НАИБОЛЕЕ СПРАВЕДЛИВЫМ на Испанском - Испанский перевод

• más equitativa
• más justa

Примеры использования Наиболее справедливым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было бы наиболее справедливым и сбалансированным решением.
Esa sería la solución más equitativa, justa y equilibrada.

Наиболее справедливым предложением является использование стандартной ставки возмещения расходов для всех взносов.
La propuesta más equitativa consistía en aplicar una tasa de recuperación uniforme a todas las contribuciones.

Этот пакет мер является наиболее справедливым и транспарентным решением для всего международного сообщества.
Ese conjunto de medidas sigue siendo la solución más equitativa y transparente para la comunidad internacional en su conjunto.

Я полагаю, что речь идет не о щедрости, а о человеческом достоинстве и стремлении разделить богатства мира, в котором мы все живем, наиболее справедливым образом.
Creo que esta no es una cuestión de generosidad, sino de dignidad humana y de compartir de manera más equitativa las riquezas de este mundo en el que vivimos todos.

Наиболее справедливым результатом явилось бы достижение всеобщего и полного разоружения, и те страны, которые обладают этим смертоносным и разрушительным оружием, должны показать пример.
El resultado más justo sería el desarme general y completo, y los países que poseen esas armas mortíferas y destructivas deberían dar el ejemplo.

Соответственно, оно считается, несомненно, наиболее справедливым предложением по воссоединению, приемлемым для всех, кто любит страну и народ и на деле стремится к воссоединению.
Por consiguiente, se considera sin lugar a dudas la propuesta de reunificación más justa aceptable a cualquiera que ame al país y la nación y desee genuinamente la reunificación.

Наша поддержка в области здравоохранения определяется основными принципами здравоохранения как наиболее рентабельным и наиболее справедливым способом улучшения положения в здравоохранении и ликвидации нищеты.
Nuestro apoyo a la salud se guía por los principios de la atención primaria como la forma más equitativa y eficaz en función del costo para mejorar la situación sanitaria y eliminar la pobreza.

Такой механизм считался и продолжает считаться наиболее справедливым способом возращения избыточных сумм резервных средств на медицинское страхование всем источникам финансирования.
Esta ha sido, y sigue siendo, la modalidad que se considera más equitativa para restituir los fondos excedentarios de reserva para el seguro médico a todas las fuentes de financiación.

Он знает, что его мечта может и не сбыться, но, по крайней мере, он показал какую цену нужно заплатить за достойную жизнь и за служение тому, что для него всегда будет наиболее справедливым и благородным делом любого пуэрториканца.
Sabía que ese sueño tal vez nunca sería realidad, pero por lo menos les había legado un ejemplo de lo que era vivir con dignidad y servir a la causa más justa y noble para cualquier puertorriqueño.

Это считалось и попрежнему считается наиболее справедливым способом возвращения избыточных сумм резервных средств на медицинское страхование всем источникам финансирования( A/ 65/ 342, пункт 8).
Esta ha sido y sigue siendo la modalidad que se considera más equitativa para restituir los fondos excedentarios de reserva para el seguro médico a todas las fuentes de financiación(A/65/342, párr. 8).

С учетом очевидной сложности рассмотрения всех дел на равной основе, если исходить исключительно из цифр, то наиболее справедливым решением является уважение выполненной работы в разумных рамках и большая тщательность со стороны Секретариата.
Dada la evidente dificultad para resolver todos los casos por igual estrictamente según las cifras, lo más justo es pagar la labor realizada dentro de un margen razonable y con una estricta supervisión por parte de la Secretaría.

Режим общего имущества в рамках брака является наиболее справедливым механизмом для женщин. Рассматривает ли правительство возможность расширения режима с целью охвата всех супругов, принимают или нет они его добровольно?
El régimen de bienes comunes en el matrimonio es el acuerdo más equitativo para las mujeres.¿Está contemplando el Gobierno la posibilidad de ampliar ese régimen a todas las esposas, lo elijan o no voluntariamente?

