ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• initial programme
• original programme
• original program's
• of the initial program

Примеры использования Первоначальной программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжение реализации первоначальной программы.
Continuation of the start-up programme.

Провести обзор первоначальной программы работы, изложенной в приложении II к настоящему решению, на своей шестой сессии.
To review the initial programme of work set out in annex II to this decision at its sixth session.

Она будет осуществлять деятельность по выполнению первоначальной программы работы на основе прилагаемого к ней перечня задач.
It will implement the initial programme of work, on the basis of the list of tasks attached hereto.

В случае первоначальной программы SO2 и NO2 являлись обязательными, O3- факультативным, а HNO3 не сообщался вовсе.
SO2 and NO2 were mandatory in the original programme, while O3 was optional, and HNO3 not reported at all.

Расширение сферы охвата программы до 19 стран против 14, задействованных в случае первоначальной программы;
Extension of the programme to include 19 countries, compared to the 14 countries involved in the original programme;

Хотя делегация выполнила значительную часть своей первоначальной программы работы, ей не удалось провести все запланированные встречи.
While the delegation completed a large portion of the original programme, it was not possible to rearrange all meetings.

ВОЗ в тесном сотрудничестве с НЕПАД занималась разработкой стратегии НЕПАД в области здравоохранения и первоначальной программы действий.
WHO collaborated closely with NEPAD in the development of the NEPAD health strategy and the initial programme of action.

Вместе с тем основные результаты, полученные по углеродистой стали и цинку в рамках первоначальной программы, также представляются на предмет их сопоставления.
However, the main results achieved for carbon steel and zinc within the original programme are also presented for comparison.

Программа, написанная с нуля так, чтобы выражать функцию существующей программы новым способом, не нарушает авторских прав первоначальной программы.
A program written from scratch to express the function of an existing program in a new way does not infringe the original program's copyright.

Нелигированная углеродистая сталь будет подвергаться 1-, 2- и 4- годичному воздействию, в то время как в рамках первоначальной программы этот срок ограничивался лишь одним годом.
Unalloyed carbon steel will be exposed for 1, 2 and 4 years, while it was exposed for only one year in the original programme.

С удовлетворением принимая к сведению официальное закрытие первоначальной программы по реинтеграции бывших комбатантов и успешную демобилизацию и реинтеграцию детей- комбатантов.
Welcoming the official closure of the initial programme for the reintegration of excombatants and the successful demobilization and reintegration of child combatants.

Страны для осуществления эксперимен- тальной деятельности будут определены на справедливой географической основе в целях разработки первоначальной программы использо- вания новых продуктов ЮНИДО.
Pilot countries will be identified on an equitable geographical basis for initial programme formulation using the new UNIDO products.

В дополнение к мероприятиям в рамках этой первоначальной программы будет более активно осуществляться деятельность по созданию потенциала, направленная на расширение возможностей общин и укрепление учреждений.
That initial programme is to be supplemented with increased capacity-building activities that aim to strengthen community capabilities and institutions.

В таблицах отражены административные элементы и предполагаемые расходы, связанные с осуществлением первоначальной программы работы решение IPBES- 2/ 5.
The tables include both administrative elements and anticipated costs associated with the implementation of the initial programme of work decision IPBES-2/5.

Они используют слабости людей- виртуальных ботов, подсовывая им соблазны, привлекая в свой стан, насаждают свои ценности, отличные от Божьего замысла первоначальной программы.
They use weaknesses of people- virtual boats, give them temptations, involving in the стан, spread the values which are distinct from the Divine plan of the initial program.

Этого рода требование допустимо, только если есть подходящее средство переназначения, позволяющее вам задать имя первоначальной программы как перенаправление на измененную версию.
This sort of requirement is acceptable only if there's a suitable aliasing facility that allows you to specify the original program's name as an alias for the modified version.

Обновленная сеть будет включать отдельные испытательные участки первоначальной программы, а также новые участки в Греции, Франции, Швейцарии, Израиле, Германии, Норвегии и Соединенных Штатах.
The modified network will include selected test sites from the original programme as well as new sites from Greece, France, Switzerland, Israel, Germany, Norway, and the United States.

Однако AGSA считает, что перед принятием окончательного решения следует дождаться утверждения комплексного плана действий и его первоначальной программы работы, а также решения КС по НПВ, ННГУ и РНТЦ.
However, the AGSA believes that definitive guidance should await approval of the integrated scenario and its initial programme of work, as well as the decision of the COP to phase in the SPI, IGS and RSTHs.

