Примеры использования Первоначальных затрат на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Основная доля первоначальных затрат приходится на лицензионные платежи.
Кроме того, в компанию<< КАС>> поступали платежи в качестве покрытия первоначальных затрат из банка<< Стэндард чартерд бэнк.
KAS had received payment in coverage of initial expenditures from Standard Chartered Bank.Окупаемость первоначальных затрат необходимых для организации плантации ивы зависит от направлений использования биомассы.
The payback period for startup costs depends of the biomass using.По" Интернету" можно передавать большой объем материалов при относительно низких первоначальных затратах, независимо от масштабов аудитории.
On the Internet, one can disseminate a large amount of material at a relatively low initial cost, regardless of the size of the audience.Снижение первоначальных затрат на организацию, эксплуатацию и обслуживание каналов передачи данных и оборудование связи.
Reduction of initial costs for the organization, operation and maintenance Эти стимулы могут включать в себя налоговые льготы илифинансовую помощь для поддержки прохождения стажировок или компенсации первоначальных затрат на наем и обучение новых работников.
Incentives could include tax breaks orfinancial aid to support internships or offset the initial cost of hiring and training new employees.Преодоление барьера первоначальных затрат на самые простые возобновляемые технологии, также имеет решающее значение для поощрения потребления.
Overcoming the initial cost barrier of even low end renewable technologies is also critical in encouraging uptake.К числу позитивных стимулов могут относиться налоговые льготы илифинансовая помощь для поддержки прохождения стажировок или компенсации первоначальных затрат на наем и обучение новых работников.
Possible positive incentives could include tax breaks orfinancial aid, to support internships or offset the initial cost of hiring and training new employees.Масштаб первоначальных затрат на осуществление реформ в области упрощения процедур торговли зависит от целого ряда различных факторов, включая следующие.
The initial costs of introducing trade facilitation reforms depend on a wide range of factors, which include the following.Гранты в денежной форме могут быть более эффективны, поскольку ведут к снижению первоначальных затрат на инвестиции, тогда как эффект от налоговых льгот проявится лишь после того, как предприятие начнет получать прибыль.
Cash grants may be more effective since they cut the initial costs of an investment, while a tax holiday kicks in only when an enterprise starts making a profit.Таким образом, снижение первоначальных затрат могло бы значительно ускорить развитие сетей телекоммуникаций в сельских районах развивающихся стран.
The lower initial investment could therefore significantly boost the availability of telecommunications in the rural areas of developing countries.ПРООН также выделила ресурсы из основного бюджета для укомплектования подразделения местным персоналом и покрытия первоначальных затрат на его создание, а также оперативных расходов в 1996 году.
UNDP had also allocated resources from the core budget for the recruitment of local staff for the office and to cover the initial costs of establishing the office, as well as its operating Кроме того, изза высоких первоначальных затрат многие развивающиеся страны не в состоянии использовать ядерную энергию, по крайней мере без поддержки продавца или государства.
In addition, high upfront costs put nuclear power beyond the reach of many developing countries, at least without absent vendor or government support.Другие материалы, как, например, бетон, сталь и композитные материалы, армированные волокнами, стоят дороже, но столбы, изготовленные из этих материалов,имеют более продолжительный срок службы, что может компенсировать увеличение первоначальных затрат.
Alternate materials like concrete, steel and fibre-reinforced composite were more expensive, butthe longer service life of poles made with those materials might counterbalance the increased initial cost.Помимо указанных выше первоначальных затрат, оперативные расходы включают 51, 2 млн. долл. США на аренду и эксплуатацию самолетов и вертолетов и связанные с этим затраты на горючее, масло и смазочные средства и прочие соответствующие затраты. .
In addition to the start-up costs identified above, the operational Министры поблагодарили Малайзию за ее великодушное предложение принять у себя Эн- Эн- Эн и гарантировать покрытие ее первоначальных затрат и приняли решение о том, что комитет стран- членов будет взаимодействовать с Малайзией в интересах разработки оперативных руководящих принципов для формирования ЭнЭнЭн.
