Примеры использования Evaluar las solicitudes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Evaluar las solicitudes de autorizaciones de exportación teniendo en cuenta factores tales como:.
Lt;< Оценивать заявки на получение разрешений на экспорт, принимая во внимание такие факторы, как:.Такая процедура оказалась оправданной, поскольку позволяет взвешенно и мотивированно оценивать заявления.Recibir y evaluar las solicitudes de apoyo financiero de los países en desarrollo para ejecutar proyectos, programas y medidas de adaptación;
Получение и оценка заявок развивающихся стран на финансовую поддержку в целях осуществления проектов, программ и действий по адаптации;Генеральный секретарь выполняет здесь чисто служебную роль ине может рассматривать или оценивать подаваемые заявления по своему усмотрению.Recibir y evaluar las solicitudes de apoyo financiero de los países en desarrollo para ejecutar proyectos, programas y medidas de adaptación;
Получить и оценить заявки развивающихся стран на предоставление финансовой поддержки в целях осуществления проектов, программ и действий по адаптации;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
evaluar los resultados
evaluar la calidad
la junta evaluóevaluar los programas
indicadores para evaluaroportunidad para evaluarun estudio para evaluarcriterios para evaluarevaluar la labor
instrumentos para evaluar
Больше
De conformidad con el procedimiento acordado,en 2011 el Secretario General nombró un grupo asesor para evaluar las solicitudes de asistencia del Fondo.
В соответствии с согласованными процедурамиГенеральный секретарь в 2011 году назначил консультативную группу для оценки заявок на получение помощи от Фонда.Recibir y evaluar las solicitudes de apoyo financiero de las Partes que son países en desarrollo para ejecutar proyectos, programas y medidas de adaptación;
Получение и оценка заявок о финансовой поддержке от развивающихся странСторон для осуществления проектов, программ и действий по адаптации;De conformidad con el procedimiento acordado, en marzo de 2008 el Secretario General designó un grupo asesor para evaluar las solicitudes de asistencia del Fondo.
В соответствии с согласованными процедурами Генеральный секретарь назначил вмарте 2008 года консультативную группу для оценки заявок на выделение помощи из Фонда.Консультативному комитету было трудно оценивать просьбы о выделении ресурсов ввиду отсутствия обоснования и анализа сметных данных.Evaluar las solicitudes de autorización de exportación de armas pequeñas y ligeras de acuerdo con los criterios nacionales o regionales aplicables.
Оценивать заявки на получение разрешений на экспорт стрелкового оружия и легких вооружений в соответствии с применимыми национальными и региональными критериями.A diferencia de los tribunales regionales o nacionales,el Comité siempre será el foro más adecuado para evaluar las solicitudes de supresión de nombres de la Lista.
Наиболее уместным форумом для оценки просьб об исключении из перечня всегда будет оставаться Комитет, а не региональные или национальные суды.Комитет сталкивался с трудностями при оценке испрашиваемых для Трибунала ресурсов, поскольку содержащимся в докладе выкладкам не хватало обоснованности и анализа.Estudiar medios de prestar asistencia a los Estados Miembros que sufren daños colaterales y evaluar las solicitudes presentadas por esos Estados en virtud del Artículo 50.".
Рассматривать пути оказания помощи государствам- членам,пострадавшим в результате сопутствующих санкциям последствий, и производить оценку требований, представляемых такими государствами в соответствии со статьей 50".Evaluar las solicitudes de autorizaciones de exportación de acuerdo con criterios nacionales[o regionales] estrictos que abarquen todas las categorías de armas pequeñas y ligeras.
Оценивать заявки на получение разрешений на экспорт в соответствии со строгими национальными[ и региональными] критериями, охватывающими все категории стрелкового оружия и легких вооружений.En este sentido,el ACNUR también aborda las disparidades en la manera de evaluar las solicitudes de asilo en los distintos Estados miembros de la Unión Europea.
В этой связи УВКБ также работает в целях устранения несоответствий в оценке заявлений о предоставлении убежища в государствах- членах Европейского союза.Государства- участники должны давать оценку запросам на осуществление экспорта, транзита/ перевалки и брокерской деятельности, руководствуясь критериями, установленными договором.Отбор экспертов по линии УПИ, ЮНМОВИК и МАГАТЭ, которые будут проводить оценку заявок, должен осуществляться на максимально широкой географической основе.Evaluar las solicitudes de autorizaciones de exportación de acuerdo con[criterios] leyes, normas y procedimientos nacionales[o regionales] escritos que abarquen todas las categorías de armas pequeñas y ligeras.
Оценивать заявки на получение разрешений на экспорт в соответствии со строгими национальными[ или региональными критериями] законами, положениями и административными процедурами, охватывающими все категории стрелкового оружия и легких вооружений.По мнению Комитета, предоставляемая информация не всегда позволяет оценить заявки на приобретение дополнительного имущества по причине ее противоречивости и непоследовательности.Evaluar las solicitudes de autorizaciones de exportación de acuerdo con criterios nacionales o regionales estrictos(y criterios regionales y mundiales cuando proceda) que abarquen todas las categorías de armas pequeñas y ligeras, a fin de prevenir el comercio ilícito de esas armas o su desvío a receptores no autorizados.
