ПЕРВОНАЧАЛЬНЫМ КОНТРАКТОМ на Испанском - Испанский перевод

• el contrato original
• el contrato inicial

Примеры использования Первоначальным контрактом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти работы первоначальным контрактом не предусматривались.
Esos trabajos no estaban previstos en el contrato original.

УСВН отметило недостатки в содержании приглашения направлять предложения в связи с первоначальным контрактом.
La OSSI observó deficiencias en la formulación de la solicitud de ofertas para el contrato original.

В соответствии с первоначальным контрактом с фиксированной стоимостью подрядчик должен был поставить ИМИС в полном комплекте.
Según el contrato inicial de precio fijo, el contratista debía entregar todo el SIIG de una sola vez.

По мнению Группы, новым контрактом могли предусматриваться и дополнительные работы сверх тех, которые были запланированы первоначальным контрактом.
El Grupo observa, por ejemplo, que el nuevo contrato podría incluir trabajos adicionales a los del contrato original.

Эти потребности не были предусмотрены первоначальным контрактом, поскольку соответствующую работу предполагалось выполнить собственными силами.
Estos trabajos no se incluyeron en el contrato original porque, en principio, debían hacerse internamente.

Группа отмечает, что послевоенный контракт на производство работ включал в себя сооружение стены, которая не предусматривалась первоначальным контрактом.
El Grupo observa que el contrato posterior a la liberación incluía la realización de obras en una pared que no formaba parte del contrato inicial.

Первоначальным контрактом предусматривалась максимально допустимая сумма закупок в размере 250, 35 млн. долл. США на шесть месяцев плюс возможность дважды продлить контракт на три месяца.
El monto no superable original del contrato ascendía a 250,35 millones de dólares para un período de seis meses, con la opción de prorrogarlo por tres meses en dos ocasiones.

По этой причине арбитражную оговорку следовало трактовать как можно шире- как охватывающую любые споры, так или иначе связанные с первоначальным контрактом, независимо от формы его продления.
Por ello, la cláusula compromisoria había de interpretarse de la manera más amplia posible para abarcar toda controversia que, de una forma u otra, estuviera vinculada con el contrato original, independientemente de la forma de ampliación.

Первоначальным контрактом предусматривалось лишь 10 000 карточек, хотя в предложении об офертах, направленном поставщикам, конкретно говорилось о минимум 24 140 карточках и максимум 69 915 карточках.
En el contrato inicial sólo se incluyeron 10.000 tarjetas, aunque en la solicitud de propuestas presentada a los proveedores se había indicado claramente una cifra mínima de 24.140 y máxima de 69.915 tarjetas.

В основе этого лежал вывод о том, что все контракты на фрахтование, заключенные агентом по экспедированию грузов и брокером, охватываются первоначальным контрактом на услуги по экспедированию грузов( 1987 год).
Este procedimiento se basaba en la conclusión de que todos los contratos de fletamento concertados por el transitario y corredor marítimo estaban cubiertos por el contrato inicial de servicios de transitarios(1987).

Совет отметил также, что определенные изменения потребностей пользователя привели к тому, что подрядчик вынужден был потратить дополнительно 30 000 рабочих часов для обеспечения выполнения системой новых функций или расширения старых, в отличие от того, что было предусмотрено первоначальным контрактом.
La Junta observó asimismo que, debido a varios cambios en las necesidades de los usuarios, el contratista había tenido que dedicar otras 30.000 horas de trabajo a mejorar las funciones del Sistema o sumarle otras nuevas, en comparación con las estipuladas en el contrato inicial.

Другим аргументом в пользу урегулирования было то, что общая сумма уже выплаченных подрядчику средств( 36, 3 млн. долл. США) плюс сумма по соглашению об урегулировании( 4, 8 млн. долл. США) и сметная фиксированная сумма расходов по продленному контракту( 14, 2 млн. долл. США) составили бы в общей сложности 55, 3 млн. долл. США, что все равно ниже предусмотренной первоначальным контрактом верхней предельной суммы в 56, 3 млн. долл. США.
Otro argumento en favor del arreglo era que el total de pagos ya efectuados al contratista(36,3 millones de dólares) más la suma acordada para la solución de la controversia(4,8 millones de dólares) y el costo definitivo estimado de la renovación del contrato(14,2 millones de dólares) ascendería a 55,3 millones de dólares, con lo que no se alcanzarían los 56,3 millones de dólares establecidos como límite superior en el contrato original.