Впоследствии с директором Отдела ревизии и консультирования по вопросам управления( ОРКУ) УСВН были обсуждены вопросы, касающиеся порядка проведения финансовых последствий и первоначальной программы внутренних ревизий.
Subsequently, discussions took place with the Director of the Audit and Management Consulting Division of OIOS on the modalities, financial implications and initial programme of internal audits.

Эта работа проводится посредством исключения тех или иных параметров из первоначальной программы и, в ограниченных масштабах, посредством включения новых параметров в целях определения особенностей новой ситуации в области загрязнения.
This is mostly done by excluding parameters from the original programme, and to a limited degree by including new parameters in order to capture the characteristics of the new pollutant situation.

Поэтому в 1997- 2001 годах была реализована вторая программа" по изучению широкого круга загрязнителей", предусматривавшая использование группы испытательных участков и материалов из первоначальной программы, а также нескольких новых испытательных участков.
Therefore, a second"multi-pollutant programme" was carried out in 1997- 2001 using a subset of test sites and materials from the original programme, along with some new test sites.

Секретариат сообщил о результатах, достигнутых Группой специалистов по реструктуризации промышленности, которая в период после окончания пятой сессии Рабочей группы завершила осуществление своей первоначальной программы работы.
The secretariat reported on the results achieved by the Team of Specialists on Industrial Restructuring, which during the period following the fifth session of the Working Party had accomplished its initial programme of work.

В качестве примера практических мероприятий можно привести сотрудничество с Международным центром государственных предприятий( МЦГП) в целях разработки первоначальной программы по комплексному управлению прибрежными районами в средиземноморском регионе.
An example of quite concrete action is the cooperation with the International Centre for Public Enterprises(ICPE) to formulate an initial programme on integrated coastal management in the Mediterranean region.

С учетом этого пришлось изменить приоритеты первоначальной программы, чтобы оказать своевременную и эффективную поддержку в вопросах безопасности мероприятиям, осуществляемым на местах под руководством Департамента операций по поддержанию мира и/ или запланированным мероприятиям.
This required a reprioritization of original programming to provide timely and effective security support to Department of Peacekeeping Operations-directed and/or planned field activities.

Представитель этой делегации заявил, что следует разъяснить, что демографические цели первоначальной программы не в полной мере соответствуют подходу МКНР и что этот вопрос будет рассмотрен в связи с продлением программы..
The delegation stated that it should be made clear that the demographic targets of the original programme were not fully consistent with the ICPD approach and that the programme extension would address that.

Работа по реализации первоначальной программы, цель которой состояла в составлении количественной оценки воздействия содержащих серу загрязнителей, позволила заложить основу для проведения статистического анализа и определения зависимости доза- реакция.
The aim of the original programme, i.e. to perform a quantitativeevaluation of the effect of sulphur pollutants, was the basis for the statistical analysis and the determination of the dose-response relations.

Администрация объяснила высокую долю лиц, не завершивших обучения, интенсивностью первоначальной программы( которая была несколько упрощена в 2004 году) и большим объемом работы на местах, что иногда осложняло прохождение профессиональной подготовки.
Management explained the high dropout rate as a result of the intensiveness of the original programme(slightly simplified in 2004) and the heavy workload in the field, which sometimes makes training difficult.

Что касается ЮНЕП, то в настоящее время во исполнение просьбы Совета управляющих, адресованной Директору- исполнителю в решении 23/ 9, ведется разработка первоначальной программы мероприятий по оказанию поддержки осуществлению СПМРХВ в течение двухгодичного периода 20062007 годов.
In the case of UNEP, an initial programme of activities to support SAICM implementation during the 2006-2007 biennium is under development in response to the Governing Council's request to the Executive Director in decision 23/9.

Разработка" дорожных карт" по актуализации проблем старения являлась неотъемлемой частью первоначальной программы работы, принятой Рабочей группой по проблемам старения в момент ее создания на первом совещании в ноябре 2008 года ECE/ WG. 1/ 2008/ 3, пункты 28- 33.
The development of Road Maps for Mainstreaming Ageing was an integral part of the initial programme of work adopted by the Working Group on Ageing at its establishment during its first meeting in November 2008 ECE/WG.1/2008/3, paragraphs 28-33.

Предоставленные ЮНФПА субсидии способствовали расширению возможностей правительственных и неправительственных учреждений в деле взаимодействия с секретариатом ИНР с целью разработки первоначальной программы и трехгодичных повторяющихся программ в указанных соответствующих странах.
The grants provided by UNFPA had been instrumental in enabling governmental and non-governmental agencies to come together with the PPD secretariat to develop the initial programme and three-year rolling plans in those respective countries.