Lt;< Оценивать заявки на получение разрешений на экспорт в соответствии со строгими национальными критериями( и региональными и общемировыми критериями, когда это применимо), охватывающими все категории стрелкового оружия и легких вооружений, в целях предотвращения незаконной торговли этим оружием или его попадания к тем, кому оно не предназначеноgt;gt;.Éste está de acuerdo con el principio de la indemnización de las víctimas perocree que no le corresponde la responsabilidad de tramitar y evaluar las solicitudes de indemnización, sino que deberían encargarse de ello otros organismos del sistema de las Naciones Unidas.
Трибунал поддерживает принцип компенсации потерпевшим, однако считает,что ответственность за обработку и оценку требований о компенсации должен нести не он, а другие учреждения в системе Организации Объединенных Наций.Evaluar las solicitudes de autorización de exportación de conformidad con reglas y procedimientos nacionales rigurosos que abarquen todas las armas pequeñas y ligeras y sean compatibles con las obligaciones contraídas por los Estados en virtud del derecho internacional pertinente, teniendo en cuenta, en particular, el riesgo de que esas armas se desvíen al tráfico ilícito.
Оценивать заявки на получение разрешений на экспорт в соответствии со строгими национальными правилами и процедурами, охватывающими все стрелковое оружие и легкие вооружения и согласующимися с существующими обязанностями государств по международному праву, учитывая, в частности, риск перехода этого оружия в сферу незаконной торговли.Закрепленные в Кодексе подробные критерии, по которым все государства-члены ЕС согласились оценивать заявки на выдачу лицензий для осуществления экспортных поставок вооружений, подкрепляются механизмом обмена информацией и консультаций.Evaluar las solicitudes de autorización para realizar exportaciones de acuerdo con normas y procedimientos nacionales estrictos que abarcaran todas las armas pequeñas y ligeras y fueran coherentes con las responsabilidades actuales de los Estados de conformidad con la legislación internacional sobre el tema, teniendo en cuenta, en particular, el riesgo de que estas armas fueran desviadas hacia el comercio ilegal.
Оценки заявок на получение разрешений на экспорт в соответствии со строгими национальными правилами и процедурами, охватывающими все стрелковое оружие и легкие вооружения и согласующимися с существующими обязанностями государств по международному праву, учитывая, в частности, риск перехода этого оружия в сферу незаконной торговли.Для оценки заявок и вынесения рекомендаций о выделении помощи из Фонда Генеральным секретарем Органа назначается консультативная группа в составе шести- восьми видных деятелей в области морского права и его применения сроком на три года.También se mejoraron los mecanismos de control establecidos para evaluar las solicitudes de pago de honorarios y el reembolso de los gastos de viaje y de otro tipo, así como los procesos de investigación de los recursos financieros de los acusados.
Были также усилены механизмы контроля за оценкой заявок на выплату гонораров и возмещение путевых и иных расходов и издержек, а также процессы расследования в отношении финансовых активов обвиняемых лиц.Государства- участники должны также сотрудничать друг с другом, добровольно обмениваясь соответствующей информацией,которая может помочь национальным органам власти в проведении оценки заявок на поставку обычных вооружений в соответствии с положениями договора о торговле обычным оружием.De conformidad con el artículo 5 de la Convención, los Estados partes deben evaluar las solicitudes de asilo de las mujeres sin prejuicios y sin aplicar conceptos estereotipados de las mujeres basados en la inferioridad o superioridad de uno de los dos sexos.
Статья 5 Конвенции требует от государств- участников рассматривать ходатайства женщин о предоставлении убежища без каких-либо негативных для женщин предрассудков и стереотипов, которые основываются на представлениях о неполноценности или превосходстве одного из полов.Durante la auditoría provisional, la Junta llevó a cabo un examen del proceso de inscripción de proveedores yobservó que se asignaban a un solo funcionario las funciones de recibir y evaluar las solicitudes de los proveedores e inscribir a los proveedores en la base de datos de proveedores de la UNOPS, así como la función de suspender a proveedores.
В ходе промежуточной ревизии Комиссия провела проверку процесса регистрации поставщиков и отметила,что функции приема и оценки заявок поставщиков и регистрации последних в базе данных ЮНОПС о поставщиках, равно как и функции временного исключения поставщиков из базы данных поручены одному- единственному сотруднику.Por ejemplo, en una nueva ley canadiense figura una definiciónunificada de protección en virtud de la cual basta una sola decisión para evaluar las solicitudes de protección presentadas con arreglo a la Convención de 1951,la Convención contra la Tortura de 1984 y otros instrumentos de derechos humanos.
Например, новое канадское законодательство содержит сводное определение защиты,предусматривающее вынесение единого решения по оценке ходатайств о предоставлении защиты согласно Конвенции 1951 года, Конвенции против пыток 1984 года и другим договорам в области прав человека.