Предлагаемое уменьшение на 844 400 долл. США будет достигнуто посредством сквозного сокращения объема ресурсов по 46 проектам, которые предлагается финансировать по девятому траншу, исходя из того, что это решение представляется наиболее справедливым с точки зрения распределения ресурсов.
La reducción de 844.400 dólares propuesta se logrará mediante un recorte uniforme en los 46 proyectos que se propone que se financien con el noveno tramo, ya que se trata de la distribución más equitativa.

Распределение богатств в Уругвае среди стран региона является наиболее справедливым, а доля проживающих за чертой бедности людей, составляющая 4%, признается самой низкой в регионе.
Considerando los países de la región, la distribución de la riqueza en el Uruguay es la más equitativa y el porcentaje de población que vive bajo el umbral de la pobreza, que se sitúa en el 4%, el más bajo.

Г-н ЮТСИС говорит, что наиболее справедливым и уместным решением в данных обстоятельствах, учитывая, что Комитет был обязан собираться в Женеве в течение многих лет, было бы проведение зимних сессий в Нью-Йорке каждые два года.
El Sr. YUTZIS dice que en estas circunstancias la decisión más equitativa y apropiada, teniendo en cuenta que el Comité se ha visto obligado a reunirse en Ginebra durante muchos años, habría sido celebrar los períodos de sesiones de invierno en Nueva York cada dos años.

Комитет напомнил, что, как представляется, сопоставление расчетных показателей национального дохода, скорректированных с учетом факторов, определенных Генеральной Ассамблеей, prima facie является наиболее справедливым критерием определения платежеспособности государств- членов.
La Comisión recordó que, a primera vista, la comparación de estimaciones del ingreso nacional parecería ser la manera más justa de medir la capacidad de pago de los Estados Miembros, con sujeción a ajustes por factores que determinaba la Asamblea General.

Развитые страны, в которых распределение доходов осуществляется наиболее справедливым образом, как правило, проводят активную политику перераспределения, притом что страны, характеризующиеся наиболее масштабным неравенством, принимают наименее эффективные меры в целях перераспределения доходов.
Los países desarrollados que registran las distribuciones de los ingresos más equitativas han solido aplicar las políticas de redistribución más sólidas, mientras que los países más desiguales han aplicado las políticas de redistribución de los ingresos más laxas.

Оратор соглашается с замечанием в пункте 26 доклада Комитета по взносам( A/ 50/ 11/ Add. 2) о том, что, как представляется, объем национального дохода, скорректированный с учетом факторов, определенных Генеральной Ассамблеей, является наиболее справедливым критерием определения платежеспособности государств- членов.
Está de acuerdo con la observación que figura en el párrafo 26 del informe de la Comisión de Cuotas(A/50/11/Add.2) de que el ingreso nacional parecía ser la manera más justa de medir la capacidad de pago, con sujeción a ajustes por factores determinados por la Asamblea General.

Главным требованием дня остается стимулирование и поощрение финансирования вложений в ИКТ для достижения целей развития и обеспечение того, чтобы условия рынка и режим регулирования, с которыми сталкиваются нынешние и потенциальные инвесторы, позволяли в максимальной степени осваивать ресурсы наиболее справедливым и выгодным образом.
El imperativo fundamental sigue siendo permitir y alentar la financiación de inversiones en las TIC con objetivos de desarrollo, y velar por que el entorno de mercado y reglamentario para los inversores actuales y potenciales permita el máximo despliegue de recursos, de las maneras más equitativas y ventajosas posibles.

Уделение особого внимания способности платить, а не покупательной способности закладывает основу для исчисления взносов наиболее справедливым образом и делает Организацию Объединенных Наций уникальной организацией, в которой каждое государство- член, соблюдающее правило выплаты взносов, имеет право голоса вне зависимости от размера взноса в бюджет.
La capacidad de pago, más que el poder adquisitivo, es el elemento que proporciona la base para calcular las cuotas de la manera más equitativa posible, y hace de las Naciones Unidas una organización singular en la que cada Estado que cumple las reglas sobre el pago de las cuotas tiene derecho al voto con independencia de la cuantía de su contribución al presupuesto.

