MOST EQUITABLE на Русском - Русский перевод

• наиболее справедливым
• наиболее справедливого

Примеры использования Most equitable на Английском языке и их переводы на Русский язык

The common property regime in marriage was much the most equitable arrangement for women.
Режим общего имущества в рамках брака является наиболее справедливым механизмом для женщин.

That package remained the most equitable and transparent solution for the international community as a whole.
Этот пакет мер является наиболее справедливым и транспарентным решением для всего международного сообщества.

If we have to cancel a tournament for any reason, we make a concerted effort to compensate players in the fairest and most equitable way possible.
Если мы вынуждены отменить турнир по какой-либо причине, мы прилагаем все усилия, чтобы обеспечить компенсацию игрокам самым справедливым образом.

Come again and only the bravest and most equitable leaders can establish friendship between them and the people.
Приходите снова и только смелые и наиболее справедливым лидеров можно установить дружбу между ними и народом.

I believe that this is a question not of generosity, but of human dignity and of sharing the wealth of the world in which we all live in the most equitable way.
Я полагаю, что речь идет не о щедрости, а о человеческом достоинстве и стремлении разделить богатства мира, в котором мы все живем, наиболее справедливым образом.

The policy had been successful in ensuring the most equitable distribution of political appointments in Nigeria's history.
Эта политика принесла свои плоды, обеспечив наиболее справедливое распределение политических постов в истории Нигерии.

The most equitable means of sharing the burden is to base contributions on share of global gross national product.
Наиболее справедливый способ разделения бремени расходов заключается в определении взносов исходя из доли общего валового национального продукта.

He concluded that an adjustable minimum guarantee would provide the most equitable and workable solution to the problems identified.
Он заключил, что определение корректируемого минимального гарантируемого размера станет самым справедливым и эффективным решением перечисленных проблем.

Since then, the General Assembly and the Committee on Contributions have consistently endorsed gross national income as the best and most equitable criterion.
С тех пор Генеральная Ассамблея и Комитет по взносам последовательно утверждали размеры валового национального дохода как наилучший и наиболее справедливый критерий.

The non-permanent seats provide the maximum and the most equitable opportunities for all Member States for representation on the Council.
Непостоянные места предоставляют максимум наиболее сбалансированных возможностей для всех государств- членов с точки зрения представленности в Совете.

Each alternative set an initial 30-year funding target of under 100 per cent and included a charge against salary costs as the most equitable method of financing.
Каждая альтернатива устанавливает первоначальный 30летний целевой показатель финансирования на уровне ниже 100 процентов и включает суммы начислений на счет расходов на оклады в качестве наиболее справедливого метода финансирования.

The scale of assessments continued to be the most equitable method the United Nations could resort to in order to raise revenues from its Members.
Шкала взносов по-прежнему является самым справедливым механизмом, который Организация Объединенных Наций может использовать для получения взносов от своих членов.

To that end, the United Nations and the International Tribunal shall consult each other with a view to determining the most equitable manner in which such costs and expenses shall be borne.
С этой целью Организация Объединенных Наций и Международный трибунал консультируются друг с другом в целях определения самого справедливого порядка несения таких расходов и издержек.

This has been and continues to be considered the most equitable means of returning excess health insurance reserve funds to all the funding sources A/65/342, para. 8.
Это считалось и попрежнему считается наиболее справедливым способом возвращения избыточных сумм резервных средств на медицинское страхование всем источникам финансирования A/ 65/ 342, пункт 8.

Land needs to be considered as a finite resource relative to many and varied needs; its allocation must aim to satisfy these needs in the most equitable and sustainable way.
Земли следует рассматривать как истощимые ресурсы по отношению ко многим и разнообразным потребностям; их распределение должно быть нацелено на удовлетворение этих потребностей на наиболее справедливой и устойчивой основе.

