ГУМАНИТАРНЫХ ПРИЗЫВОВ на Испанском - Испанский перевод

• llamamientos humanitarios

Примеры использования Гуманитарных призывов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ресурсы мобилизуются посредством конкретных гуманитарных призывов и ассигнований из существующих бюджетов учреждений.
Los recursos se movilizan a través de llamamientos humanitarios para un país determinado y asignaciones en los presupuestos de los organismos.

ВПП была участником всех 27 гуманитарных призывов в 2012 году, включая 20 совместных призывов и один внеочередной призыв..
En 2012, el PMA participó en 27 llamamientos humanitarios, entre ellos 20 llamamientos unificados y uno urgente.

Призывает государства- члены предоставлять финансирование на гуманитарные цели на основе и исходя из гуманитарных призывов, с которыми обращается Организация Объединенных Наций;
Alienta a los Estados Miembros a proporcionar financiación humanitaria sobre la base de los llamamientos humanitarios presentados por las Naciones Unidas y de conformidad con ellos;

В 2005 году сам Фонд выделил средства в поддержку гуманитарных призывов на общую сумму в 4, 7 млн. долл. США по сравнению с 3 млн. долл. США в 2004 году.
Las contribuciones del propio Fondo en respuesta a llamamientos humanitarios ascendieron a 4,7 millones de dólares en 2005, en comparación con 3 millones de dólares en 2004.

Он заявил, что чрезвычайные ситуации в Африке будут доминировать в гуманитарной повестке дня и что из 15 гуманитарных призывов, сделанных в 2004 году, 13 касались африканских стран.
El Sr. Egeland señaló que las situaciones de emergencia en África seguirían predominando en el programa de asistencia humanitaria y que, de los 15 llamamientos humanitarios hechos en 2004, 13 correspondían a países de África.

В конце 2013 года все 10 крупнейших сводных гуманитарных призывов относились к ситуациям вооруженного конфликта, большинство из которых продолжается уже более пяти лет.
Al término de 2013, los diez llamamientos humanitarios unificados de mayor envergadura correspondían a situaciones de conflicto armado que, en su mayor parte, llevaban activos más de cinco años.

Большинство учреждений системы Организации Объединенных Наций препровождают Службе отслеживания финансовых данных информацию лишь о финансировании, поступающем через механизм гуманитарных призывов Организации Объединенных Наций.
La mayoría de los organismos de las Naciones Unidas comunican al Servicio de Supervisión Financiera solamente la financiación que se canaliza a través de los llamamientos humanitarios de las Naciones Unidas.

Однако, поскольку объем финансирования гуманитарной помощи, помимо гуманитарных призывов Организации Объединенных Наций, является значительным, особенно в те годы, когда происходят кризисы, важно, чтобы все потоки финансирования гуманитарной деятельности сообщались Службе отслеживания финансовых данных.
Sin embargo, dado que el volumen de financiación humanitaria fuera del marco de los llamamientos humanitarios de las Naciones Unidas es considerable, especialmente en años de crisis, es importante que se comunique la totalidad de la financiación humanitaria al Servicio.

Многое сделано и делается для повышения качества гуманитарного руководства и координации Организации Объединенных Наций в странах, усиления точности, надежности и последовательности оценок потребностей и улучшения качества гуманитарных призывов и отчетности.
Es mucho lo que se ha hecho y se está haciendo para mejorar la calidad del liderazgo y la coordinación humanitarios en cada país por parte de las Naciones Unidas; el rigor, la robustez y la coherencia de las evaluaciones de las necesidades y la calidad de los llamamientos humanitarios y los informes.

МОМ- активный участник совместных гуманитарных призывов Организации Объединенных Наций и некоторых страновых программ в рамках ряда крупномасштабных операций, связанных с проведением демобилизации и восстановительных работ в послекризисный период, включая операции в Анголе, Боснии и Герцеговине, районе Великих озер Центральной Африки, Гаити и Сомали.
Colabora activamente en los llamamientos humanitarios conjuntos de las Naciones Unidas y en algunos programas de países, en el marco de una serie de operaciones a gran escala relacionadas con la desmovilización y la reconstrucción posterior a situaciones de crisis, entre otros lugares, en Angola, Bosnia y Herzegovina, la región de los Grandes Lagos de África central, Haití y Somalia.

