ORIGINAL PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرنامج الأصلية
• البرنامج اﻷصلي

Examples of using Original programme in English and their translations into Arabic

Original programme period.
فترة البرنامج الأصلية

Several delegations noted that the results of the MTRs often led to adjustments in the original programme objectives.
وﻻحظت عدة وفود أن نتائج استعراضات منتصف المدة غالبا ما تؤدي إلى إجراء تعديﻻت في أهداف البرنامج اﻷصلية

Original programme period.
المدة الأصلية للبرنامج

As a result, UNEP had to considerably reduce its original programme of work for the biennium 1996-1997.
ونتيجة لذلك، تعين على برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة أن يخفض تخفيضا كبيرا برنامج عمله اﻷصلي لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧

The original programme was revised in 1992 to integrate various elements of the New Agenda.
وقد جرى تنقيح البرنامج اﻷصلي في عام ١٩٩٢ من أجل إدراج عناصر شتى في البرنامج الجديد

While the delegation completed a large portion of the original programme, it was not possible to rearrange all meetings.
ولئن تمكّن الوفد من أنجاز قسم كبير من برنامج الزيارة الأصلي، فقد تعذّر تحديد مواعيد جديدة لجميع الاجتماعات

This year the original programme of work set the deadline about two days in advance- actually, on Wednesday.
أما هذا العام فإن برنامج العمل اﻷصلي حدد الموعد مقدما قبل يومين- وبالتحديد يوم اﻷربعاء

Activities implemented directly under the Regional Project did not really achieve the specific outcomes defined in the original programme document.
ولم تحقق بالفعل الأنشطة المنفذة في إطار المشروع الإقليمي النتائج المحددة المعرفة في وثيقة البرنامج الأصلية

Under the original programme of activities, two trainees were to be selected to participate in a research cruise in September 2006.
وبموجب برنامج أنشطتها الأصلي، اختير متدربان للمشاركة في رحلة بحرية للبحوث في أيلول/سبتمبر 2006

In some cases, the expenditure reported in annual reports is greatly in excess of the expenditure proposed in the original programme of activities.
وفي بعض الحالات، تكون النفقات المبلغ عنها في التقارير السنوية أكبر بكثير من النفقات المقترحة في برنامج الأنشطة الأصلي

Under the original programme of work, two trainees were to be offered traineeship in a research cruise in September 2006.
ووفقا لبرنامج العمل الأصلي، توفر منحة تدريبية لمتدربين اثنين في رحلة بحرية لإجراء بحوث في أيلول/سبتمبر 2006

The issue was still being discussed with the Office of Conference Services to see whether the Committee could revert to its original programme of work.
وﻻ تزال المسألة قيد المناقشة مع مكتب خدمات المؤتمرات لمعرفة ما إذا كانت اللجنة تستطيع العودة الى برنامج عملها اﻷصلي

Original programme funding was obtained from the shelter sector loan facility extended by the World Bank which is no longer available.
وقد تم الحصول على التمويل اﻷصلي للبرنامج من تسهيل اقراضي لقطاع اﻻيواء مقدم من البنك الدولي، وهو تسهيل لم يعد متاحا اﻵن

Компания M7 Group, the operator of the Czech and Slovak satellite platform Skylink, turn off the original programmed position of the leading Czech SD programs.
المجموعة Компания M7, مشغل التشيكية والسلوفاكية قنوات منصة سكايلاين, إيقاف الأصلي المبرمجة موقف الرائدة التشيكية SD البرامج

Under the original programme of work, two trainees were to be offered traineeship in a research cruise in September 2006.
وفي إطار برنامج العمل الأصلي، كان ينبغي أن يُعرَض في أيلول/سبتمبر 2006 على اثنين من المتدربين منحة تدريب على إحدى السفن المخصصة للأبحاث

Furthermore, in the case of some contractors, the expenditure reported was greatly in excess of the expenditure that had been proposed in the original programme of activities.
وعلاوة على ذلك، ففي حالة بعض المتعاقدين، كانت المبالغ المنفقة المبلغ عنها تتجاوز كثيرا النفقات المقترحة في برنامج الأنشطة الأصلي

Changes to original programme goals and objectives had allowed for a greater focus on fewer project areas, with better-defined objectives.
وقد مكنت التغييرات التي أجريت على الأهداف والغايات الأصلية للبرامج من التركيز أكثر على مجالات أقل للمشاريع، مع تحديد الأهداف بصورة أفضل

To find its niche and relevance, the scope of the work of the programme in this area was narrowed down from what would have been expected from the original programme document.
ولكي يحتل البرنامج موقعه المناسب ويكتسب أهمية، تم تضييق نطاق عمله في هذه المنطقة مقارنة بما كان يمكن توقعه من وثيقة البرنامج الأصلية

The original programme and scope identified an overall approach to the spaces which meant that they needed to be significantly altered to meet functional requirements.
وقد حدد البرنامج والنطاق الأصليان نهجا عاما لهذه الأماكن مما أسفر عن ضرورة تغييرها إلى حد كبير لتلبية الاحتياجات الوظيفية

The Group of 77 and China had supported the Director-General ' s original programme and budget proposals for 2008-2009, but in a spirit of compromise had accepted the revised budget proposal.
وقال إن مجموعة الـ77 والصين قد أيدت اقتراحات المدير العام الأصلية لبرنامج وميزانية الفترة 2008-2009، ولكنها وافقت بروح توفيقية على اقتراح الميزانية المنقح

