Examples of using Original programme in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Original programme.
Cannot be separated from the original programme.
No pueden separarse del programa original.Original programme period.
He explained his own support for the original programme on his presidential ambitions.
Gore explicó su propio apoyo por el plan original durante su candidatura presidencial.Original programme period.
DOK Quirky festival in Ghent's outer harbour,with a colourful and original programme.
Particular festival en el puerto exterior de Gante,con un colorido y original programa.Original programme period.
Período del programa original.Identify and categorize any mismatches between the original programme model and the new context.
Establecer y clasificar cualquier disparidad entre el modelo original del programa y el nuevo contexto.Original programme period.
Período inicial del programa para el país.A measure of good governance is if a party alters its programme after coming to power, it should explain why changes in the original programme have been introduced.
Luego de llegar al poder, debería explicar por qué ha introducido cambios en su programa original.Original programme period.
Período del programa original Your original impulse to bond with the Spirit brings you in contact with the Teacher and the original programme cannot be ignored.
Tu impulso The original programme(in Hungarian) contains 88 pages.
El programa original(en húngaro) contiene 88 páginas.Furthermore, in the case of some contractors, the expenditure reported was greatly in excess of the expenditure that had been proposed in the original programme of activities.
Además, en el caso de algunos contratistas, los gastos comunicados superaban en mucho las cifras propuestas en el programa original de actividades.The original programme materials should be modified with the goal of reducing mismatches 193.
Los materiales originales del programa deben modificarse para tratar de reducir las disparidades 193.Management explained the high rate of dropouts as a result of the intensiveness of the original programme(slightly simplified in 2004) and the heavy workload in the field, which sometimes makes training difficult.
La administración explicó la elevada tasa de abandono como una consecuencia del carácter intensivo del programa original(levemente simplificado en 2004) y del gran volumen de trabajo sobre el terreno, que a veces dificulta la capacitación.The original programme was revised in 1992 to integrate various elements of the New Agenda.
In targeting different contexts, the original programme design might need to be modified to align with the contexts of new participants.
Al abordar distintos contextos, el diseño del programa original podría requerir modificaciones para amoldarlo a los entornos de los nuevos participantes.The original programme was narrated by Bill Nighy, with the narration redubbed by Mike Goldman for the Australian airings and Sean Astin for the American broadcasts.
El programa original estaba narrado por Bill Nighy, aunque se volvió a grabar con narración Mike Goldman para la emisión en Australia y Sean Astin para la emisión en Estados Unidos.An invasion of Denmark itself had not been part of the original programme of the allies; but on February 18 some Prussian hussars, in the excitement of a cavalry skirmish, crossed the frontier and occupied the village of Kolding.
Invadir la propia Dinamarca no era parte del programa original de los aliados; pero el 8 de febrero algunos húsares prusianos, en el calor de una escaramuza de caballería, cruzaron la frontera y ocuparon la localidad de Kolding.The original programme strategy planned for major replication only after the pilot ended, but requests from directors, teachers and parents led to expansion plans being made at the first meeting of Country Teams in December 1994.
La estrategia del programa original preveía su replicación para cuando finalizara el We have created an original programme in an innovative format that will help ensure that these aims are met.
Hemos creado una programación original y de un formato innovador que ayudará a que estos objetivos se cumplan.Under the original programme of activities, two trainees were to be selected to participate in a research cruise in September 2006.
Con arreglo al programa original de actividades, se debía seleccionar a dos pasantes para participar en un crucero de investigación en septiembre de 2006.The Committee recalls that the original programme budget for the biennium 1992-1993 provides, under section 31, $100.9 million for public information.
La Comisión recuerda que en el presupuesto por programas original para el bienio 1992-1993 se prevén, en la sección 31, 100,9 millones de dólares para información pública.Changes to original programme goals and objectives had allowed for a greater focus on fewer project areas, with better-defined objectives.
While the delegation completed a large portion of the original programme, it was not possible to rearrange all meetings. The delegation therefore decided to prioritize preparations for the 2012 elections as the central, but not exclusive, focus of the visit.
Si bien la delegación concluyó una gran parte del programa original, no fue posible reorganizar todas las reuniones, por lo que la delegación decidió dar prioridad a los preparativos para las elecciones de 2012 como eje central, aunque no exclusivo, de la visita.With this new approach, the original programme design no longer offered appropriate indicators to measure gender-equality progress, and the joint programme coordinator regarded the subsequent revision of the results framework as a crucial factor for success.
Con este nuevo enfoque, el diseño inicial del programa ya no ofrecía los indicadores adecuados para medir el avance hacia la igualdad de género, y la coordinación conjunta consideró que la revisión If needed, the original programme should be adapted to meet the needs of the new context while preserving its fidelity.
De ser necesario, se debe adaptar el programa original para satisfacer las necesidades del nuevo contexto al tiempo que se preserva su fidelidad.The Board noted that the original programme budget of $2.532 billion for the biennium 1998-1999 was initially reduced to $2.527 billion in December 1998.
La Junta observó que el presupuesto por programas original correspondiente al bienio 1998- 1999, 
