ПЕРВОНАЧАЛЬНЫМ ПРЕДЛОЖЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• original proposal
• original bid
• initial proposal

Примеры использования Первоначальным предложением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы согласны с первоначальным предложением Председателя.
We agree with the Chairman's original proposal.

Эти различные представления затем рассматривались и обсуждались совместно с первоначальным предложением.
These various proposals have subsequently been considered and negotiated alongside the initial proposal.

Да, 879 было первоначальным предложением, но теперь это кажется слишком высокой ценой для меня.
Yes, 879 was the original offer, but that seems high to me now.

В дополнение к этому эксперт от БРГ представил документ GRE- 67- 18, в котором содержится измененное, по сравнению с первоначальным предложением, определение для Правил№ 31.
Additionally the expert from GTB presented GRE-67-18 adding the changed definition for Regulation No. 31 to the original proposal.

Первоначальным предложением Секретариата являются предлагаемые Генеральным секретарем стратегические рамки, содержащиеся в документе А/ 59/ 6.
The Secretariat's original proposal is the Secretary-General's proposed strategic framework contained in document A/59/6.

Затем следуют текстовые предложения от каждой стороны, сопровождающиеся( в таких областях, как тарифы, доступ на рынок)« первоначальным предложением» с каждой стороны.
These are followed by textual proposals from each side, accompanied(in areas such as tariffs, and market access) by each side's"initial offer.

Последняя цена, предлагаемая НК КМГ, была увеличена на 14% по сравнению с первоначальным предложением, и, на наш взгляд, это был предельный уровень, который Компания на сегодняшний день может себе позволить.
The last price offered by NC KMG, has been increased by 14% compared with the original proposal, and, in our opinion, it was the ceiling that company today can afford.

Первоначальным предложением предусматривалось, что рекомендации по отбору и перемещению должны выноситься советами профессиональных сетей, состоящих из равного числа представителей администрации и сотрудников.
In the original proposal, recommendations for selection and reassignment were to be made by job network boards composed of representatives of management and staff in equal numbers.

Пересмотренные потребности в ресурсах на 2011 год составляют 5 230 500 долл. США по сравнению с первоначальным предложением Генерального секретаря в 16 803 200 долл. США, или стали меньше на 11 572 700 долл. США.
The revised requirements for 2011 amount to $5,230,500 as compared with the original proposal of the Secretary-General of $16,803,200, reflecting a reduction of $11,572,700.

В этой связи он обращает внимание на доку- мент IDB. 21/ CRP. 6, в котором Генеральный директор обсуждает некоторые возможные сокращения регуляр- ного бюджета в сравнении с его первоначальным предложением, которое было основано на нулевом реальном росте.
He drew attention in that connection to document IDB.21/CRP.6, in which the Director-General discussed certain possible reductions in the regular budget as compared with his original proposal, which had been based on zero real growth.

Комиссия признает, что в результате проведения переговоров с поставщиком УВКБ добилось общей экономии средств по сравнению с первоначальным предложением и что попытки возместить расходы на приобретение ненужных модулей позволили получить определенную экономию средств и некоторые выгоды.
The Board recognizes that the negotiations of UNHCR with the contractor achieved overall savings compared with the original bid and that attempts to recover the costs of the unnecessary modules resulted in some further savings and benefits.

Консультативный комитет на основании пункта 36 доклада, содержащегося в документе A/ 50/ 651/ Add. 1, отмечает, что численность международного и местного персонала и его распределение по категориям по сравнению с первоначальным предложением остались без изменения.
The Advisory Committee notes from paragraph 36 of the report contained in document A/50/651/Add.1 that the number and distribution by category of international and local staff remained unchanged, compared with the original proposal.

Комиссия признает, что в результате проведения переговоров с поставщиком УВКБ добилось общей экономии средств по сравнению с первоначальным предложением и что попытки возместить расходы на приобретение ненужных модулей позволили получить определенную экономию средств и некоторые выгоды.
The Board recognizes that UNHCR's negotiations with the contractor achieved overall savings compared with the original bid, and that attempts to secure a recovery of the costs of the unnecessary modules resulted in some further savings and benefits.

Консультативный комитет рекомендовал сократить эту сумму на 5 процентов( см. A/ 55/ 531), однако, поскольку предоставленные средства были израсходованы неполностью, дополнительное сокращение составило 6 процентов, т. е. в совокупности приблизительно 11 процентов по сравнению с первоначальным предложением Генерального секретаря.
The Committee had recommended a 5 per cent reduction(see A/55/531), yet the underexpenditure reported constitutes a further reduction of 6 per cent for a total reduction of approximately 11 per cent, as compared with the Secretary-General's original proposal.

Если внесены две или несколько поправок к предложению, WP. 11 голосует сначала поправку, более всего расходящуюся по существу с первоначальным предложением, затем поправку, следующую по объему расхождения, и т. д., пока не будут поставлены на голосование все поправки.
If two or more amendments are moved to a proposal, WP.11 shall vote first on the amendment furthest removed in substance from the original proposal, then, if necessary, on the amendment next furthest removed and so on, until all the amendments have been put to the vote.

Подтвердив решение суда первой инстанции, Апелляционный суд применил статьи 14 и 8( 3) КМКПТ и постановил, что юридически действительный контракт заключен не был, поскольку заявление об акцепте, обусловленное соглашением со стороны кредитного страховщика, расходилось с первоначальным предложением и, следовательно, представляло собой встречную оферту.
The Court of Appeal, confirming the first grade decision, applied articles 14 and 8(3) CISG and held that the contract had not been validly concluded, since the declaration of acceptance conditional to the acceptance by the credit insurance diverged from the original proposal, thus constituting a counter-offer.

