What is the translation of " ORIGINAL PROGRAMME " in German?

• ursprünglichen Programm

Examples of using Original programme in English and their translations into German

An original programme and special rates for young people.
Ein originelles Programm und Vorzugspreise für Jugendliche.

Above all, the PPP must return its original programme and principles.
Und vor allem: die PPP muss zu ihrer ursprüngliche Programmatik und Prinzipien zurückkehren.

The original programme included four main directions for action.
Das ursprüngliche Programm enthielt vier Hauptaktionsbereiche.

Will they abandon their one-sided disarmament or continue with their original programme?
Werden sie ihre einseitige Entwaffnung aufgeben oder ihr ursprüngliches Programm fortsetzen?

The rich original programmes are prepared for the different firm actions.
Für verschiedene Firmenveranstaltungen gibt es viele originelle Programme.

The American piano duo Anderson& Roe is known all over the world for its original programmes and arrangements.
Das Klavierduo Anderson& Roe ist weltweit bekannt für seine originellen Programmideen und Arrangements.

When the display shows the original programme length again, the programme is over.
Wenn das Display wieder die ursprüngliche Programmdauer anzeigt, ist das Programm beendet.

The Marxists in the PPP are fighting for the programme of socialism- for the original programme of the PPP.
Die MarxistInnen in der PPP kämpfen für ein sozialistisches Programm- für das Gründungsdokument der PPP.

In this menu, the original programmes of the different groups of programmes can be restored.
Hier können die ursprünglichen Programme der einzelnen Programmgruppen wieder hergestellt werden.

The European People's Party will support you, but we will criticise you very severely if you deviate from the original programme.
Die Europäische Volkspartei wird Sie unterstützen, aber wir werden Sie auch aufs schärfste kritisieren, falls Sie von dem ursprünglichen Programm abweichen.

Gonzales before the start, with the original programme and 1x magazine AUTOSPORT, issue No. 3 from 1951 with big report about the race.
Gonzales vor dem Start, dazu das Originalrennprogramm und 1x Zeitschrift AUTOSPORT, Heft Nr. 3 von 1951 mit großem Bericht über das Rennen.

The Council notes that the new Austrian government has maintained the targets for the general government balance as set in the original programme until 2002.
Der Rat stellt fest, dass die neue österreichische Regierung an den im ursprünglichen Programm bis zum Jahr 2002 gesteckten Zielen für den gesamtstaatlichen Haushaltssaldo festgehalten hat.

The Council recalls that in its opinion on the original programme it recommended that a more ambitious consolidation of government finances be pursued.
Der Rat erinnert jedoch daran, dass er in seiner Stellungnahme zu dem ursprünglichen Programm empfohlen hatte, eine ehrgeizigere Konsolidierung der öffentlichen Finanzen anzustreben.

By May 1996 virtually all of the 450 large and medium-scale-enterprises that were included in the government's original programme for assets sales have been privatised.
Bis Mai 1996 waren nahezu alle der 450 in das erste Privatisierungsprogramm der Regierung einbezogenen großen und mittleren Unternehmen privatisiert.

The term„programme/software" includes the original programme, all copies thereof as well as parts of the programme, even if they are connected to other programmes.
Der Begriff„Programm/ Software" umfasst das Originalprogramm, alle Vervielfältigungen(Kopien) desselben sowie Teile des Programms, selbst dann, wenn diese mit anderen Programmen verbunden sind.

The evaluators found that the programme has been successful in achieving the stated objectives as set out in the original Programme Decision and in subsequent annual work programmes..
Die Bewerter kamen zu dem Ergebnis, dass das Programm die im ursprünglichen Programmbeschluss und in den späteren jährlichen Arbeitsprogrammen festgelegten Ziele erreicht hat.

The Council welcomes the fact that, as in the original programme and its 1999 update, Ireland fully and comfortably fulfils the Stability and Growth Pact obligations throughout the period covered.
Der Rat begrüßt, dass Irland wie schon im ursprünglichen Stabilitätsprogramm und in der Fortschreibung von 1999 während des gesamten Programmzeitraums die Verpflichtungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts in vollem Umfang erfüllt.

