ЭКСТРЕННЫЙ ПРИЗЫВ на Английском - Английский перевод

• flash appeal
• urgent appeal

Примеры использования Экстренный призыв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Небывалый отклик на экстренный призыв превзошел все ожидания.
The tremendous response to the flash appeal had exceeded all expectations.

Мы поддерживаем его экстренный призыв к каждому из нас в этом зале без исключения преодолеть наконец затор, приняв программу работы.
We endorse his urgent appeal to each and every one of us in this room to finally break the deadlock by adopting a programme of work.

Я выражаю признательность тем государствам- членам и другим государствам, которые откликнулись на экстренный призыв о гуманитарной помощи, а также внесли свой вклад в осуществление различных гуманитарных проектов.
I express my appreciation to those Member States and others who have contributed to the flash appeal for humanitarian assistance and for various humanitarian projects.

Международная реакция на экстренный призыв Организации Объединенных Наций, с которым она обратилась 9 марта 2004 года, оказалась не столь энергичной, как ожидалось.
The international response to the United Nations Flash Appeal, launched on 9 March 2004, has been slower than anticipated.

В нем также содержится адресованный международному сообществу призыв как можно скорее предоставить дополнительную помощь в ответ на экстренный призыв Организации Объединенных Наций об оказании помощи Гаити, прозвучавший 15 января 2010 года.
It also calls on the international community to provide additional assistance, at the earliest, in response to the United Nations flash appeal for Haiti launched 15 January 2010.

Января 2012 года мы услышали экстренный призыв Генерального секретаря ко всем членам данной Конференции выступить за немедленное начало переговоров.
We heard the Secretary-General's urgent appeal on 24 January 2012 to all members of this Conference to support the immediate commencement of negotiations.

Экстренный призыв дополняет 90- дневную программу правительства Сьерра-Леоне, которая обеспечивает основу для действий в период после восстановления демократической гражданской системы правления в стране.
The flash appeal complements the 90-day programme of the Government of Sierra Leone, which serves as a framework for action following the restoration of democratic civilian rule in the country.

Мы с удовлетворением отмечаем экстренный призыв оказать помощь Гаити, с которым выступило Управление по координации гуманитарных вопросов Организации Объединенных Наций.
We are heartened by the flash appeal for Haiti under the auspices of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.

В результате Управление решило предоставить субсидии на сумму 46, 35 млн. долл. США 49 проектам других учреждений системы Организации Объединенных Наций, которые не получили всей запрошенной суммы в ответ на распространенный ими экстренный призыв.
As a result, it decided to award $46.35 million in grants to 49 projects of other United Nations agencies that had not received as much funding as they had requested as part of the flash appeal.

В 2008 году правительство обнародовало экстренный призыв к повышению качества ухода и обеспечению доступности для инвалидов путем укрепления и развития публичной инфраструктуры.
In 2008, the Government had issued an urgent call to improve care and provide accessibility for persons with disabilities by strengthening and developing public infrastructure.

Экстренный призыв направляется на основе полученной Специальным докладчиком информации, свидетельствующей о наличии опасений в связи с тем, что кто-то подвергается пыткам или опасности подвергнуться им. Подобного рода опасения могут, в частности, основываться на показаниях свидетелей, видевших в каком физическом состоянии находился человек в период его содержания под стражей, или на том факте, что это лицо лишено права сообщения с внешним миром, что может способствовать применению пыток.
An urgent appeal is made on the basis of information received by the Special Rapporteur expressing concern about the fact that a person is at risk of being subjected to torture. Such concern may be based, inter alia, on accounts by witnesses of the person's physical condition while in detention, or on the fact that the person is kept incommunicado, a situation which may be conducive to torture.

Некоторое время назад ВПП опубликовала экстренный призыв сформировать<< пакет для спасения человека>> в сумме 5, 2 млрд. долл. США, необходимый для того, чтобы прокормить в 2009 году примерно 100 миллионов человек.
WFP has recently issued an urgent appeal for a"human rescue package" to provide the $5.2 billion needed to feed some 100 million people in 2009.

Мы вновь слышим от имени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций экстренный призыв к нашей Конференции начать без дальнейших отлагательств предметную деятельность и как можно скорее принять программу работы.
We have heard again the urgent appeal made on behalf of the Secretary-General of the United Nations to this Conference to commence substantive work without further delay and to adopt a programme of work at the earliest possible date.

Прозвучавший на прошлой неделе экстренный призыв Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ к выделению средств на это благородное дело по праву заслуживает нашего внимания.
The emergency appeal last week by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East for funding for that noble cause rightfully deserves our attention.

