INITIAL BIDS на Русском - Русский перевод

• первоначальные заявки
• первоначальных заявок
• первоначальным заявкам

Примеры использования Initial bids на Английском языке и их переводы на Русский язык

Initial bids.
Первоначальные заявки.

The budget provision for the acquisition of the system in 2011/12 was based on the lowest of the initial bids received.
Бюджетные ассигнования на приобретение системы в 2011/ 12 году рассчитывались на основе самого низкого из полученных первоначальных предложений цены.

An invitation to present initial bids together with the instructions for preparing initial bids;.
Приглашение к представлению первоначальных заявок и инструкции по их подготовке;

The provisions of paragraph(4) have been designed with a view to preserving the anonymity of bidders and the confidentiality of information about their initial bids and the results of any examination or evaluation.
Положения пункта 4 были сформулированы с целью обеспечения анонимности участников торгов и конфиденциальности информации об их первоначальных заявках и результатах любого рассмотрения или оценки.

It was agreed that initial bids would naturally be required in the latter case, and that the evaluation prior to the auction might lead to a ranking of the bids..
Было выражено согласие с тем, что в последнем случае представление первоначальных заявок будет естественно необходимым и что оценка до проведения аукциона может вести к присвоению к заявкам соответствующих мест.

As stated in paragraph 2 above, some complex auctions may involve an examination and all initial bids that meet the minimum threshold are admitted to the auction.
Как отмечалось в пункте 2 выше, в рамках некоторых сложных аукционов может проводиться рассмотрение первоначальных заявок, и все первоначальные заявки, которые отвечают установленному лимиту, допускаются к аукциону.

Paragraphs(3) and(4) establish additional requirements for the contents of the invitation to the auction and other pre-auction stages in stand-alone ERAs involving initial bids.
Пункты 3 и 4 предусматривают дополнительные требования, предъявляемые к содержанию приглашения к участию в аукционе и другим предшествующим аукциону этапам при проведении самостоятельных ЭРА с представлением первоначальных заявок.

The negotiations proved to be effective, since the initial bids from the construction manager, in the range of $260 million, were decreased to $207 million, in line with budget.
Эти переговоры оказались эффективными: если в первоначальной заявке, представленной управляющей компанией, предусматривались расходы в районе 260 млн. долл. США, то затем сумма расходов была уменьшена до 207 млн. долл. США, что соответствовало бюджету.

It was also agreed that the Secretariat should ensure that all provisions and safeguards applying to tenders, proposals and other submissions would also apply where appropriate to initial bids submitted prior to an ERA.
Кроме того, было решено, что Секретариату следует обеспечить, чтобы все положения и защитительные оговорки, применяющиеся к предложениям и тендерным и другим заявкам, применялись бы также, в надлежащих случаях, к первоначальным заявкам, подаваемым до проведения ЭРА.

It was queried whether the conditions for use should require the submission of initial bids for all ERAs in which both price and non-price criteria would determine the successful bid..
Был задан вопрос о том, следует ли предусмотреть в условиях использования ЭРА требование о представлении первоначальных заявок в рамках всех аукционов, предусматривающих использование для определения выигрышей заявки как цены, так и неценовых критериев.

The Panel finds, however, that valuation of capital equipment in use in the Project should be based on the same assumptions and cost considerations as those adopted by Enka at the time that the initial bids for the Contract were being prepared.
Однако Группа считает, что исчисление стоимости капитального оборудования, использовавшегося на объекте, должно основываться на тех же предположениях и соображениях, касающихся расходов, которые были приняты" Энкой" во время подготовки первоначальных заявок на заключение контракта.

In more complex auctions involving initial bids, the procuring entity must include information in the invitation to the auction as specified in paragraph(3), i.e. additional to that listed in paragraph 1.
При проведении более сложных аукционов с представлением первоначальных заявок закупающая организация должна включать в приглашение к участию в аукционе информацию, указанную в пункте 3, т. е. дополнительную информацию к информации, изложенной в пункте 1.

In other cases, ascertaining responsiveness before the auction may be necessary(for example, when only those suppliers or contractors capable of delivering cars with a predetermined maximum level of emissions are to be admitted to the auction), and initial bids will therefore be required.
В других случаях установление соответствия предъявляемым требованиям до аукциона может быть необходимым( например, когда к аукциону могут быть допущены только те поставщики или подрядчики, которые могут поставить автомобили с заранее установленным максимальным уровнем выброса выхлопных газов), в связи с чем потребуются первоначальные заявки.