Spend with us not only active, adrenalinous, adventurous, educational but also other original programmes and activities suitable for everyone of every age.
Erleben Sie mit uns nicht nur aktive Tätigkeiten, Adrenalin-, Abenteuer- oder Ausbildungsprogramme, sondern auch andere originelle Programme und Aktivitäten, die für jeden und im jeden Alter geeignet sind.

A faster decline in the deficit ratio would be necessary to attain the required safety margin for the government balance, as recommended in the Council Opinion on the original programme.
Eine raschere Rückführung der Defizitquote wäre nötig, um die erforderliche Sicherheitsmarge für den Haushaltssaldo zu erreichen, wie in der Stellungnahme des Rates zu dem ursprünglichen Programm empfohlen worden war.

I also asked for information to be provided to us on whether and how the Member States wish to revise their original programme planning in order to boost support for socio-economic measures.
Außerdem habe ich darum ersucht, uns mitzuteilen, ob und wie die Mitgliedstaaten ihre ursprüngliche Programmplanung überarbeiten wollen, um die Unterstützung sozioökonomischer Maßnahmen zu verstärken.

The Council considers that the implementation of this adjustment strategy should be in keeping with the Broad Economic Policy Guidelines, as already noted in its opinion on the original programme.
Nach Ansicht des Rates sollte die Umsetzung dieser Anpassungsstrategie den Grundzügen der Wirtschaftspolitik entsprechen, wie bereits in seiner Stellungnahme zu dem ursprünglichen Programm festgestellt wurde.

A rapid and determined implementation of these reforms, some of which were already announced in the original programme, would therefore be necessary in order to strengthen the effectiveness of the economic policy strategy.
Daher wäre eine rasche und entschlossene Umsetzung dieser Reformen- die zum Teil bereits in dem ursprünglichen Programm angekündigt worden waren- erforderlich, um die Wirksamkeit der wirtschaftspolitischen Strategie insgesamt zu erhöhen.

However, as the government balance is projected to reach the required minimum benchmark position of 0.5% deficit only after 2002 and a fully balanced position in 2004, a faster decline in the deficit ratio would be advisable with a view to increasing the necessary safety margin, as recommended in the Council opinion on the original programme.
Da jedoch der Haushaltssaldo den Projektionen zufolge erst nach 2002 den erforderlichen Mindest-Benchmarkwert von 0,5% erreichen wird und ein ausgeglichener Haushalt erst im Jahr 2004 erreicht werden dürfte, wäre eine raschere Rückführung der Defizitquote ratsam, um die erforderliche Sicherheitsmarge zu vergrößern, wie der Rat in seiner Stellungnahmen zu dem ursprünglichen Programm empfohlen hatte.

Our concern, the European concern, is that this mid-term review will see the confirmation of this balance, as envisaged in the original programme, between the opening up of markets on the one hand and the strengthening of trade ground rules on the other.
Unser Bestreben als Europäer besteht darin, dass bei dieser Halbzeitbewertung das im ursprünglichen Programm erreichte Gleichgewicht zwischen Marktöffnung und Verstärkung der kommerziellen Spielregeln bestätigt wird.

This decision gives the Commission until 31 December 1981 to use the appropriations available under the programme for 1980 to promote, complete, finance or organize studies or seminars to fill in gaps on major aspects of the programme under the same conditions as those laid down for the original programme..
Der gefaßte Beschluß gibt der Kommission noch bis zum 31. Dezember 1981 die Möglichkeit, im Rahmen der für das Programm für 1980 verfügbar gebliebenen Mittel und unter den gleichen Bedingungen, wie sie für das Programm aufgestellt worden sind, Studien oder Seminare zu fördern, zu vollenden, zu finanzieren oder durchzuführen, mit denen Lücken in bezug auf verschiedene wichtige Aspekte des Programms geschlossen werden sollen.

The Decision follows a Commission progress report on the implementation of the original Programme approved in 1993 and an updated report on the state of the environment prepared by the European Environment Agency.
Der Beschluß geht zurück auf einen Zwischenbericht der Kommission über die Umsetzung des ursprünglichen, 1993 angenommenen Programms und einen aktualisierten Bericht zur Umweltsituation von seiten der Europäischen Umweltagentur.