Мандатарии специальных процедур препроводили государству совместный экстренный призыв, касающийся арестов и задержания лиц, в частности вышедших на пенсию военнослужащих после их протестов в связи с задержками в выплате или невыплатой пенсий103.
A joint urgent appeal was transmitted by special procedures concerning arrests and detention of persons, particularly retired soldiers, following protests in relation to delayed or non-payment of pensions.

В результате этого был переработан экстренный призыв в отношении Мьянмы в целях включения предметного элемента восстановления на раннем этапе, а накопленный опыт лег в основу ныне действующих стратегических рамок в области восстановления на раннем этапе.
This resulted in revision of the flash appeal for Myanmar to include a strong early recovery element and formed the basis of the current early recovery strategic framework.

Она также направила три экстренных призыва в адрес Палестинской администрации.
She also sent three urgent appeals to the Palestinian Authority.

В русле экстренного призыва Международного комитета Красного Креста предлагается немедленно запретить ненадежные и неточные кассетные боеприпасы.
Following the urgent appeal of the International Committee of the Red Cross it is proposed that unreliable and inaccurate cluster munitions be prohibited immediately.

Учитывая, что в экстренном призыве содержится информация, требующая скорейшего рассмотрения, этот призыв направляется непосредственно в министерство иностранных дел или по компетенции в департамент соответствующей страны.
In view of the fact that the urgent appeal contains information that is extremely time-sensitive, the appeal is addressed directly to the Ministry for Foreign Affairs or relevant department of the country concerned.

Среднесрочные задачи, такие, как содействие репатриации сьерра- леонских беженцев и реинтеграции бывших комбатантов, не охвачены в экстренном призыве.
Medium-term tasks, such as the assisted repatriation of Sierra Leonean refugees and reintegration of ex-combatants, are not covered in the flash appeal.

В указанном докладе он отметил, что в рамках мандата случаи, связанные с применением телесных наказаний, как правило, рассматриваются на основании метода экстренных призывов.
He noted in this report that it had been the general practice of the mandate to take up cases involving corporal punishment, usually by means of the urgent appeal method.

После прекращения последних боевых действий его правительство объявило о взносе в размере 330 000 малайских рупий в связи с последним экстренным призывом БАПОР для Газы.
In the wake of the latest hostilities, his Government had pledged RM 330,000 to the latest UNRWA flash appeal for Gaza.

На 31 августа 2014 года общая сумма объявленных взносов для БАПОР составила всего 111, 1 млн. долл. США 37 процентов от целевой суммы экстренного призыва.
As at 31 August 2014, UNRWA had received pledges totalling only $111.1 37 per cent of the emergency appeal target.

В 2008 году показатели по взносам, полученным от доноров в ответ на совместные и экстренные призывы об оказании помощи( 23 призыва в 2008 году), несколько уменьшились по сравнению с предыдущим годом.
In 2008, the ratio of contributions received from donors to both consolidated and flash appeals(23 appeals in 2008) fell slightly from the previous year.

В 2007 году показатель удовлетворения потребностей по 30 совместным и экстренным призывам об оказании помощи составлял 72 процента; в 2008 году этот показатель снизился до 70 процентов.
In 2007, 72 per cent of requirements were met for 30 consolidated and flash appeals; in 2008 that number slipped to 70 per cent.

Если информация считается достоверной, то Специальный докладчик препровождает утверждения соответствующим правительствам в форме либо экстренного призыва, либо письма.
Where the information is considered to be credible, the Special Rapporteur transmits the allegations to the Governments concerned, either in the form of an urgent appeal or a letter.

В период с декабря 1993 года по 10 декабря 1998 года Специальный докладчик направил 712 экстренных призывов, касающихся приблизительно 2959 человек и 44 групп, насчитывающих 2280 человек.
Between December 1993 and 10 December 1998, the Special Rapporteur transmitted 712 urgent appeals on behalf of approximately 2,959 individuals and 44 groups involving 2,280 individuals.

В 2006 и 2007 годах Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников направил три экстренных призыва по этому вопросу105.
In 2006 and 2007, three urgent appeals were sent by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders on such matter.

Это оказалось полезным подспорьем, и, чтобы проследить тенденции и закономерности, Специальный докладчик со своими помощниками трижды в год производят разбор присылаемых экстренных призывов и утверждений.
It has been useful, and the Special Rapporteur and her assistants review the urgent appeals and allegations sent three times a year to follow the trends and patterns.

В прошлом году она также неоднократно предпринимала совместные акции, в том числе за счет совместных экстренных призывов, с другими специальными докладчиками и рабочими группами, уполномоченными Комиссией.
In the past year, she has also on numerous occasions taken joint action, including through joint urgent appeals, with other special rapporteurs and working groups mandated by the Commission.