Paragraph(1)(f) and(g) as regards the criteria and procedures for examination and evaluation of bids will also be applicable to initial bids, and the information to be provided under that paragraphs will therefore need to cover those criteria and procedures before and during the auction.
Пункта 1, касающиеся критериев и процедуры рассмотрения и оценки заявок, будут также применимы к первоначальным заявкам, и поэтому информация, подлежащая представлению согласно этим подпунктам, должна охватывать такие критерии и процедуры до и в ходе аукциона.

In other cases, assessing responsiveness before the auction may be necessary(for example, when only those suppliers or contractors capable of delivering cars with a pre-determined maximum level of emissions are to be admitted to the auction), and initial bids will therefore be required.
В других случаях может возникнуть необходимость в установлении соответствия предъявляемым требованиям до аукциона( например, когда к аукциону могут быть допущены только те поставщики или подрядчики, которые могут поставить автомобили с заранее установленным максимальным уровнем выброса выхлопных газов), в связи с чем потребуются первоначальные заявки.

In such cases, the procuring entity must both request initial bids and provide sufficiently detailed instructions for preparing them, including the scope of the initial bids, the language in which they are to be prepared and the manner, place and deadline for presenting them.
В таких случаях закупающая организация должна затребовать первоначальные заявки и представить достаточно подробные инструкции по их подготовке, включая охват первоначальных заявок, язык, на котором они должны составляться, и метод, место и окончательный срок их представления.

Paragraphs(1)(f) and(g) as regards the criteria for examination and evaluation of bids will also be applicable to initial bids, and the information to be provided under those paragraphs will therefore need to cover examination or evaluation of bids before and during the auction.
Подпункты( f) и( g) пункта 1, касающиеся критериев рассмотрения и оценки заявок, будут также применимы и к первоначальным заявкам, и поэтому информация, подлежащая представлению согласно этим подпунктам, должна охватывать рассмотрение или оценку заявок до и в ходе аукциона.

All suppliers or contractors submitting responsive initial bids must be invited to the auction unless the provisions of paragraphs(1)(k) and(2) have been enacted and the number of suppliers or contractors submitting responsive initial bids to be invited to the auction has been limited by the procuring entity in accordance with those provisions.
Все поставщики или подрядчики, представившие отвечающие предъявляемым требованиям первоначальные заявки, должны быть приглашены к участию в аукционе, если только не были применены положения пунктов 1( k) и 2 и закупающая организация не ограничила число поставщиков или подрядчиков, представивших отвечающие предъявляемым требованиям первоначальные заявки и подлежащих приглашению к участию в аукционе, в соответствии с этими положениями.

Although it would normally be the case that a price-only auction does not require initial bids and other pre-auction procedures, the provisions are flexible enough to allow for this eventuality where, for example, the procuring entity considers that minimum technical requirements are critical.
Хотя, как правило, ориентированный только на цену аукцион не требует первоначальных заявок и других предшествующих аукциону процедур, положения сформулированы достаточно гибко для допущения такой возможности когда, например, закупающая организация считает важным установление минимальных технических требований.

If the pool of suppliers or contractors submitting responsive initial bids will turn out to be below the minimum established in accordance with paragraph(1)(j), the procuring entity must cancel the auction; if the pool turns our to be above the minimum but still insufficiently large to ensure effective competition during the auction, the procuring entity may decide to cancel the auction, in accordance with article 54(2) see the relevant commentary to article 54 2.
Если число поставщиков или подрядчиков, представивших отвечающие предъявляемым требованиям первоначальные заявки, окажется ниже минимального числа, установленного в соответствии с подпунктом( j) пункта 1, то закупающая организация должна отменить аукцион; если это число окажется выше минимального числа, но все же недостаточным для обеспечения эффективной конкуренции в ходе аукциона, закупающая организация может принять решение об отмене аукциона в соответствии с пунктом 2 статьи 54 см. соответствующий комментарий к пункту 2 статьи 54.

The information provided as regards preparation, examination or evaluation of initial bids must be carefully drafted to allow suppliers or contractors to prepare initial bids and assure them that their initial bids will be examined or evaluated on an equal basis.
Информация, предоставляемая в отношении подготовки, рассмотрения или оценки первоначальных заявок, должна быть тщательно сформулирована, с тем чтобы поставщики или подрядчики могли подготовить первоначальные заявки и были уверены в том, что их первоначальные заявки будут рассмотрены или оценены на равной основе.

