FLASH APPEAL на Русском - Русский перевод

• срочный призыв
• экстренный призыв
• срочного призыва
• срочном призыве

Примеры использования Flash appeal на Английском языке и их переводы на Русский язык

A Flash appeal included.
A Включая срочный призыв.

The tremendous response to the flash appeal had exceeded all expectations.
Небывалый отклик на экстренный призыв превзошел все ожидания.

Flash appeal and the monitoring of financial flows.
Срочный призыв и контроль за финансовыми потоками.

That guide was used to allocate funding above and beyond initial flash appeal amounts.
Такой ориентир применялся для распределения средств, полученных сверх сумм первоначального срочного призыва.

The flash appeal for Myanmar was the first to successfully implement most of these concepts.
Большинство из этих принципов были впервые успешно реализованы в срочном призыве для Мьянмы.

The United Nations Indian Ocean Tsunami/Earthquake Flash Appeal was launched on 6 January 2005.
Срочный призыв Организации Объединенных Наций в связи с цунами/ землетрясением в Индийском океане был сформулирован 6 января 2005 года.

An El Salvador flash appeal generated $6.5 million from bilateral donors and multilateral organizations.
Благодаря срочному призыву по Сальвадору были получены 6, 5 млн. долл. США от двусторонних доноров и многосторонних организаций.

We will continue to extend our support to the Government and people of Haiti by contributing to the United Nations flash appeal.
Мы будем и впредь оказывать поддержку правительству и народу Гаити, внося свой вклад в срочный призыв Организации Объединенных Наций.

The flash appeal has been used largely in response to natural disasters or rapidly deteriorating complex emergencies.
Срочные призывы использовались главным образом для реагирования на стихийные бедствия или резкое обострение сложных чрезвычайных ситуаций.

Calls upon the international community to provide assistance in response to the flash appeal by the Philippines for help to the country in its clean-up drive;
Призывает международное сообщество в ответ на срочный призыв Филиппин оказать помощь стране в мероприятиях по очистке;

A flash appeal was launched for $37 million to assist more than 200,000 people requiring life-saving assistance.
Был объявлен срочный призыв на сумму 37 млн. долл. США на оказание помощи населению в количестве более 200 000 человек, которых необходимо было спасать.

The Board observed that the funding requirements in the flash appeal were not supported by an accurate assessment of needs.
Комиссия отметила, что сформулированные в срочном призыве требования в отношении необходимого объема средств не были основаны на точной оценке потребностей.

In the wake of the latest hostilities, his Government had pledged RM 330,000 to the latest UNRWA flash appeal for Gaza.
После прекращения последних боевых действий его правительство объявило о взносе в размере 330 000 малайских рупий в связи с последним экстренным призывом БАПОР для Газы.

The international response to the United Nations Flash Appeal, launched on 9 March 2004, has been slower than anticipated.
Международная реакция на экстренный призыв Организации Объединенных Наций, с которым она обратилась 9 марта 2004 года, оказалась не столь энергичной, как ожидалось.

Medium-term tasks, such as the assisted repatriation of Sierra Leonean refugees and reintegration of ex-combatants, are not covered in the flash appeal.
Среднесрочные задачи, такие, как содействие репатриации сьерра- леонских беженцев и реинтеграции бывших комбатантов, не охвачены в экстренном призыве.

However, experience has shown that the flash appeal mechanism alone has not been the ideal vehicle for mobilizing resources for recovery purposes.
Тем не менее опыт свидетельствует о том, что механизм срочных призывов сам по себе не является идеальным методом мобилизации ресурсов для целей восстановления.

These databases would track the funding and expenditure of all tsunami-related activities, including long-term reconstruction beyond the flash appeal.
Эти базы данных будут отслеживать информацию о финансировании и расходах по всем мероприятиям, связанным с цунами, включая долгосрочное восстановление за рамками срочного призыва.

Donor support for the UNFPA component of a consolidated appeal process or flash appeal has been committed but funds are not yet in hand.
Доноры объявили о поддержке компонента ЮНФПА в рамках процесса призыва к совместным действиям или срочного призыва, однако средства еще не получены.