This has been and continues to be considered the most equitable means of returning excess health insurance reserve funds to all the funding sources.
Такой механизм считался и продолжает считаться наиболее справедливым способом возращения избыточных сумм резервных средств на медицинское страхование всем источникам финансирования.

The most equitable manner of monitoring the fulfilment of those obligations would be through the establishment in each country of a national human rights commission, consisting of eminent personalities from the country itself.
Самый справедливый способ осуществления контроля за выполнением этих обязательств заключается в создании в каждой стране национальной комиссии по правам человека в составе видных деятелей этой страны.

Thus the approach to land allocation that will satisfy those needs in the best and most equitable way must consider all land in relation to all needs.
Следовательно, в рамках подхода к распределению земли, который позволит удовлетворить эти потребности наилучшим и самым справедливым образом, вся земля должна рассматриваться с учетом всех потребностей.

Mr. YUTZIS said that the most equitable and appropriate decision under the circumstances, given that the Committee had been obliged to meet in Geneva for many years, would have been to hold alternate winter sessions in New York.
Г-н ЮТСИС говорит, что наиболее справедливым и уместным решением в данных обстоятельствах, учитывая, что Комитет был обязан собираться в Женеве в течение многих лет, было бы проведение зимних сессий в Нью-Йорке каждые два года.

They have never analysed, never stopped to think of the depth of the opprobrium that is thrown upon their God, once the grand and most equitable law of the manifold re-births of man upon this earth is foolishly rejected.
Они никогда не анализировали, никогда не задумывались о глубине того позора, который ложится на их Бога при глупом отвержении прекрасного и самого справедливого закона многократных рождений человека на этой Земле.

Developed countries showing the most equitable income distributions have tended to have the strongest redistributive policies, while the most unequal countries have had the weakest income redistribution policies.
Развитые страны, в которых распределение доходов осуществляется наиболее справедливым образом, как правило, проводят активную политику перераспределения, притом что страны, характеризующиеся наиболее масштабным неравенством, принимают наименее эффективные меры в целях перераспределения доходов.

The proposed reduction of $844,400 will be achieved through a uniform cut across the 46 projects proposed for funding under the ninth tranche, on the basis that this is the most equitable distribution.
Предлагаемое уменьшение на 844 400 долл. США будет достигнуто посредством сквозного сокращения объема ресурсов по 46 проектам, которые предлагается финансировать по девятому траншу, исходя из того, что это решение представляется наиболее справедливым с точки зрения распределения ресурсов.

In the light of that experience, Mexico reaffirms its belief that that type of negotiation is the most equitable and effective mechanism at the disposal of the General Assembly to carry the entire reform of the United Nations with the necessary support for legitimacy and respect for the sovereign equality of States.
С учетом этого опыта Мексика вновь подтверждает свою убежденность в том, что такого рода переговоры являются самым справедливым и эффективным механизмом, имеющимся в распоряжении Генеральной Ассамблеи для осуществления всей реформы Организации Объединенных Наций при поддержке, необходимой для обеспечения легитимности ее решений и суверенного равенства государств.

Affected States, donors, and mine action practitioners develop and implement methodologies for the systematic assessment of the impact of mine action activities on all members of beneficiary communities in order to secure the most equitable and effective operational tasking and use of released land;
Затрагиваемые минной проблемой государства, доноры и учреждения, занимающиеся практической деятельностью, связанной с разминированием, разрабатывают и осуществляют методологии для систематической оценки воздействия этой деятельности на всех членов общин, в интересах которых она осуществляется, с целью обеспечить наиболее справедливую и эффективную постановку оперативных задач и использование очищенных земель после получения соответствующего разрешения;

This has been and continues to be the most equitable means of returning excess health insurance reserve funds to all participants, because staff from all funding sources have participated in the plans at various weightings over time and because data for health insurance claims are not maintained by funding source.
Это считалось и по-прежнему считается наиболее справедливым способом возвращения избыточных резервных средств на медицинское страхование всем участникам, поскольку сотрудники, должности которых финансируются из всех источников, в структуре участников в разные периоды времени имеют разный долевой вес и поскольку данные по требованиям о возмещении медицинских расходов не ведутся с разбивкой по источникам финансирования.