Он также просит Секретариат объяснить замеченные Консультативным комитетом расхождения между первоначальным предложением о финансировании МНООНЛ, на основе которого Пятый комитет принял свое решение в декабре 1993 года, и рекомендацией, содержащейся в докладе Консультативного комитета.
He also asked for the comments of the Secretariat on the discrepancy found by the Advisory Committee between the original proposal for the funding of UNOMIL, on which the Fifth Committee had taken a decision in December 1993, and the recommendation contained in the Advisory Committee's report.

Если представлены две или несколько поправок к предложению, то Конференция проводит голосование вначале по той поправке, которая более всего расходится по существу с первоначальным предложением, а затем по поправке, следующей по величине расхождений, и т. д., пока не будут поставлены на голосование все поправки.
If two or more amendments are moved to a proposal, the Conference shall vote first on the amendment furthest removed in substance from the original proposal, then, if necessary, on the amendment next furthest removed and so on, until all the amendments have been put to the vote.

Хотя ее мандат пришлось изменить по сравнению с первоначальным предложением Венецианской комиссии, с тем чтобы учесть привилегии и иммунитеты МООНК, группа станет для проживающих в Косово лиц эффективным средством для получения компенсации за нарушения прав человека, вменяемые в вину МООНК, чего эти лица не могли делать в соответствии с Европейской конвенцией о правах человека.
Although its mandate had been amended from the initial proposal made by the Venice Commission, to take account of UNMIK privileges and immunities, the group would offer people living in Kosovo an effective way to obtain redress for human rights violations imputed to UNMIK, which they had not been able to obtain under the European Human Rights Convention.

Если в какое-либо предложение предлагается внести две поправки или более, то Комиссия сначала ставит на голосование поправку, более всего расходящуюся по существу с первоначальным предложением, а затем, по мере необходимости, поправку, следующую по степени расхождения, и т. д., пока не будут поставлены на голосование все поправки.
If two or more amendments are moved to a proposal, the Commission shall vote first on the amendment furthest removed in substance from the original proposal, then, if necessary, on the amendment next furthest removed and so on, until all the amendments have been put to the vote.

Исправить в соответствии с первоначальным предложением Российской Федерации, одобренным на тридцать седьмой сессии SC. 3/ WP. 3, положение о требованиях к эффективному диаметру экрана индикатора в восьмой строке таблицы проекта добавления 7( новый текст выделен жирным шрифтом) следующим образом:" 270 мм, а для судов валовой вместимостью от 300 до 1 600 регистровых тонн- не менее 180 мм.
The following correction, in accordance with the initial proposal by the Russian Federation as approved by the SC.3/WP.3 thirty-seventh session, of the text of the requirement on effective diameter of screen indicator in the eighth row of the table of draft Appendix 7(new text is highlighted in bold):"270 mm, for vessels with gross tonnage from 300 to 1600 vessel tonnes- not less than 180 mm.

Если к предложению или резолюции вносятся две или несколько поправок, WP. 29 проводит голосование сначала по поправке, более всего расходящейся по существу с первоначальным предложением или резолюцией, затем по поправке, следующей по масштабам расхождения, и так далее, пока не будут поставлены на голосование все поправки.
If two or more amendments are moved to a motion or resolution, the WP.29 shall vote first on the amendment furthest removed in substance from the original motion or resolution, then, if necessary, on the amendment next furthest removed and so on, until all the amendments have been put to the vote.

Хотя первоначальным предложением предусматривалось проведение коренной реформы по всем аспектам стандартов интеллектуальной собственности, в действительности государства-- члены ВОИС формально одобрили в 2007 году 45 рекомендаций, посвященных, в первую очередь, технической помощи, нормоустанавливающей деятельности, средствам гибкости и стимулирования государственного интереса, передачи технологий и предоставлению доступа к знаниям, анализу и оценке и институциональным вопросам.
While the original proposal envisaged substantive reform in all aspects of intellectual property standards, in 2007 WIPO member States formally adopted 45 recommendations centred on technical assistance, norm-setting, flexibilities and public interest, technology transfer and access to knowledge, assessments and evaluation and institutional matters.

Дополнительная информация, появившаяся после представления первоначального предложения, содержится в добавлении 2.
Addendum 2 provides additional information emerged after the submission of the original proposal.

Эксперт от БРГ подтвердил, что его организация поддерживает первоначальное предложение TRANS/ WP. 29/ GRE/ R. 298.
The expert from the GTB confirmed the support of his organization for the original proposal TRANS/WP.29/GRE/R.298.

Первоначальное предложение было передано совместно ЕФВ и Фондом" По Швейцарии на велосипеде.
The original proposal was transmitted by the ECF in collaboration with the Foundation"Cycling in Switzerland.

Принятые поправки к первоначальному предложению воспроизведены в приложении 3 к настоящему докладу.
The amendments to the original proposal adopted are reproduced in annex 3 to this report.

Первоначальное предложение А/ С. 5/ 60/ 22.
Original proposal A/C.5/60/22.

Первоначальное предложение.
Original proposal.

Полностью первоначальное предложение содержится в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 2/ INF/ 5.
The complete original proposal is contained in document UNEP/POPS/POPRC.2/INF/5.