального секретаря( А/ 60/ 432) анализируется проблема нехватки средств, с которой сталкивается большинство срочных призывов, в особенности на начальных этапах чрезвычайных операций.
The report of the Secretary-General(A/60/432) analyses the funding shortages faced by the majority of flash appeals, especially in the initial phases of emergency operations.

В их числе- форма и вид срочных призывов и писем с изложением утверждений, категория источников информации и ответы на срочные призывы, письма с изложением утверждений и информационные запросы.
Those included the format and presentation of urgent appeals and letters of allegations, category of sources of information and responses to urgent appeals, allegation letters and requests for information.

Сотрудничество между тематическими докладчиками и докладчиками по конкретным странам развивалось, например, на основе совместных мероприятий, совместных срочных призывов и- в ряде случаев- совместных поездок в страны.
Cooperation between thematic rapporteurs and country-specific rapporteurs has developed, for example through joint actions, joint urgent appeals, and in some instances joint country visits.

В рамках специальных процедур также поступают индивидуальные жалобы и направляются ответы в виде писем и срочных призывов к правительствам в случаях, когда, повидимому, имеются основания говорить о серьезных нарушениях прав человека.
Special procedures also receive individual complaints and respond by sending letters and urgent appeals to Governments in cases which appear to show serious human rights violations.

В 2005 году Специальный представитель направила 13 срочных призывов и писем правительству Узбекистана. 12 сообщений были направлены Специальным представителем в период с января по июль 2006 года.
In 2005, the Special Representative addressed 13 urgent appeals and letters of allegation to the Government of Uzbekistan. Twelve communications had been sent by the Special Representative to the Government between January and July 2006.

В отчетный период система Организации Объединенных Наций и ее партнерские организации приняли на данный момент рекордное число-- в общей сложности 16-- срочных призывов для ликвидации последствий бедствий, связанных с неблагоприятными природными явлениями.
During the reporting period, the United Nations system and its partner organizations issued 16 flash appeals for hazard-related disasters, the highest number recorded to date.

В контексте призывов к совместным действиям и срочных призывов проекты ежегодно осуществляют более 100 организаций, включая Организацию Объединенных Наций, Международную организацию по миграции и неправительственные организации.
More than 100 organizations list projects in consolidated and flash appeals each year, including the United Nations, the International Organization for Migration and non-governmental organizations.

На финансирование деятельности сектора координации и вспомогательного обслуживания организаций, участвующих в ПСД, в 2011 году с помощью ПСД и срочных призывов было собрано 390, 3 млн. долл. США по сравнению с 31, 9 млн. долл. США в 2000 году.
In 2011, CAP and Flash Appeals raised $390.3 million to fund activities in the coordination and support services sector of CAP participating organizations, up from $31.9 million raised in 2000.