Алжир, который в связи с экономическими затруднениями несет избыточное с точки зрения его платежеспособности бремя, вновь подтверждает, что этот подход является основополагающим критерием при построении шкалы взносов, наиболее справедливым методом которого является учет национальных доходов.
Argelia, que dadas sus dificultades económicas, asume una carga incongruente con su capacidad de pago, desea reafirmar que la capacidad de pago debe seguir siendo el criterio fundamental para establecer la escala de cuotas, y que la forma más justa de determinarla es tomar como base el ingreso nacional.

Это считалось и по-прежнему считается наиболее справедливым способом возвращения избыточных резервных средств на медицинское страхование всем участникам, поскольку сотрудники, должности которых финансируются из всех источников, в структуре участников в разные периоды времени имеют разный долевой вес и поскольку данные по требованиям о возмещении медицинских расходов не ведутся с разбивкой по источникам финансирования.
Esta ha sido, y sigue siendo, la modalidad más equitativa para restituir los excedentes de las reservas para el seguro médico a todos los participantes, dado que el personal de todas las fuentes de financiación ha participado en los planes durante diferentes ponderaciones a lo largo del tiempo y los datos sobre las solicitudes de reembolso no se llevan por fuente de financiación.

Главные цели Программы включают создание для мужчин и женщин равных возможностей участия в жизни общества, то есть достижение сбалансированного представительства женщин и мужчин в тех сферах общественной жизни, где любой из полов недопредставлен; гарантированное получение как мужчинами, так и женщинами услуг и финансовых средств по возможности наиболее справедливым способом; идентификация конкретных проблем, с которыми сталкиваются женщины и мужчины, и решение этих проблем.
Entre los principales objetivos del Programa están la creación de iguales oportunidades para hombres y mujeres de participar en la vida de la sociedad, es decir, lograr una representación equilibrada de mujeres y hombres en las esferas de la vida social en que alguno de los géneros esté insuficientemente representado, garantizar que tanto el hombre como la mujer reciba servicios y recursos financieros de la manera más equitativa posible, e identificar problemas específicos que enfrentan la mujer y el hombre y abordar su solución.

Эта морская военная демаркационная линия представляется наиболее справедливой как с точки зрения законности, так и с точки зрения здравого смысла.
Esa línea de demarcación militar marítima es la más justa, tanto desde el punto de vista jurídico como desde el punto de vista de la razón.

Одним из наиболее справедливых путей набора персонала на должности начального уровня категории специалистов остаются конкурсные экзамены.
El proceso de concurso sigue siendo el medio más justo para contratar a funcionarios del cuadro orgánico que ingresan en la Organización.

В этом мы находим наиболее справедливый и подходящий путь для сотрудничества в деле развития наших наций.
Vemos allí el camino más justo y apropiado para colaborar con el desarrollo de nuestras naciones.

Однако конкурсные экзамены по-прежнему представляют собой наиболее справедливый и транспарентный механизм набора персонала.
Sin embargo, los exámenes por oposición continúan siendo el método más equitativo y transparente de contratación.

Земли следует рассматривать как истощимые ресурсы по отношению ко многим и разнообразным потребностям; их распределение должно быть нацелено на удовлетворение этих потребностей на наиболее справедливой и устойчивой основе.
Las tierras debían considerarse un recurso finito respecto a muchas y variadas necesidades; su distribución deberá tender a satisfacer esas necesidades del modo más equitativo y sostenible.

Каждая альтернатива устанавливает первоначальный 30летний целевой показатель финансирования на уровне ниже 100 процентов и включает суммы начислений на счет расходов на оклады в качестве наиболее справедливого метода финансирования.
Cada opción establece una meta inicial de financiación de 30 años por debajo del 100% e incluye la imputación de un cargo a los gastos de los sueldos como forma más equitativa de financiación.