The pilot experiments carried out under the MEDIA banner have shown that the economic approach brings out the best from the capacities for original programme production in the programme industries.
Die unter dem Begriff MEDIA durchgeführten Pilotvorhaben haben gezeigt, daß der wirtschaftliche Ansatz das Kreationspotential in den Programmindustrien fördert.

However, as the government balance is projected to reach the required minimum position only from 2002, the Council reiterates the recommendation in its opinion on the original programme that a faster decline in the deficit ratio be achieved with a view to increasing the necessary safety margin allowing Portugal to let the automatic stabilisers work in the event of a cyclical downturn.
Da der Haushaltssaldo die erforderliche Mindestposition den Projektionen zufolge aber erst nach 2002 erreichen wird, wiederholt der Rat die in seiner Stellungnahme zu dem ursprünglichen Programm ausgesprochene Empfehlung, die Defizitquote rascher zu senken, um die erforderliche Sicherheitsmarge zu vergrößern, die Portugal die Möglichkeit gibt, die automatischen Stabilisatoren im Falle eines Konjunkturabschwungs wirken zu lassen.

As a follow-up to this activity and with the support of the TAIEX office of DG Enlargement, the Foundation organised a special workshop aimed at updating the National Training Institutes for ESF, established in each country during the original programme, with the latest developments in the European Employment Strategy.
Als Folgemaßnahme zu dieser Aktivität und mit Unterstützung des TAIEX-Büros der GD Erweiterung organisierte die Stiftung einen speziellen Workshop mit dem Ziel, die nationalen Ausbildungsinstitute, die in allen Ländern während des ursprünglichen Programms eingerichtet wurden, mit Informationen über die neuesten Entwicklungen in der europäischen Beschäftigungsstrategie auf die Einführung des ESF vorzubereiten.

How to use "original programme" in an English sentence

A copy of an original programme has been reproduced.

The original programme was not called Modernising Medical Carers.

This original programme is due to end on 12 December.

The original programme was revised by BJC Learning in 2016.

Does/did the original programme title contain any unusual character, e.g.

But I do remember watching the original programme last Summer.

Unfortunately the original programme could not be entirely carried out.

The original programme we got was from 2013 – 2016.

The original programme for the event can be found here.

The increase in estimated cost made the original programme unaffordable.

How to use "ursprünglichen programm" in a German sentence

Nachfolgende Überwachungsaktivitäten sind in Übereinstimmung mit dem ursprünglichen Programm fortzusetzen, es ist keine Reduktion der im Zertifizierungszyklus erforderlichen Audits zulässig.

Im ursprünglichen Programm des Projekts ROCKET sind 11 Innovationsprojekte und 6 Machbarkeitsstudien durchgeführt worden.

Erfreulicherweise behält Harding auch die beiden Werke aus dem ursprünglichen Programm bei, die einen Höhepunkt im Saison-Schwerpunkt des Symphonieorchesters zum 100.

Nachdem sich die Koralle an das Licht gewöhnt hat, können Sie zum ursprünglichen Programm zurückkehren, das Sie eingestellt haben.

Der TV-Zapper unterscheidet sich in drei Kategorien: Der Zapper nutzt die Werbeabschnitte, um durch andere Programme zu streifen und danach zum ursprünglichen Programm zurückzuschalten.

Für Sonntag war im ursprünglichen Programm ein Super-G vorgesehen, laut Veranstalter könnte der Montag aber als Reservetag dienen.

Bei schlechten Wetterbedingungen und -verhältnissen können kurzfristige Änderungen vorgenommen, Touren verschoben oder Alternativen zum ursprünglichen Programm beschlossen werden.

Das Projekt wurde, obwohl mit einigen Änderungen am ursprünglichen Programm des Vates, von der Generaldirektion Luftfahrt angenommen.

Ein Problem in dem ursprünglichen Programm war die hohe Abbruchrate in der Interventionsgruppe.

August bei den Sonntagsserenaden Abweichend vom ursprünglichen Programm tritt am Sonntag, 3.