ПЕРВОНАЧАЛЬНЫМ ПЛАНОМ на Испанском - Испанский перевод

• el plan original
• el plan inicial

Примеры использования Первоначальным планом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительное строительство, не предусмотренное первоначальным планом.
Construcción adicional no prevista en el plan original.

В этой связи было напомнено о том, что первоначальным планом предусматривалось, что сбором и доставкой почтовых отправлений будет заниматься УВКБ.
En ese contexto, se recordó que en el plan original se había previsto que la correspondencia sería recogida y distribuida por el ACNUR.

Хотя работы по контракту были завешены в сентябре 1997 года, осуществление проекта было задержано более чем на год по сравнению с первоначальным планом.
Aunque el contrato se completó en septiembre de 1997, se había retrasado en más de un año en relación con el plan original.

В соответствии с первоначальным планом после составления всех документов и их перевода на португальский язык будет проведен ряд межминистерских консультаций.
De conformidad con el plan original, una vez que todos los documentos estuvieran redactados y traducidos al portugués, se iba a celebrar una serie de consultas interministeriales.

В 2008 году правительство утвердило обновленный вариант плана, в котором были доработаны меры, предусмотренные первоначальным планом.
En 2008, el Gobierno aprobó una versión actualizada del Plan perfeccionando las medidas previstas en el Plan inicial.

Первоначальным планом перестройки помещений, арендуемых Трибуналом в Арушском международном конференционном центре, предусматривается сооружение третьего зала суда.
Los planes de construcción de una tercera sala forman parte del plan original de renovación de los locales alquilados por el Tribunal en el Centro Internacional de Conferencias de Arusha.

Осуществление цикла замены оборудования для автоматизации делопроизводства будет замедлено, с тем чтобы сократить расходы на 282 867 евро по сравнению с первоначальным планом;
El ciclo de reposición del equipo de automatización de oficinas se prolongará a efectos de lograr una reducción de 282.867 euros en comparación con el plan original;

После представления такой информации заявления будут рассматриваться Комитетом на его очередной сессии в соответствии с первоначальным планом; в случае непредставления такой информации они будут рассматриваться позднее.
Si se presenta esa información, las solicitudes serán examinadas por el Comité en su período ordinario de sesiones con arreglo a lo previsto originalmente. En caso contrario, serán examinadas más tarde.

В соответствии с первоначальным планом развития сети отделений на местах открытию отделения в Каире будет предшествовать закрытие отделения ЮНКДП в Ливане 31 декабря 1996 года.
De conformidad con el plan inicial de ampliación de las redes de oficinas extrasede, antes de inaugurarse la oficina de El Cairo se clausuraría la oficina del PNUFID en el Líbano con efecto a partir del 31 de diciembre de 1996.

Кроме того, от руководителей проектов требуется непрерывно обеспечивать контроль и отчетность на систематической основе в целях выявления и решения связанных с осуществлением проблем, а также оценивать прогресс в сопоставлении с первоначальным планом.
Además, los directores de proyectos deben llevar a cabo una supervisión sistemática y continua y presentar informes con vistas a determinar cuáles son los problemas de ejecución y resolverlos, y evaluar los progresos realizados respecto del plan original.

Первоначальным планом контроля за работой подрядчиков по поставкам топлива предусматривалось, что мобильные группы будут контролировать обширные районы действия Миссии, включая несколько секторов, посещая их на регулярной основе.
El plan original de supervisión de los contratistas de combustible preveía que equipos móviles cubrieran amplias zonas de la Misión integradas por varios sectores y visitaran cada una de ellas periódicamente.

Число кандидатов по ряду региональных групп превысило, в некоторых случаях весьма существенно, установленную квоту докладчиков, которая была определена для каждой региональной группы в соответствии с первоначальным планом Секретариата в размере пяти человек.
En varios grupos regionales, el número de candidatos era superior, y a veces notablemente superior, a los cinco conferenciantes a que, en principio, tendría derecho cada grupo de conformidad con el plan original de la Secretaría.