Мы также приветствуем предложения об использовании средств из Центрального чрезвычайного оборотного фонда для смягчения последствий стихийных бедствий, а также для определенной компенсации географического и секторального дисбаланса в финансировании гуманитарных призывов.
También nos complacen las propuestas en favor de que se faciliten recursos del Fondo Rotatorio Central cuando ocurran desastres naturales, así como las propuestas en favor de que se utilicen los recursos disponibles del Fondo Rotatorio Central para corregir parcialmente el desequilibrio geográfico y sectorial en la financiación de las solicitudes de asistencia humanitaria.

Мобилизация ресурсов производится на основе гуманитарных призывов по таким странам, которые размещаются по адресу: www. unocha. org/ cap. В таких призывах гуманитарные учреждения указали предполагаемый дефицит финансирования в размере 83, 6 млн. долл. США( см. таблицы ниже), который необходимо погасить для удовлетворения потребностей населения, затронутого действиями ЛРА.
Los recursos se movilizan por medio de los llamamientos humanitarios para esos países, que se pueden consultar en www. unocha. org/cap. Como parte de esos llamamientos, los organismos humanitarios han detectado unas deficiencias en la financiación por un monto estimado de al menos 83,6 millones de dólares(véanse los cuadros que figuran a continuación) para responder a las necesidades de las personas afectadas por el LRA.

Призывает международное сообщество доноров поддерживать новое правительство Либерии, оказывая щедрую поддержку для осуществления мирного процесса, в том числе для реинтеграции бывших комбатантов, реконструкции и выполнения гуманитарных призывов, и удовлетворяя финансовые, административные и технические потребности правительства Либерии, в частности оказать содействие правительству в выполнении условий, упомянутых в пункте 2 выше, с тем чтобы эти меры можно было отменить как можно скорее;
Insta a la comunidad internacional de donantes a apoyar al Gobierno entrante de Liberia, prestando una asistencia generosa al proceso de paz, incluso para la reintegración de los excombatientes, la reconstrucción y los llamamientos humanitarios, y atendiendo a las necesidades financieras, administrativas y técnicas del Gobierno de Liberia, en particular para ayudarle a cumplir las condiciones mencionadas en el párrafo 2 de la presente resolución a fin de que las medidas puedan levantarse lo antes posible;

В соответствии с принципом, согласно которому не должно быть<< ни одной программы без безопасности>gt; и<< никакой безопасности без ресурсов>gt;, управление безопасностью-- один из самых малообеспеченных ресурсами компонентов программы,-- равно как и меры по выполнению обязанности заботиться о национальном персонале и местных сотрудниках должны стать неотъемлемой частью процессов гуманитарных призывов и гуманитарного программирования.
En consonancia con el principio según el cual no debe haber" programa sin seguridad" ni" seguridad sin recursos", se hace necesario que la gestión de la seguridad-- uno de los componentes de la programación más insuficientemente financiados--, así como la adopción de medidas para cumplir con el deber de proteger al personal nacional y sus asociados locales, se conviertan en parte esencial de los procedimientos de llamamientos unificados de asistencia humanitaria y de la programación de las actividades humanitarias.

Этот инструмент позволит более эффективно отслеживать выделение финансовых средств для разработки программ по обеспечению гендерного равенства и борьбе с гендерным насилием в контексте любых гуманитарных призывов или механизмов финансирования, включая процессы призывов к совместным действиям, централизованные фонды реагирования на чрезвычайные ситуации и объединенные фонды, и поддерживать усилия участников деятельности с применением подхода на основе тематических блоков, направленные на включение гендерных аспектов в их стратегии.
Gracias a ese instrumento mejorará el seguimiento de las asignaciones financieras a la programación en materia de género y violencia de género, en todos los llamamientos humanitarios y mecanismos de financiación, incluidos los procesos de llamamientos unificados, el Fondo central para la acción en casos de emergencia y los fondos mancomunados, y se apoyará a los agentes de otros grupos temáticos en sus esfuerzos por integrar las cuestiones de género en sus estrategias.

