НАИБОЛЕЕ СРОЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• más urgentes
• más apremiantes
• más inmediatas

Примеры использования Наиболее срочных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В приложении список наиболее срочных.
Se adjunta una lista con los más urgentes.

Кроме того, Генеральный секретарь указал, что обеспечение права на питание относится к числу наиболее срочных задач.
Asimismo, la Alta Comisionada señaló que una de las tareas más urgentes era garantizar el acceso a los alimentos.

Это должно стать одной из важнейших и наиболее срочных целей разоружения на 90е годы.
Ése debería ser uno de los más urgentes e importantes objetivos de desarme en el decenio de 1990.

Вместе с тем на цели удовлетворения наиболее срочных потребностей в предстоящем сезоне ураганов объем финансирования попрежнему является недостаточным.
Sin embargo, la financiación de las necesidades más perentorias para la próxima temporada de huracanes sigue siendo insuficiente.

Общее развитие и расширение экономической и социальной инфраструктуры, которая находится в состоянии развала, относится к числу наиболее срочных и радикальных задач.
La ampliación y el mejoramiento generales de la infraestructura económica y social, que se ha derrumbado, es una de sus tareas más urgentes y críticas.

Мы не можем до бесконечности заниматься устранением лишь наиболее срочных неполадок, поскольку подобный подход с течением времени будет все более дорогостоящим.
No podemos continuar indefinidamente abordando sólo las necesidades más urgentes, porque ésta será una solución cada vez más costosa.

Одним их наиболее срочных и сложных вопросов процесса реформы является пересмотр системы финансирования и критериев определения размера взносов государств- членов.
Uno de los temas más urgentes y complejos del proceso de reforma es revisar el sistema de financiamiento y los criterios para fijar las contribuciones de los Estados Miembros.

В 2000 году требовалось порядка 10 млн. долл. США для удовлетворения наиболее срочных потребностей в жилье, а получена была лишь одна треть от этой суммы.
Se estima que en el 2000 hicieron falta 10 millones de dólares para responder a las necesidades de vivienda más urgentes, pero sólo se recibió un tercio de esa suma.

К числу наиболее срочных приоритетов относятся предоставление жилья, работы и обеспечение образования и профессиональной подготовки, которые считаются важнейшими элементами реальной интеграции в итальянское общество.
Entre las prioridades más urgentes figuran la vivienda, el empleo, la educación y la formación profesional, cuestiones estas que deben considerarse esenciales para conseguir una integración real en la sociedad italiana.

Наша задача состоит в том, чтобы определить несколько наиболее срочных проблем мира и разработать четкую, практически реализуемую программу по их решению.
Lo que tenemos que hacer es determinar una selecta serie de los problemas más apremiantes del mundo y asignarnos nosotros mismos un programa preciso y viable para hacerles frente.

Он призвал правительство и технических и финансовых партнеров предоставить необходимые фонды для реализации различных программ, в частности наиболее срочных, уже осуществляющихся программ.
También alentó al Gobierno y a sus asociados técnicos y financieros a proporcionar los fondos necesarios para la ejecución de los diferentes programas, en particular los de carácter más urgente que ya hubieran comenzado a ejecutarse.

Многое из того, что было сделано церковью, способствовало осознанию государством наиболее срочных потребностей общин коренного населения, что привело к пересмотру и перестройке государством своей политики и планов мероприятий.
Muchas de las contribuciones de la Iglesia han permitido que el Estado peruano tome conciencia actual de los requerimientos más urgentes de las comunidades nativas para así revisar y reformular sus políticas y líneas de acción.

После выполнения некоторых из наиболее срочных задач, связанных с осуществлением военных аспектов мирного урегулирования, СВС в состоянии выделять более значительные силы и средства для удовлетворения потребностей осуществления гражданских аспектов.
Desde la finalización de algunas de las tareas más urgentes de aplicación de los aspectos militares, la IFOR ha estado en condiciones de dedicar más equipos y recursos a satisfacer las necesidades relativas a la aplicación de los aspectos civiles.

Кроме того, мы считаем, что должны быть приняты необходимые меры для обеспечения широкого участия всех соответствующих секторов, включая гражданское общество, в поиске решений наиболее срочных проблем, стоящих перед странами, выходящими из конфликта.
Igualmente creemos que es necesario adoptar las medidas necesarias para asegurar la participación amplia de todos los sectores relevantes-- incluida la sociedad civil-- en la búsqueda de soluciones a los problemas más urgentes que afrontan los países emergentes de conflictos.