If the cooperation proposed by one of the Parties to the other in accordance with this Agreement entails expenditure beyond minor and ordinary expenditures, consultations shall be held between WIPO and UNIDO to determine the availability of resources required, the most equitable way of meeting such expenditures and if resources are not readily available, the most appropriate ways to obtain the necessary resources.
Если расходы на совместную деятельность, предлагаемую одной из Сторон другой Стороне в соответствии с условиями настоящего Соглашения, выходят за рамки незначительных или обычных расходов, ВОИС и ЮНИДО проводят консультации для выяснения наличия требуемых ресурсов, определения наиболее справедливого порядка покрытия расходов, а в случае отсутствия необходимых ресурсов, для определения оптимальных способов их привлечения.

The consultations referred to in this article shall be utilized to establish the most equitable manner in which any special services or assistance furnished, on request, by the World Tourism Organization to the United Nations or by the United Nations to the World Tourism Organization shall be financed subject to supplementary arrangements to be concluded for that purpose.
Упоминаемые в настоящей статье консультации используются для установления наиболее справедливого порядка финансирования любых специальных услуг или помощи, предоставляемых в ответ на соответствующие просьбы, направляемые Всемирной туристской организацией в адрес Организации Объединенных Наций или Организацией Объединенных Наций в адрес Всемирной туристской организации, с учетом дополнительных соглашений, которые будут заключены с этой целью.

The main goals of the Programme include creation of equal opportunities for men and women to participate in the life of society, i.e. to achieve a balanced representation of women and men in the spheres of society life where any gender is underrepresented, to ensure that both men and women receive services and financial resources in the most equitable manner possible, to identify specific problems encountered by women and men and to address them.
Главные цели Программы включают создание для мужчин и женщин равных возможностей участия в жизни общества, то есть достижение сбалансированного представительства женщин и мужчин в тех сферах общественной жизни, где любой из полов недопредставлен; гарантированное получение как мужчинами, так и женщинами услуг и финансовых средств по возможности наиболее справедливым способом; идентификация конкретных проблем, с которыми сталкиваются женщины и мужчины, и решение этих проблем.

Additionally, in the UNIDO agreement there is a provision to"explore the possibility of continuing or establishing common facilities or services in specific areas, including the possibility of one organization providing such facilities or services to one or several other organizations, and establish the most equitable manner in which such facilities or services shall be financed", a reflection of the common services arrangements already in place in Vienna when UNIDO became a specialized agency in 1985.
Кроме того, в соглашении с ЮНИДО содержится положение, касающееся" изучения возможности сохранения или создания общих средств обслуживания и служб в конкретных областях, включая возможность предоставления одной организацией подобных средств обслуживания и служб для одной или нескольких других организаций, и… установления наиболее справедливого порядка финансирования таких специальных средств обслуживания и служб", представляющее собой отражение механизмов использования общих служб, уже существовавших в Вене на тот момент, когда ЮНИДО стала специализированным учреждением в 1985 году.

The consultations referred to in this article shall also explore the possibility of continuing or establishing common facilities or services in specific areas, including the possibility of one organization providing such facilities or services to one or several other organizations, and establish the most equitable manner in which such facilities or services shall be financed subject to supplementary arrangements to be concluded for that purpose.
Упоминаемые в настоящей статье консультации используются также для изучения возможности сохранения или создания общих средств обслуживания и служб в конкретных областях, включая возможность предоставления одной организацией подобных средств обслуживания и служб для одной или нескольких других организаций, и для установления наиболее справедливого порядка финансирования таких средств обслуживания и служб с учетом дополнительных соглашений, которые будут заключены с этой целью.