ПЕРВОНАЧАЛЬНЫМ ПЛАНОМ на Английском - Английский перевод

• original plan
• initial plan

Примеры использования Первоначальным планом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнительное строительство, не предусмотренное первоначальным планом.
Additional construction beyond the original plan.

Это не было предусмотрено первоначальным планом, но, повторяю, наш подход был гибким.
This was not envisaged in the original plan, but then again, the process was flexible.

Первоначальным планом было выпустить альбом до конца 2008 года, однако это не было достигнуто.
The original plan was to release an album by the end of 2008, however this was not achieved.

Закон был слегка изменен, по сравнению с первоначальным планом, но базовая защита осталась прежней».
The law was slightly modified from the original plan, but the basic protection value remained the same.

Их первоначальным планом было посещение университета осенью 2010 года, однако они отложили его на один год.
They had initial plans to attend the university in the fall of 2010; however, they deferred for one year.

Количество имущества, подлежащего репатриации, и состав стран, по сравнению с первоначальным планом изменились.
The numbers to be repatriated and the troop-contributing countries changed from those that were initially planned.

Первоначальным планом было разрушение существующего здания, но в конце концов вместо этого было решено перестроить существующее.
The initial plan was to knock the existing building down, but finally it was decided to renovate instead.

Однако похоже на то, что предлагаемый сейчас план IIC незначительно изменился по сравнению с первоначальным планом.
However, the currently-proposed IIC plan doesn't seem to have changed significantly from the original plan.

В этой связи было напомнено о том, что первоначальным планом предусматривалось, что сбором и доставкой почтовых отправлений будет заниматься УВКБ.
In that connection, it was recalled that the original plan had envisaged that mail would be collected and distributed by UNHCR.

В 2008 году правительство утвердило обновленный вариант плана, в котором были доработаны меры, предусмотренные первоначальным планом.
In 2008, the Government approved an updated version of the plan refining the measures envisaged in the original plan.

В соответствии с первоначальным планом большинство проектов обеспечения безопасности планировалось начать в первой половине 2003 года, а завершить-- в 2004 году.
According to the initial plan, most of the security projects were projected to start during the first half of 2003 and be completed in 2004.

Представив обновленный вариант дорожной карты, секретарь неофициальной группы по БГТС сообщил, что по сравнению с первоначальным планом произошла задержка в работе на несколько месяцев.
Illustrating an updated roadmap, the HDH Secretary announced a delay of a few months with respect to the original plan.

В соответствии с первоначальным планом после составления всех документов и их перевода на португальский язык будет проведен ряд межминистерских консультаций.
According to the original plan, once all documents were drafted and translated into Portuguese, a series of inter-ministerial consultations would be conducted.

Затем они подписаться на другой план, и с треском провалились в которой они могут добиться многого, если бы они продолжали с первоначальным планом на диете немного больше.
Then they sign up for another plan, and they failed miserably in which they can achieve much if they continued with the original plan to diet a little more.

Первоначальным планом предусматривалась работа в составе Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) в апреле 1995 года в общей сложности 308 добровольцев Организации Объединенных Наций.
The original plan called for a total of 308 United Nations Volunteers to work in the United Nations Protection Force(UNPROFOR) in April 1995.

В первую очередь, необходимо оценить достаточно ли средств местного бюджета для финансирования ПР в соответствии с первоначальным планом мероприятий по реализации приоритетных проектов.
Firstly, it is necessary to assess if local budgetary funds are sufficient to fund the development program according to the initial plan of activities and priority projects.

Первоначальным планом перестройки помещений, арендуемых Трибуналом в Арушском международном конференционном центре, предусматривается сооружение третьего зала суда.
Plans to build a third courtroom are part of the original plan to renovate the premises leased by the Tribunal at the Arusha International Conference Centre.

Остальные декоративные светотехнические элементы, такие как подвесные светильники над прилавками и вмонтированное в стены декоративное освещение, были сохранены в соответствии с первоначальным планом« Costa Coffee».
Other decorative lighting elements such as pendants above counters and wall-mounted decorative lighting, were retained in accordance with Costa Coffee's original plan.

Как видите, с первоначальным планом предполагалось, что Комиссия проведет по два заседания рабочих групп в день 6, 7 и 8 мая, а также одно заседание утром в четверг, 9 мая.
As delegations will see, in accordance with the original plan, the Commission was supposed to have two Working Group meetings a day on 6, 7 and 8 May, as well as one morning meeting on Thursday, 9 May.