В соответствии с первоначальным планом выполнения рекомендаций внешнего юрисконсульта предполагалось, что Фонд вступит в прямые контрактные отношения со всемирной сетью хранителей, с тем чтобы иметь по одному хранителю на каждом рынке, где размещены значительные активы Фонда.
Con arreglo al plan inicial para aplicar las recomendaciones del asesor letrado externo, se previó que la Caja entablara una relación contractual directa con una red mundial de custodios, a fin de tener un custodio en cada mercado en que la Caja tuviera activos considerables.

Возникает конкретный вопрос: обязан ли контрактор представлять предлагаемую программу деятельности на период продления и доказывать связь между этой программой деятельности и первоначальным планом работы по разведке.
Uno de los interrogantes concretos que se plantea es si el contratista está obligado a presentar una propuesta de programa de actividades que comprenda el período de prórroga y qué relación guarda ese programa de actividades con el plan inicial de trabajo para la exploración.

Консультативный комитет напоминает о замечаниях Комиссии ревизоров относительно дополнительного строительства, не предусмотренного первоначальным планом, в связи с осуществлением проекта строительства жилья для сотрудников, получающих суточные участников миссии A/ 66/ 5 Vol.
La Comisión Consultiva recuerda las observaciones de la Junta de Auditores respecto de la construcción adicional no prevista en el plan original en relación con el proyecto de alojamiento para personal que recibe dietas A/66/5 Vol.

Здание по адресу 866870 United Nations Plaza( 1966 год), функционально не относящееся к комплексу Организации Объединенных Наций, своими размерами и положением соответствует параметрам, предусмотренным первоначальным планом расширения комплекса на север.
El edificio ubicado en 866-870 de United Nations Plaza, de 1966, si bien desde el punto de vista funcional no forma parte del complejo de las Naciones Unidas, mantiene la escala y posición que en el plan original se había reservado para la expansión en dirección norte.

В 1997 году было решено отложить внедрение элемента автоматизации рабочих процессов, предусмотренное первоначальным планом, и сосредоточить усилия на создании базы данных, что в значительной степени будет служить той же первоначальной цели и одновременно позволит активизировать работу Секции.
En 1997 se decidió aplazar la ejecución del componente del plan original relativo al proceso de operaciones y concentrar la atención en la base de datos, que cumplirá en gran medida la finalidad prevista inicialmente y a la vez permitirá agilizar los trabajos de la Sección.

Как видите, с первоначальным планом предполагалось, что Комиссия проведет по два заседания рабочих групп в день 6, 7 и 8 мая, а также одно заседание утром в четверг, 9 мая. Более того, заседания не запланированы на во вторую половину дня в четверг, 9 мая, чтобы дать Секретариату время для работы с документами.
Como verán las delegaciones, de conformidad con el plan original, se suponía que la Comisión celebraría dos sesiones de los Grupos de Trabajo al día los días 6, 7 y 8 de mayo, así como una sesión matinal el jueves, 9 de mayo, con el fin de que la Secretaría pueda disponer del tiempo que necesita para procesar los documentos.

Программы ГСНК осуществляются в соответствии с разработанным Объединенным научно-техническим комитетом первоначальным планом, в котором изложены научные приоритеты Программы и предлагаемая стратегия работы, включая определение компонентов первоначальной оперативной системы.
Los programas del SMOC se aplican conforme a lo dispuesto en el plan inicial elaborado por el Comité Conjunto, en el que se definían las prioridades científicas del programa y se proponía una estrategia de procedimiento, incluida la definición de los componentes de un sistema inicial de operaciones.

На основе Постановления правительства о неотложных мерах по исправлению ситуации на рынке труда в 1999 году бюджетные ассигнования на активную политику в области занятости были увеличены по сравнению с первоначальным планом на общую сумму в 550 млн. чешских крон, из которых 200 млн. предназначались для стимулирования инвестиций.
Sobre la base de una resolución gubernamental relativa a medidas urgentes para hacer frente a la situación del mercado de trabajo, en 1999 se aumentó el presupuesto para la política de empleo activa, en comparación con el plan original, en un total de 550 millones de CZK, de los que 200 millones se destinaban a incentivos a la inversión.