Учитывая изложенную выше ситуацию, ясно, что одной из наиболее срочных задач на уровне Организации Объединенных Наций является серьезная работа, направленная на полную ликвидацию ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения.
Teniendo en cuenta esta situación, es obvio que una de las tareas más urgentes de las Naciones Unidas es trabajar seriamente de consuno para conseguir la total eliminación de las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.

Как представляется, это даст хорошую возможность Рабочей группе очертить вызывающие озабоченность проблемы, отмеченные целевой группой, и добиться того, чтобы в новой структуре особое внимание было уделено задаче удовлетворения наиболее срочных потребностей развивающихся стран в полном соответствии с правом на развитие.
Esta parece ser una ocasión propicia para que el Grupo de Trabajo exponga las preocupaciones expresadas por el equipo especial y asegure que la nueva estructura, centrada en la atención de las necesidades más urgentes de los países en desarrollo, guarde mayor coherencia con el derecho al desarrollo.

В этом контексте одной из наиболее срочных проблем для Центральной и Восточной Европы является положение цыган, которые составляют значительную этническую группу в Венгрии и включение которых в общество представляет собой как вопрос, касающийся положения меньшинств, так и вопрос социальной политики.
En este contexto, uno de los problemas más urgentes en Europa central y oriental es la situación de los romaníes, que son un grupo étnico importante en Hungría, cuya integración en la sociedad es tanto una cuestión de minorías como de política social.

Решения в отношении осуществления надлежащих действий будут приниматься на основе стратегий переходного периода, разработанных на национальном уровне в соответствии с конкретными особенностями страны, а также с учетом обеспеченности ресурсами и результатов оценки существовавших в этот период наиболее срочных приоритетных задач.
Las decisiones sobre las intervenciones adecuadas se orientarán en función de las estrategias para la transición formuladas en el plano nacional y basadas en el contexto concreto del país, la disponibilidad de recursos y la evaluación que se haga en ese momento de las prioridades más urgentes.

В качестве одного из наиболее срочных шагов, которые необходимо сделать государствам, чтобы содействовать реализации права на здоровье лиц с психическими заболеваниями и других людей, которые могут содержаться в психиатрических больницах, является усиление надзора и отчетности на национальном и международном уровнях.
Una de las medidas más urgentes que deberán adoptar muchos Estados para facilitar la realización efectiva del derecho a la salud de las personas con discapacidad mental y de otros individuos que puedan hallarse internados en hospitales psiquiátricos consiste en reforzar la vigilancia y la rendición de cuentas en los planos nacional e internacional.

Контролер обратился к Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам с просьбой о предоставлении дополнительных полномочий на принятие обязательств в объеме 50 млн. долл. США для удовлетворения наиболее срочных и важных потребностей начального этапа в течение 30 дней, с тем чтобы обеспечить возможность быстрого создания и развертывания Миссии.
El Contralor pide a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto que se otorgue autoridad para obligar fondos adicionales por valor de 50 millones de dólares para atender a las necesidades más inmediatas y esenciales de la puesta en marcha, durante 30 días, a fin de permitir el rápido establecimiento y despliegue de la Misión.

Аккрское мирное соглашение( август 2003 года), программа разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции( РДРР) и ориентированные на конкретные результаты переходные рамки( КРПР), разработанные под эгидой Организации Объединенных Наций и других международных организаций, закладывают надежные основы и служат эффективным средством для решения, по меньшей мере, наиболее срочных вопросов.
El Acuerdo de Paz de Accra(agosto de 2003), el Programa de desarme, desmovilización, rehabilitación y reinserción y el Marco de transición centrado en resultados, elaborados bajo los auspicios de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, constituyen una buena base y un instrumento apropiado para abordar al menos las cuestiones más urgentes.

Задержки с предоставлением юридических консультаций и услуг в ответ на любые просьбы, за исключением наиболее срочных; сокращение возможностей в плане решения конкретных или непредвиденных задач; трудности с удовлетворением просьб о выделении сотрудника по правовым вопросам в состав миссий или для консультаций; и прекращение, сокращение или отсрочка выпуска публикаций, не носящих регулярный характер.
Demoras en la atención de todas las solicitudes, salvo las más urgentes, de asesoramiento y servicios jurídicos; reducción de la capacidad para absorber tareas especiales o imprevistas; dificultades para responder a solicitudes de asignación de oficiales jurídicos a misiones o consultas; y eliminación, reducción o aplazamiento de las publicaciones no periódicas.