Начальник Секции по процессу призывов к совместным действиям отвечает за своевременную подготовку межучрежденческих гуманитарных призывов Организации Объединенных Наций; руководит разработкой межучрежденческой политики в отношении процесса призывов к совместным действиям и гуманитарной донорской помощи и реализует эту политику; и управляет инструментами общественной информации, такими как средства отслеживания финансовых данных и сетевая система проектов.
El Jefe de Sección del Proceso de Llamamientos Unificados se encarga de la presentación puntual de los llamamientos humanitarios interinstitucionales; dirige la formulación de políticas interinstitucionales sobre el proceso de llamamientos unificados y las buenas prácticas en materia de donaciones humanitarias, y aplica esas políticas, y dirige los instrumentos de información pública como el servicio de supervisión financiera y el sistema de proyectos en línea.

Европейский союз оперативно и великодушно отреагировал на оба гуманитарных призыва.
La Unión Europea ha respondido con rapidez y generosidad a ambos llamamientos humanitarios.

Мы неизменно стремимся как можно более широко откликаться на конкретные гуманитарные призывы.
Seguimos respondiendo lo mejor posible a los llamamientos humanitarios concretos.

Уровни финансирования и нехватки средств по гуманитарным призывам.
Financiación y déficit de los llamamientos humanitarios.

Уровни финансирования и нехватки средств по гуманитарным призывам.
Gráfico 10 Financiación y déficit de los llamamientos humanitarios.

В 2011 году ВПП участвовала во всех 27 гуманитарных призывах; эти призывы включали в себя 17 сводных призывов и 7 призывов об оказании экстренной помощи.
En 2011, el PMA participó en los 27 llamamientos humanitarios realizados, entre los que hubo 17 llamamientos unificados y siete urgentes.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что такие гуманитарные призывы к незамедлительным действиям никоим образом не придают подобным учреждениям или органам законного международного статуса.
El Relator Especial desea subrayar que estos llamamientos humanitarios urgentes no determinan de ningún modo la situación jurídica internacional de dichas entidades. Cartas de denuncia.

Кувейт неоднократно откликался на гуманитарные призывы Организации Объединенных Наций и выделял значительные суммы для оказания помощи беженцам на ливийской границе.
Kuwait ha respondido repetidas veces a los llamamientos humanitarios de las Naciones Unidas y ha donado considerables sumas para prestar asistencia a los refugiados en la frontera de Libia.

В связи с этим Группа подчеркивает необходимость принятия мер в связи с гуманитарными призывами Организации Объединенных Наций и ее партнеров.
En este contexto, el Grupo destaca la necesidad de responder a los llamamientos humanitarios de las Naciones Unidas y sus asociados.

Такие соображения касаются, как правило, расширения базы ресурсов УВКБ и обеспечения адекватной реакции на гуманитарные призывы Генерального секретаря.
Estas observaciones se aplican con carácter más general a la ampliación del espectro de recursos del ACNUR y al ofrecimiento de garantías de que los llamamientos humanitarios del Secretario General recibirán respuesta adecuada.

В сентябре 2006 года правительство подготовило консолидированный гуманитарный призыв 2007 года для удовлетворения потребностей перемещенных лиц, возвращающихся в страну.
En septiembre de 2006 el Gobierno preparó un llamamiento humanitario unificado para 2007 con objeto de atender las necesidades de los desplazados que se repatrian.

В январе был обнародован срочный гуманитарный призыв с просьбой собрать для Либерии 55 млн. долл. США для покрытия расходов, связанных с наплывом в страну 50 000 беженцев.
En enero se lanzó un llamamiento humanitario urgente para Liberia por el que se solicitaban 55 millones de dólares para cubrir la llegada de 50.000 refugiados.

Как явствует из Пересмотренного гуманитарного призыва в отношении Ирака Организации Объединенных Наций, по завершении конфликта в апреле 2003 года произошло резкое ухудшение системы здравоохранения.
Según el llamamiento humanitario revisado para el Iraq de las Naciones Unidas, cuando el conflicto llegó a su fin en abril de 2003, el sistema de salud empeoró de manera radical.

На уровне системы Организации Объединенных Наций ответ на гуманитарный призыв позволяет сдерживать гуманитарные кризисы и способствовать улучшению ситуации в пострадавших районах.
A nivel del sistema de las Naciones Unidas, la respuesta al llamamiento humanitario permitirá contener las crisis humanitarias y promover la recuperación en las zonas afectadas.

В сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций мы выступили с гуманитарным призывом, на который, мы надеемся, наши партнеры по международному сообществу своевременно откликнутся.
En colaboración con las Naciones Unidas, hemos formulado un llamamiento humanitario al que esperamos respondan con presteza nuestros asociados de la comunidad internacional.