Программы ГСНК будут осуществляться в соответствии с разработанным Объединенным научно-техническим комитетом первоначальным планом, в котором изложены научные приоритеты программы и предлагаемая стратегия работы, включая определение компонентов первоначальной оперативной системы.
Los programas del SMOC se aplicarán conforme a lo dispuesto en el plan inicial desarrollado por el Comité Conjunto, en el que se esbozan las prioridades científicas del programa y se propone una estrategia de procedimiento, incluida la definición de los componentes de un sistema inicial de operaciones.

Этот график предусматривает отставание на один год по сравнению с первоначальным планом( см. A/ 62/ 510/ Rev. 1, пункт 40, рис. II), что объясняется более поздним началом и более низкими темпами проведения подготовительного этапа и этапа разработки проекта, а это, в свою очередь, было вызвано выделением на 2008- 2009 годы урезанного объема средств( 20 млн. долл. США вместо испрашивавшихся 82 млн. долл. США).
Este cronograma representa un retraso de un año con respecto al plan original(véase A/62/510/Rev.1, párr. 40, gráfico II), debido a una demora en el inicio y a una ejecución más lenta de las fases de preparación y diseño, dado que la financiación otorgada para 2008-2009 fue inferior a la solicitada: 20 millones de dólares en lugar de 82 millones de dólares.

Пересмотренный план, с которым Комиссия ознакомилась в ходе проверки в сентябре 2008 года, указывал на проведение 2 из 12 проверок, предусмотренных первоначальным планом, поскольку проведение 5 проверок было отменено, а вместо проведения остальных 5 проверок было предусмотрено выполнение других задач, которые были сочтены первоочередными в указанном году.
En el plan revisado, consultado durante la auditoría realizada por la Junta en septiembre de 2008, se indicaba que se habían llevado a cabo 2 auditorías de las 12 previstas en el plan inicial, ya que 5 de ellas simplemente se habían cancelado y las otras 5 habían sido sustituidas por otras cuestiones a las que se había asignado mayor prioridad durante el año.

По сравнению с первоначальным планом пересмотренный ресурс- ный план сокращен на 12, 4 млн. долл. США, или 6, 2 процента, и в пропорциональном отношении сокращаются ресурсы на осуществление программ и вспомогательное обслуживание, так что в плане сохраняется прежнее соотношение распределяемых ресурсов: 79 процентов идет на осуществление про- грамм и 21 процент- на вспомогательную деятель- ность.
En comparación con el plan inicial, el plan revisado presenta una disminución de 12,4 millones de dólares, o sea el 6,2%, con reducciones proporcionadas en materia de programas y apoyo, de forma que se mantiene el equilibrio en el uso de los recursos, con el 79% de los mismos consagrado a los programas y el 21%, a las actividades de apoyo.

Вопрос о политике контроля за исполнение МБКР в увязке с первоначальным планом на протяжении года( например, частотность осуществления контроля и отчетности в рамках миссии или между миссиями и ДОПМ и определение сфер ответственности за это) и о принятия решения использовать или не использовать инструмент составления бюджета для этой цели будет решаться ДОПМ и миссиями.
Las políticas de supervisión de la ejecución de la presupuestación basada en los resultados en relación con el plan original a lo largo de el año( por ejemplo, la frecuencia y la función de supervisión y presentación de informes en las misiones o entre las misiones y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz) y la decisión de utilizar o no el instrumento de elaboración de presupuestos con tal fin serán responsabilidad de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y las misiones.

Только в первоначальном плане трупы не предусматривались.
En el plan original no había muertos.

Первоначальный план был другим.
No era el plan original.

Составление первоначального плана обеспечения безопасности для новых миссий;
Elaborar el plan inicial de seguridad de las nuevas misiones;

Да, первоначальный план, до того, как Родерик нашел Хэйвенпорт.
Sí, el plan original antes de que Roderick encontrara Havenport.

Какой первоначальный план, Дживс? Я уже запутался?
¿Qué plan original en particular sería ese, Jeeves?