Возникает конкретный вопрос: обязан ли контрактор представлять предлагаемую программу деятельности на период продления и доказывать связь между этой программой деятельности и первоначальным планом работы по разведке.
A specific question that arises is whether the contractor is required to submit a proposed programme of activities covering the extension period, and the relationship between that programme of activities and the original plan of work for exploration.

В 1986 году Тауэр помогал Ричарду Столлману с его первоначальным планом создать компилятор Си для проекта GNU на базе компилятора Pastel, полученного Столлманом из Ливерморской национальной лаборатории.
In 1986, Tower assisted Richard Stallman with Stallman's initial plan to base the C compiler for the GNU Project on the Pastel compiler Stallman had obtained from Lawrence Livermore Lab.

Первоначальным планом контроля за работой подрядчиков по поставкам топлива предусматривалось, что мобильные группы будут контролировать обширные районы действия Миссии, включая несколько секторов, посещая их на регулярной основе.
The original plan for the oversight of fuel contractors was for mobile teams to cover large areas of the Mission including several sectors, visiting each on a regular basis.

Кроме того, от руководителей проектов требуется непрерывно обеспечивать контроль и отчетность на систематической основе в целях выявления и решения связанных с осуществлением проблем, а также оценивать прогресс в сопоставлении с первоначальным планом.
In addition, project managers are required to perform systematic and continuous monitoring and reporting to identify and resolve implementation problems, as well as to assess progress in relation to the original plan.

В соответствии с первоначальным планом развития сети отделений на местах открытию отделения в Каире будет предшествовать закрытие отделения ЮНКДП в Ливане 31 декабря 1996 года.
In accordance with the initial plan on the development of the field office networks, the opening of the Cairo office would be preceded by the closing of the UNDCP office in Lebanon with effect on 31 December 1996.

В это время более чем 14 000 м³ плодородной земли было завезено из штата Нью-Джерси, так как местная земля не подходила для многих деревьев, кустарников и других растений, предусмотренных первоначальным планом.
During this period, more than 18,500 cubic yards(14,100 m 3) of topsoil had been transported from New Jersey, because the original soil was neither fertile nor sufficiently substantial to sustain the various trees, shrubs, and plants called for by the Greensward Plan.

В соответствии с первоначальным планом, подготовленным в феврале 2012 года, осуществление проекта общеорганизационного планирования ресурсов на этапах I и II должно было быть завершено в июне 2014 года и январе 2015 года, соответственно.
In accordance with the original plan, which was set out in February 2012, phases I and II of the enterprise resource planning project would be completed in June 2014 and January 2015 respectively.

Число кандидатов по ряду региональных групп превысило, в некоторых случаях весьма существенно, установленную квоту докладчиков, которая была определена для каждой региональной группы в соответствии с первоначальным планом Секретариата в размере пяти человек.
In the case of several regional groups, the number of candidates exceeded, sometimes quite appreciably, the figure of five lecturers to which each regional group was, in principle, entitled in accordance with the original plan of the Secretariat.

В соответствии с первоначальным планом работы в третьем докладе, который будет представлен на шестьдесят седьмой сессии( 2015 год), будет рассматриваться вопрос о последующих соглашениях и последующей практике применительно к учредительным договорам международных организаций.
According to the original plan of work, the third report, for the sixty-seventh session(2015), will address subsequent agreements and subsequent practice in relation to constituent treaties of international organizations.

Здание по адресу 866870 United Nations Plaza( 1966 год), функционально не относящееся к комплексу Организации Объединенных Наций, своими размерами и положением соответствует параметрам, предусмотренным первоначальным планом расширения комплекса на север.
The Building at 866-870 United Nations Plaza(1966), while not functionally part of the United Nations complex, maintains the scale and position which the original scheme had set aside for expansion to the north.

Консультативный комитет напоминает о замечаниях Комиссии ревизоров относительно дополнительного строительства, не предусмотренного первоначальным планом, в связи с осуществлением проекта строительства жилья для сотрудников, получающих суточные участников миссии A/ 66/ 5 Vol.
The Advisory Committee recalls the comments of the Board of Auditors regarding additional construction beyond the original plan in connection with the mission subsistence allowance accommodation project A/66/5 Vol.