ORIGINAL PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• первоначальной программы
• оригинальной программы
• первоначальной программе
• первоначальной программой
• первоначальную программу

Примеры использования Original programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

R Recycled from original programme.
R/ Повторное использование по первоначальной программе.

Obtain the original programme materials usually from the programme developer.
Получить материалы с описанием оригинальной программы обычно у разработчика программы..

There are two main differences with the original programme.
Здесь есть два основных различия по сравнению с первоначальной программой.

The original programme materials should be modified with the goal of reducing mismatches 193.
В оригинальное описание программы необходимо внести изменения, направленные на устранение несоответствий 193.

Bronze will be included, but has to be recycled from the original programme.
Будет включена и бронза, которую, однако, следует повторно использовать по исходной программе.

SO2 and NO2 were mandatory in the original programme, while O3 was optional, and HNO3 not reported at all.
В случае первоначальной программы SO2 и NO2 являлись обязательными, O3- факультативным, а HNO3 не сообщался вовсе.

Extension of the programme to include 19 countries, compared to the 14 countries involved in the original programme;
Расширение сферы охвата программы до 19 стран против 14, задействованных в случае первоначальной программы;

Identify and categorize any mismatches between the original programme model and the new context.
Выявить и охарактеризовать все несоответствия между оригинальной программой и новыми условиями.

This year the original programme of work set the deadline about two days in advance- actually, on Wednesday.
В этом году в первоначальной программе работы было предусмотрено два дня до фактического окончательного срока, то есть в среду.

As a result, UNEP had to considerably reduce its original programme of work for the biennium 1996-1997.
В результате ЮНЕП вынуждена была значительно сократить свою первоначальную программу работы на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

Under the original programme of work, two trainees were to be offered traineeship in a research cruise in September 2006.
В соответствии с первоначальной программой работы двум стажерам должны были быть предложены места в морской экспедиции в сентябре 2006 года.

While the delegation completed a large portion of the original programme, it was not possible to rearrange all meetings.
Хотя делегация выполнила значительную часть своей первоначальной программы работы, ей не удалось провести все запланированные встречи.

Under the original programme of work, two trainees were to be offered traineeship in a research cruise in September 2006.
В соответствии с первоначальной программой работы двум стажерам было предложено прохождение стажировки на научно-исследовательском судне в сентябре 2006 года.

However, the main results achieved for carbon steel and zinc within the original programme are also presented for comparison.
Вместе с тем основные результаты, полученные по углеродистой стали и цинку в рамках первоначальной программы, также представляются на предмет их сопоставления.

If needed, the original programme should be adapted to meet the needs of the new context while preserving its fidelity.
При необходимости следует адаптировать оригинальную программу так, чтобы она отвечала потребностям новых условий применения и в то же время была достоверно воспроизведена.

In some cases, the expenditure reported in annual reports is greatly in excess of the expenditure proposed in the original programme of activities.
В ряде случаев расходы, проводимые по годовым отчетам, намного превышают ассигнования, предложенные в первоначальной программе деятельности.

The additions to the original programme of work are highlighted in bold and the text to be deleted is highlighted in strike-through.
Текст, который предлагается добавить к первоначальной программе работы, выделен жирным шрифтом, а текст, который предлагается исключить, выделен зачеркиванием.

Unalloyed carbon steel will be exposed for 1, 2 and 4 years, while it was exposed for only one year in the original programme.
Нелигированная углеродистая сталь будет подвергаться 1-, 2- и 4- годичному воздействию, в то время как в рамках первоначальной программы этот срок ограничивался лишь одним годом.

Under the original programme of activities, two trainees were to be selected to participate in a research cruise in September 2006.
В соответствии с первоначальной программой работы для участия в научно-исследовательской экспедиции в сентябре 2006 года предполагалось отобрать двух практикантов.

Without abjuring its full and indissoluble understanding of human rights, the original programme placed greater emphasis on guaranteeing the protection of civil rights.
Не отказываясь от полного и неизменного понимания прав человека, первоначальная программа сделала больший упор на гарантию защиты гражданских прав.

The issue was still being discussed with the Office of Conference Services to see whether the Committee could revert to its original programme of work.
Этот вопрос все еще обсуждается с Управлением по обслуживанию конференций, с тем чтобы выяснить, сможет ли Комитет вернуться к своей первоначальной программе работы.

Compared with the original programme, changes have been made to the network of test sites, the exposed materials and the characterization of the environment.
По сравнению с первоначальной программой внесены изменения в сеть испытательных участков, подвергаемые воздействию материалы и определение параметров окружающей среды.

Furthermore, in the case of some contractors, the expenditure reported was greatly in excess of the expenditure that had been proposed in the original programme of activities.
Кроме того, расходы, указанные рядом контракторов, значительно превышали сумму, которая была предусмотрена в первоначальной программе деятельности.

The original programme and scope identified an overall approach to the spaces which meant that they needed to be significantly altered to meet functional requirements.
Первоначальной программой работ предусматривался общий подход, предполагавший значительную реконфигурацию этих помещений для удовлетворения функциональных требований.

Activities implemented directly under the Regional Project did not really achieve the specific outcomes defined in the original programme document.
Мероприятия, проводимые непосредственно в рамках Регионального проекта, на деле не обеспечили достижения конкретных результатов, предусмотренных в первоначальном программном документе.

The original programme included a wide range of materials, classified into the groups structural metals, paint coatings, stone materials and electric contact materials.
Первоначальной программой охватывался широкий круг материалов, подразделенных на следующие группы: конструкционные металлы, лакокрасочные покрытия, известковые материалы и контактные материалы.

Studies of HNO3 and particle corrosion effects are now part of the optional programme, although they were not included at all in the original programme.
В настоящее время в рамках факультативной программы изучается коррозионное воздействие HNO3 и частиц, хотя ранее этот вопрос совершенно не охватывался в первоначальной программе.

Although the report on ITU had not been included in the original programme of work of the Unit, it was undertaken at the subsequent request of the Secretary-General of that organization.
Хотя подготовка доклада по МСЭ не была включена в первоначальную программу работы Группы, он был подготовлен по просьбе, полученной впоследствии от Генерального секретаря этой организации.

Therefore, a second"multi-pollutant programme" was carried out in 1997- 2001 using a subset of test sites and materials from the original programme, along with some new test sites.
Поэтому в 1997- 2001 годах была реализована вторая программа" по изучению широкого круга загрязнителей", предусматривавшая использование группы испытательных участков и материалов из первоначальной программы, а также нескольких новых испытательных участков.

Reintegration of demobilized soldiers: in addition to the original programme for severance payment for 6 months, a support scheme for a further 18 months is being implemented.
Реинтеграция демобилизованных военнослужащих; в дополнение к первоначальной программе выплаты выходного пособия в течение 6 месяцев в настоящее время создается вспомогательный план, в соответствии с которым оно будет выплачиваться еще 18 месяцев.