The Ministers thanked Malaysia for its generous offer to host the NNN and underwrite its start-up cost and mandated that a committee of member countries work with Malaysia to formulate operational guidelines for the establishment of NNN.Управление по вопросам разоружения уже присваивает добровольным взносам в Целевой фонд для глобальной и региональной деятельности в области разоружения, предназначенным для осуществления деятельности в соответствии с резолюцией 1540, код и специальные проекты, что имеет существенные преимущества с точки зрения экономии времени,незначительных первоначальных затрат, осведомленности о процедурах, гибкости и весьма разумных административных расходов по сравнению с другими вариантами менее определенного характера.
The Office for Disarmament Affairs already places voluntary contributions to resolution 1540 activities under a special project code in the Trust Fund for Global and Regional Disarmament Activities which has significant advantages in terms of time savings,limited start-up costs, known procedures, flexibility, and very reasonable administrative ЕЭК ООН и Европейское региональное бюро ВОЗ должны внести весьма значительный вклад в обеспечение этих первоначальных затрат за счет предоставления услуг регулярного персонала по вопросам содержания, вопросам ИТ и секретариатского обслуживания, а также предоставления технической и административной инфраструктуры.
The UNECE and WHO/Europe will should contribute very substantially to these initial costs by providing the services of regular substantive, IT and secretariat staff as well as the technical and administrative infrastructure of its offices.Необходимо учитывать также, что формирование рисовых чеков требует существенных первоначальных затрат, кроме того, данный способ полива способствует разрушению структуры почвы и образованию уплотненной сухой корки, а для ликвидации последствий этих процессов необходимы дополнительные затраты ручного труда.
It should also be considered that formation of rice checks requires substantial initial costs, moreover, this method of irrigation contributes to destruction of the soil structure and formation of consolidated dry crust, and to eliminate the effects of these processes require additional manual labor.Первоначальные затраты.
Initial costs.Первоначальные затраты относительно небольшие, обслуживание т не требует особого опыта или знаний.
Initial costs rather small, servicing doesn't require special experience or knowledge.Первоначальные затраты на запуск проекта составили около 5 000 долларов.
The initial cost of the launch of the project amounted to about $5,000.ПОТРЕБНОСТЬ В ИНВЕСТИЦИЯХ Расчетный срок погашения проекта- 10 лет, чтобы покрыть первоначальные затраты.
Estimated project repayment time- 10 years to cover the initial costs.В таблице 3 представлены минимальные имаксимальные предполагаемые первоначальные затраты по каждому из вариантов.
Table 3 presents the minimum andmaximum estimated initial costs for each option.Использование многих видов ТВЭ сопряжено с относительно высокими первоначальными затратами на приобретение оборудования.
Many RETs involved relatively high initial costs for purchasing the hardware.Анализ показывает, что, несмотря на высокие первоначальные затраты, переход к основанному на использовании водорода транспорту в долгосрочной перспективе может оказаться возможным при условии сочетания ряда факторов.
The analysis shows that despite high initial costs, a transition to hydrogen based transportation could be feasible in the long run provided a number of concurrent developments take place.Программы, которые сокращают первоначальные затраты на возобновляемые источники энергии, или снижают затраты для получения краткосрочной и долгосрочной финансовой выгоды, скорее всего, будут более успешными в плане поощрения участия.
Programmes that reduce initial costs of renewables, or push back Аренда сервера позволяет Вам снизить первоначальные затраты на Ваш проект, Вам не нужно будет привлекать( или замораживать) дополнительные денежные средства на серверное оборудование.
Leasing a server will allow you to reduce the initial cost of your project so you do not need to spend(or freeze) additional funds for the server hardware.Прежде всего, необходимо подчеркнуть, что любые первоначальные затраты при реализации настоящего предложения быстро компенсируются оговоренными выше преимуществами и повышением эффективности.
At the outset, it must be emphasized that any initial costs in implementing this proposal would be rapidly offset by the benefits and increased efficiencies highlighted above.Например, при установлении регулируемого закупочного тарифа первоначальные затраты на систему распределяются во времени и полностью возмещаются в течение фиксированного периода.
For example, with a Regulated Purchase Tariff, the upfront costs of the system were spread and fully recovered over a fixed period.