Что касается претензии, заявитель которой после освобождения Кувейта заключил новые контракты с тем же самым контрагентом на выполнение тех же работ, которые он должен был произвести по условиям первоначального контракта, Группа рекомендует компенсацию расходов, понесенных при изготовлении товаров в соответствии с первоначальным контрактом.
Con respecto a la reclamación en que el reclamante celebró nuevos contratos con la misma parte después de la liberación de Kuwait por los mismos trabajos que había efectuado en virtud del contrato inicial, el Grupo recomienda que se conceda una indemnización por los costos en que se incurrió para fabricar las mercancías en el marco del contrato inicial.

Общая сумма расходов в связи с усовершенствованиями составляет примерно 1, 4 млн. долл. США, что включает в себя 1 млн. долл. США на усовершенствования, вносимые в ходе осуществления первоначальных контрактов, и, 4 млн. долл. США на улучшение системы телефонной связи( что уже предусмотрено первоначальным контрактом).
El costo total de las mejoras es de cerca de 1,4 millones de dólares, lo que incluye 1 millón de dólares para mejoras realizadas durante la ejecución de los contratos originales y 400.000 dólares para mejorar el sistema telefónico(incluido en el contrato original).

В этой связи было отмечено, что в отношении места нахождения цедента и цессионария в качестве возможной основы для согласия можно было бы использовать понятие" главное административное управление" или" место нахождения центрального административного органа", а в отношении местонахождения должника, можно было бы использовать место, которое наиболее тесно связано с первоначальным контрактом.
A ese respecto, se observó que, por lo que se refiere al lugar en que se encuentren el cedente y el cesionario, podría existir una posible base de acuerdo en los conceptos de“oficina ejecutiva principal” o“lugar de la administración central”, en tanto que, por lo que respecta al lugar en que se encuentre el deudor, se podría hacer referencia al lugar más íntimamente relacionado con el contrato de origen.

Невозобновление первоначального контракта.
Falta de renovación del contrato original.

Первоначальный контракт был заключен в начале периода исполнения бюджета.
El contrato original se firmó a comienzos del período de ejecución.

Первоначальный контракт- в 1991 году.
El contrato original es de 1991.

Заказчик Дата первоначального контракта.
Fecha del contrato original.

Мы могли бы утверждать, что первоначальный контракт недопустим.
Podemos aducir que el contrato original es inválido.

Стоимость первоначальных контрактов.
Valor de los contratos originales.

Заявители претензий компенсацию цены товаров, оговоренной в первоначальном контракте.
Los reclamantes tratan de recuperar el precio de las mercancías de conformidad con el contrato original.

Мы хотим, чтобы вы придерживались условий первоначального контракта.
Queremos que cumplan los términos- del acuerdo original.

Комиссия отметила ряд случаев частого продления первоначальных контрактов.
La Junta señaló varios casos en que los contratos originales se habían prorrogado con frecuencia.

Министерство вакуфов просит возместить дополнительные затраты на завершение работ, которые составляют 15- 20% от суммы, не освоенной по первоначальным контрактам.
El Ministerio de Habices reclama el costo adicional en que se incurrió para terminar las obras, que varía entre el 15 y el 20% de la cantidad restante del contrato inicial.

Первоначальный контракт по юго-восточному району охватывал 131 проект общей стоимостью 48 063 000 риялов.
El contrato inicial para la región sudoriental abarcaba 131 proyectos por un valor total de 48.063.000 riyals.

Первоначальный контракт на центральный и северный районы охватывал 191 проект на общую сумму в 56 899 000 риялов.
El contrato inicial para la región central/septentrional abarcaba 191 proyectos por un valor total de 56.899.000 riyals.

Первоначальный контракт пришлось аннулировать, т. к. компания не смогла предоставить оговоренные в контракте услуги.
El contrato inicial tuvo que ser cancelado debido a que la empresa no podía prestar los servicios estipulados en él.

Ввиду задержки с выпуском Transit 3. поставщик согласился продлить действие первоначального контракта по март 2000 года без какихлибо дополнительных расходов для Организации Объединенных Наций.
En vista de la demora en el estreno de Transit 3.0, el proveedor convino en prorrogar el contrato inicial hasta marzo de 2000, sin costo adicional para las Naciones Unidas.

Администрация представила таблицу, показывающую, какие конкретно пункты в первоначальном контракте были полностью или частично приняты во внимание при сокращении стоимости контракта..
La administración presentó un cuadro en el que se observaban los elementos concretos del contrato inicial que se tuvieron en consideración total o parcialmente en la reducción del precio del contrato..