Since an overlap will exist between the information to be provided about the initial bids and bids during the auction, the procuring entity must correctly identify which information is relevant to which stage, to avoid confusion in particular as regards the manner, place and deadline for presenting initial bids as opposed to the manner of accessing the auction and the manner and deadline for registering to the auction, different evaluation criteria and procedures and so on.
Поскольку информация, подлежащая представлению о первоначальных заявках, будет перекрывать информацию о заявках в ходе аукциона, закупающая организация во избежание путаницы должна правильно определить, какая информация к какому этапу относится в частности, в отношении метода, места и окончательного срока представления первоначальных заявок в отличие от порядка допуска к аукциону и метода и окончательного срока регистрации для участия в нем, разных критериев и процедур оценки и т. д.

This information, coupled with the requirement in paragraph(4)(c) to provide suppliers or contractors submitting initial bids with the result of any pre-auction evaluation, and the requirement in article 55(2) to keep bidders informed of the progress of the auction, allows bidders to establish their status during the auction transparently and independently from the procuring entity and the system.
Эта информация, в сочетании с требованием в пункте 4( с) о представлении поставщикам или подрядчикам, представившим первоначальные заявки, информации о результатах любой предшествующей аукциону оценки и требованием в пункте 2 статьи 55 об информировании участников торгов о ходе аукциона, позволяет участникам торгов прозрачно и независимо от закупающей организации системы определять свое положение в ходе аукциона.

It was also noted that more complex auctions might receive initial bids that significantly exceeded the minimum requirements, particularly where suppliers would be permitted to offer items with different technical merits and correspondingly different price levels.
Было отмечено также, что в рамках более сложных аукционов могут быть получены первоначальные заявки, значительно превосходящие минимальные требования, особенно в тех случаях, когда поставщикам разрешается представлять продукцию, обладающую разными техническими свойствами и, соответственно, различающуюся в цене.

Noting also that the 2004 European Union procurement directives required the submission of initial bids, their evaluation and the subsequent advising of bidders of the outcome of that evaluation, the prevailing view was that the use of any ERA involving both price and non-price criteria should be subject to the condition that initial bids should be submitted and evaluated, and the results should be communicated to each supplier or contractor concerned.
Было также отмечено, что Директива Европейского совета 2004/ 18/ ЕС требует представления первоначальных заявок, их оценки и последующего информирования участников процедур о результатах такой оценки, и возобладало мнение о том, что использование любых ЭРА, предусматривающих применение как цены, так и неценовых критериев, должно быть оговорено условием о необходимости представления и оценки первоначальных заявок и сообщения каждому заинтересованному поставщику или подрядчику о полученных результатах.

In some such cases, the procuring entity may wish to rank suppliers or contractors submitting responsive initial bids before the auction(in the given example, suppliers or contractors whose initial bids pass the established threshold will be ranked on the basis of the emissions levels), so as to indicate their relative position and the extent of improvement that their bids may need during the auction in order to increase a chance to win the auction.
В некоторых таких случаях закупающая организация может пожелать ранжировать поставщиков или подрядчиков, представляющих соответствующие предъявляемым требованиям первоначальные заявки, до проведения аукциона( в данном примере поставщики или подрядчики, первоначальные заявки которых соответствуют установленному лимиту, будут ранжироваться на основе уровня выброса выхлопных газов), с тем чтобы определить их относительную позицию и степень улучшения их заявок, которая может понадобиться в ходе аукциона для увеличения шансов на победу в аукционе.

The initial bid was rejected by the ICI board and the majority of shareholders.
Начальное предложение было отклонено правлением ICI и большинством акционеров.

The initial bid is 100 rubles.
Первоначальная цена- 100 рублей.

Issue an invitation to the auction to each qualified supplier or contractor whose initial bid is responsive, providing all information required to participate in the auction;
Направляет приглашение к участию в аукционе каждому поставщику или подрядчику, первоначальная заявка которого отвечает формальным требованиям, и предоставляет всю информацию, требуемую для участия в аукционе;

You won't necessarily pay the full amount that you bid, you might actually see your average cost per click or engagement lower than your initial bid.
Возможно, вы заметите, что средняя цена за клик или за взаимодействие будет ниже вашей изначальной ставки.