The original programme and scope identified an overall approach to the spaces which meant that they needed to be significantly altered to meet functional requirements.
ووفقا للبرنامج والنطاق الأصليين، تم تحديد نهج عام لهذه الأماكن مما أسفر عن ضرورة تغييرها إلى حد كبير لتلبية الاحتياجات الوظيفية

(c) Reintegration of demobilized soldiers: in addition to the original programme for severance payment for 6 months, a support scheme for a further 18 months is being implemented.
ج إعادة دمج الجنود المسرحين: يجري في الوقت الحالي اﻻضطﻻع بتنفيذ خطة للدعم لمدة ١٨ شهرا أخرى، وذلك باﻹضافة إلى البرنامج اﻷصلي المتعلق بسداد مبلغ يتعلق بإنهاء الخدمة لمدة ستة أشهر

As noted, the disarmament, demobilization and reintegration programme had concluded after five years, but consideration was being given to follow-up programmes to assist those not covered by the original programme.
وكما هو ملاحظ، اختتم برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج أعماله بعد خمس سنوات، لكن يولى اهتمام حالياً ببرامج المتابعة لمساعدة أولئك الذين لم يشملهم البرنامج الأصلي

The process of obtaining original programme performance report submissions from departments in respect of the current report was more efficient than in the previous biennium.
وكانت عملية الحصول على بيانات تقارير أداء البرامج الأصلية من الإدارات فيما يتعلق بهذا التقرير أكثر كفاءة مما كان عليه الحال في فترات السنتين السابقة

The revised programme was endorsed by the Commission and entailed the introduction of extensive changes to the original programme in terms of reformulations, postponements, terminations and additions.
وحظي البرنامج المنقح بموافقة اللجنة واستلزم إدخال تغييرات كثيفة على البرنامج اﻷصلي من نواحي إعادة الصياغة، والتأجيﻻت، واﻹنهاءات، واﻹضافات

With regard to the recommendation to strengthen the original programme aimed at achieving universal secondary education, Grenada accepted this recommendation and would strive to strengthen its ongoing programme aimed at achieving universal secondary education.
وفيما يخص التوصية بتقوية البرنامج الأصلي الرامي إلى تحقيق إتاحة التعليم الثانوي للجميع، قبلت غرينادا هذه التوصية وستسعى إلى تقوية برنامجها الجاري تنفيذه الذي يرمي إلى تحقيق إتاحة التعليم الثانوي للجميع

One of the main recommendations of the Change Management Group on the issue of project planning and monitoring states that more accurate monitoring of objectives against pre-set indicators should be undertaken to assess what has actually been implemented and whether achievements are in line with the original programme objectives and design.
تنص احدى التوصيات الرئيسية التي قدمها فريق إدارة التغيير والمتعلقة بمسألة تخطيط ورصد المشاريع على ضرورة القيام برصد أدق لﻷهداف قياساً بمؤشرات محددة مسبقا وذلك لتقييم ما نُفﱢذ بالفعل وتحديد ما إذا كانت اﻻنجازات متمشية مع اﻷهداف والتصاميم اﻷصلية للبرامج

Drawing on the expertise developed and guidance received from partner countries, UNODC has streamlined the original programme portfolio and prioritized actions focusing on organized crime and illicit trafficking in the biennium 2011-2012.
وبالاستفادة من الخبرة المكوّنة والتوجيهات الواردة من البلدان الشريكة، قام المكتب بتبسيط الحافظة الأصلية للبرامج ووضع أولويات للتدابير، مركزا على الجريمة المنظمة والاتجار غير المشروع في فترة السنتين 2011-2012

The quality of the mid-term reviews varied, depending on the timing of the mid-term review exercise in relation to the overall country programme cycle, the extent and level of involvement of the Government, UNDP and concerned agencies in the process, and programme quality, in terms of the clarity of original programme objectives and activities.
وقد اختلفت نوعية استعراضات منتصف المدة بحسب توقيت ممارسة استعراض منتصف المدة بالنسبة للدورة البرنامجية القطرية عامة، ومدى ومستوى مشاركة الحكومة والبرامج اﻻنمائية والوكاﻻت المعنية في العملية، ونوعية البرنامج، من حيث وضوح اﻷهداف واﻷنشطة البرنامجية اﻷصلية

For UNDP, the targets set by the Governing Council and the resource projections made by it for the fifth programming cycle(1992-1996) have not been attained and the original programme allocations had to be reduced significantly, as indicated in the report of the Secretary-General(A/49/834) on funding operational activities for development within the United Nations system.
وبخصوص برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، لم يتم بلوغ اﻷهداف التي حددها مجلس اﻹدارة ولم تتحقق إسقاطات الموارد التي وضعها المجلس لدورة برمجته الخامسة ١٩٩٢-١٩٩٦( وقد تعين إجراء خفض هام لمخصصات البرنامج الأصلية على النحو المذكور في تقرير اﻷمين العام)A/49/834 عن تمويل اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية داخل منظومة اﻷمم المتحدة

How to use "original programme" in a sentence

She was also one of the faces in the original programme line-up for Channel 5.

Thanks to Mike Denham you can see scans of an original programme for the Match.

The original programme is bound within the book: “’Private Wife’ a New and Original Vaudeville.

This image from the original programme is reproduced with the kind permission of Ken Ogilvie.

No commitments on curriculum and assessment were included in the Coalition's original programme for government.

K-9 and Company was a proposed television spin-off of the original programme run of Doctor Who.

An original programme has been specially planned so that each young tourist can find something interesting.

The original programme for this project was 12 weeks, with final PC occurring two weeks early.

I got rid of my original programme years ago but recently rebought it back on eBay.

Unfortunately two speakers who had been included in the original programme were unable to give papers.