К числу наиболее срочных потребностей относятся создание всеохватывающей координационной структуры, незамедлительное восстановление медико-санитарных пунктов и больниц, снабжение лекарствами и другими основными медицинскими принадлежностями, подготовка и поддержка персонала и принятие мер по расширению доступа к услугам, в частности услугам по охране здоровья матери и ребенка.
Entre las necesidades más urgentes están el establecimiento de una estructura global de coordinación, la rehabilitación inmediata de los puestos sanitarios y hospitales, el suministro de medicamentos y otros artículos esenciales, la capacitación de personal y el apoyo a éste y el mejoramiento del acceso a los servicios médicos, en particular en lo que respecta a la salud maternoinfantil.

После учреждения МООНВС Контролер 28 марта 2005 года обратился к Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам с просьбой о предоставлении дополнительных полномочий на принятие обязательств в объеме 50 млн. долл. США для финансирования удовлетворения наиболее срочных и важных потребностей начального этапа в течение 30 дней, с тем чтобы обеспечить возможность быстрого создания и развертывания Миссии.
El 28 de marzo de 2005, después del establecimiento de la UNMIS, el Contralor pidió a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, autoridad para obligar fondos adicionales por valor de 50 millones de dólares para atender a las necesidades más inmediatas y esenciales de la puesta en marcha, durante 30 días, a fin de permitir el rápido establecimiento y despliegue de la Misión.

И на Конференции 1995 года по рассмотрению действия ДНЯО, и на Конференции по его продлению и на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении было признанно, что одной из наиболее срочных мер в области разоружения и нераспространения, которые следует предпринять международному сообществу, является проведение переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
Tanto en la Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), celebrada en 1995, como en la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del TNP se determinó que la negociación de un tratado sobre la eliminación del material fisible era una de las medidas más urgentes que la comunidad internacional debería adoptar en materia de desarme y no proliferación.

Едва ли не самым значимым из этих достижений является инициатива, с которой выступило правительство в 2006 году, по улучшению качества и условий жизни палестинских беженцев в лагерях. По просьбе правительства БАПОР определило ряд наиболее срочных проектов, направленных на удовлетворение потребностей беженцев во всех лагерях и сборных пунктах в Ливане.
Probablemente el más importante de estos logros es la iniciativa de mejora de la vida diaria de los refugiados palestinos y de sus condiciones vitales en los campamentos de refugiados, puesta en marcha por el Gobierno en 2006, que estableció diversos proyectos considerados más apremiantes y destinados a afrontar las necesidades de los refugiados en todos los campamentos y asentamientos sobre territorio libanés, y que ha sido preparada por el OOPS atendiendo a una petición del Estado libanés.

Другие из наиболее срочных, вызывающих обеспокоенность проблем, проявившихся в ходе встреч, проведенных Комитетом в Газе, включают введенные Израилем ограничения на свободу передвижения в пределах Газы, в частности их воздействие на сельское хозяйство и рыбный промысел, и введенные Израилем ограничения на импорт материалов, необходимых для восстановления или строительства домов, школ и других объектов инфраструктуры, разрушенных Израилем в ходе операции<< Литой свинец>gt;.
Los otros motivos de inquietud que revisten más urgencia y que se plantearon en las reuniones del Comité en Gaza son las restricciones que impone Israel a la libertad de circulación dentro de Gaza, en particular su efecto en las industrias de la agricultura y la pesca, y las que impone a la importación de material necesario para reconstruir o construir viviendas, escuelas y otra infraestructura destruida por Israel durante la operación" Plomo Fundido".

Поощряется также устное выступление НПО на первом заседании предсессионной рабочей группы, которые обычно проводятся в понедельник с 10 час. 30 мин. до 13 час. 00 мин. Оно должно иметь конкретное отношение к статьям Пакта, сосредоточено на наиболее срочных с точки зрения НПО вопросах и содержать предложения по конкретным вопросам, которые предсессионная рабочая группа, возможно, включит в список вопросов к соответствующему государству- участнику.
También se invita a las organizaciones no gubernamentales a hacer una declaración verbal en la primera sesión del grupo de trabajo anterior al período de sesiones, que normalmente se celebra un lunes de 10.30 a 13.00 horas. En su declaración deben referirse concretamente a los artículos del Pacto, concentrarse en las cuestiones más apremiantes desde su propio punto de vista y sugerir preguntas concretas al grupo de trabajo para que las incorpore en la lista de cuestiones relacionada con el Estado Parte de que se trate.

Приоритетное внимание будет уделено наиболее срочным вопросам.
Se dará prioridad a las cuestiones más urgentes.

Наиболее срочным вопросом для всех нас является оперативник Энни Уолкер.
La cuestión más apremiante para todos nosotros es la agente Annie Walker.