The needs in the flash appeal were based on the inter-agency needs assessment on 31 December 2004 and on assessment reports gathered from other agencies.
В основу определения потребностей для срочного призыва была положена межучрежденческая оценка потребностей от 31 декабря 2004 года и сообщения об оценках, представленные другими учреждениями.

This was the case in Timor-Leste when the commitment of its funds coincided with the flash appeal, enabling agencies to scale up quickly and begin providing assistance.
Это имело место в Тиморе- Лешти, когда выделение его средств совпало со срочным призывом, что позволило учреждениям быстро наладить деятельность и приступить к оказанию помощи.

A flash appeal to support humanitarian relief operations in Bolivia was launched in February asking for $18 million, of which 73 per cent has been funded to date.
В феврале был объявлен срочный призыв о поддержке операций по оказанию гуманитарной помощи в Боливии на сумму в размере 18 000 млн. долл. США, из которых к настоящему моменту уже выделено 73 процента.

We wholeheartedly welcome the Consolidated Inter-Agency Flash Appeal for the Great Lakes Region that the Department of Humanitarian Affairs launched earlier this week.
Мы искренне приветствуем межучрежденческий срочный призыв к совместным действиям для района Великих озер, с которым выступил в начале этой недели Департамент по гуманитарным вопросам.

The flash appeal complements the 90-day programme of the Government of Sierra Leone, which serves as a framework for action following the restoration of democratic civilian rule in the country.
Экстренный призыв дополняет 90- дневную программу правительства Сьерра-Леоне, которая обеспечивает основу для действий в период после восстановления демократической гражданской системы правления в стране.

The expenditure tracking system monitors financial assistance provided under the Flash Appeal and tracks spending by agency, country, sector, and project.
С помощью системы отслеживания расходов осуществляется контроль за оказанием финансовой помощи в рамках Срочного призыва к оказанию помощи, а также за расходами каждого учреждения, страны, сектора и проекта.

To that end, India had increased its annual contribution to UNRWA to $1 million, starting with the 2009-2010 financial year, and had contributed an additional $1 million in response to the Agency's flash appeal in 2010.
В этой связи Индия увеличила размер своего ежегодного взноса в БАПОР до 1 млн. долл. США, начиная с 2009- 2010 финансового года, и внесла дополнительно еще 1 млн. долл. США в ответ на срочный призыв Агентства в 2010 году.

I express my appreciation to those Member States and others who have contributed to the flash appeal for humanitarian assistance and for various humanitarian projects.
Я выражаю признательность тем государствам- членам и другим государствам, которые откликнулись на экстренный призыв о гуманитарной помощи, а также внесли свой вклад в осуществление различных гуманитарных проектов.

As a result, it decided to award $46.35 million in grants to 49 projects of other United Nations agencies that had not received as much funding as they had requested as part of the flash appeal.
В результате Управление решило предоставить субсидии на сумму 46, 35 млн. долл. США 49 проектам других учреждений системы Организации Объединенных Наций, которые не получили всей запрошенной суммы в ответ на распространенный ими экстренный призыв.

Calls upon the international community to provide assistance in response to the flash appeal for Guatemala and to the joint United Nations agency appeal in El Salvador;"5.
Призывает международное сообщество предоставить помощь в ответ на срочный призыв об оказании помощи Гватемале и совместный призыв учреждений Организации Объединенных Наций об оказании помощи Сальвадору;

For humanitarian response, the detailed information on the use of funding is provided by the country for which a Consolidated Appeal or Flash Appeal report has been issued.
Что касается оказания гуманитарной помощи, то подробная информация об использовании средств предоставляется страной, для которой был подготовлен доклад о призыве к совместным действиям или срочном призыве.

The Flash Appeal organized at United Nations Headquarters on 24 September, targeted at helping Haiti and Grenada, was instrumental in highlighting the problems as well as procuring assistance for these two nation-States.
Срочный призыв, организованный в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 24 сентября 2004 года в целях оказания помощи Гаити и Гренаде, дал возможность высветить проблемы, а также обеспечить помощь этим двум государствам.