ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• las presentaciones iniciales
• de las comunicaciones iniciales

Примеры использования Первоначальных представлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дата сообщения: 18 апреля и 30 июля 1997 года( дата первоначальных представлений).
Fechas de la comunicación: 18 de abril y 30 de julio de 1997(comunicaciones iniciales).

После первоначальных представлений 14 Сторон представили пересмотренные варианты своих таблиц ОФД, а 14 Сторон вновь представили свои НДК.
Tras la presentación inicial, 14 Partes enviaron una versión revisada de sus cuadros del FCI, y 14 Partes presentaron un nuevo IIN.

В отношении вопроса о том, находится ли данное дело на рассмотрении другой инстанции по международному расследованию или урегулированию, государство- участник подвергает сомнению правдивость первоначальных представлений автора Комитету, учитывая, что:.
En lo que respecta a si el mismo asunto está siendo estudiado por otro procedimiento de examen o arreglo internacionales, el Estado parte niega la veracidad de las comunicaciones iniciales del autor puesto que:.

Эти сотрудники представлялись в ходе первоначальных представлений и оказывали помощь ответственным для поддержания контактов и правительственным экспертам в течение всего срока проведения страновых обзоров.
En las presentaciones iniciales se dio a conocer a esos funcionarios, que ayudaron a los enlaces y los expertos gubernamentales mientras duraron los exámenes.

Речь, в частности, шла об обеспечении назначения ответственных для поддержания контактов и направлении контактных данных правительственных экспертов, планировании учебных возможностей для этих экспертов и организации первоначальных представлений в соответствии с требованиями руководства.
Ello supuso, entre otras cosas, cuidarse de la designación de los enlaces y la transmisión de los datos de contacto de los expertos gubernamentales, planificar las oportunidades de capacitación de esos expertos y organizar las presentaciones iniciales prescritas en las directrices.

После первоначальных представлений государства- участника Комитету соответствующая информация уже была распространена, что- в случае достоверности этой информации- было равносильно нарушению Египтом данных им дипломатических заверений.
Después de las observaciones iniciales del Estado Parte al Comité, ya había circulado información que, si era exacta, equivalía al incumplimiento por Egipto de las garantías diplomáticas dadas.

До установленной даты, т. е. до 15 апреля, были получены 41 комплект таблиц ОФД и 40 НДК, при этом не позднее чем спустя шесть недель после истечения крайнего срока свои таблицы ОФД и НДК представили все Стороны. В таблице 1 указаны даты первоначальных представлений таблиц ОФД.
Al 15 de abril, la fecha límite establecida, se habían recibido 41 conjuntos de cuadros del FCI y 40 IIN, y dentro de las seis semanas siguientes se recibieron también los cuadros del FCI y los IIN de las restantes Partes del anexo I. El cuadro 1 muestra las fechas de la presentación inicial de los cuadros del FCI.

Некоторые части первоначальных представлений были неполными, в результате чего приходилось обращаться к соответствующим Сторонам с просьбой представить разъяснения, с тем чтобы дополнить эти представления;.
Algunas partes de las comunicaciones iniciales estaban incompletas, lo cual requirió una ronda adicional de clarificación con las Partes interesadas a fin de completar dichas comunicaciones;.

В ходе первоначальных представлений и в соответствии с руководством проводящим обзор экспертам предлагается принять решение о том, каким образом распределить задачи и вопросы между собой с учетом своих соответствующих областей компетенции.
Durante las presentaciones iniciales y conforme a las directrices, se invitó a los expertos examinadores a que se repartieran las tareas y las cuestiones por tratar, teniendo en cuenta sus respectivos ámbitos de competencia.

В ходе первоначальных представлений и в соответствии с руководством проводящим обзор экспертам предлагалось принять решение о том, каким образом они будут распределять задачи и вопросы между собой с учетом своих соответствующих областей компетенции.
Durante las presentaciones iniciales y conforme a las directrices, se invitó a los expertos examinadores a que se dividieran las tareas y las cuestiones por abordar, teniendo en cuenta sus ámbitos respectivos de competencia.

В ходе первоначальных представлений и в соответствии с руководством проводящим обзор экспертам предлагалось принять решение о том, каким образом распределить задачи и вопросы между собой с учетом своих соответствующих областей компетенции.
Durante las presentaciones iniciales y de conformidad con las directrices, se invitó a los expertos examinadores a que decidieran la forma de dividirse las tareas y las cuestiones por abordar, teniendo en cuenta sus ámbitos respectivos de competencia.

В ходе первоначальных представлений и в соответствии с руководством проводящим обзор экспертам предлагалось принять решение о порядке распределения между собой задач и вопросов с учетом своих соответствующих сфер компетенции.
Durante las presentaciones iniciales y de conformidad con lo dispuesto en las directrices, se invitó a los expertos examinadores a que decidieran la forma de asignarse las tareas y las cuestiones por abordar, teniendo en cuenta sus ámbitos respectivos de competencia.

Отбор осуществляется путем всестороннего изучения первоначальных представлений( когда предусматривается конкуренция на втором этапе) или представлений( когда второй этап не предусматривается) и оценки квалификационных данных поставщиков или подрядчиков. Затем проводится оценка отвечающих требованиям представлений с применением критериев оценки, указанных в тендерной документации, и с учетом любого применимого минимального или максимального допускаемого к участию числа поставщиков или подрядчиков, указанного в тендерной документации.
Esa selección se hará a raíz de un examen completo de las ofertas iniciales( cuando haya una segunda etapa competitiva) o de las ofertas presentadas( si no hay una segunda etapa competitiva), y la evaluación de la idoneidad de los concursantes y de la conformidad de las ofertas se hará, pues, en función de los criterios de evaluación dados a conocer en el pliego de condiciones, y a reserva de todo máximo o mínimo de concursantes que se haya establecido en el pliego de condiciones.

Первоначального представления национального доклада/ ответов на письменные вопросы;
La presentación inicial del informe nacional/respuestas a las preguntas escritas;

Первоначальное представление материалов для отбора секретариатом.
Presentaciones iniciales para su selección por la secretaría.

Дата сообщения: 12 и 13 октября 1998 года( первоначальное представление).
Fecha de las comunicaciones: 12 y 13 de octubre de 1998(presentación inicial).

Дата жалобы: 15 марта 2010 года( первоначальное представление).
Fecha de la queja: 15 de marzo de 2010(presentación inicial).

Марта 2006 года и 29 мая 2007 года( первоначальные представления).
º de marzo de 2006 y 29 de mayo de 2007(presentaciones iniciales).

Января и 12 ноября 2006 года( первоначальные представления).
De enero y 12 de noviembre de 2006(comunicaciones iniciales).

Дата сообщения: 30 апреля 2003 года( первоначальные представления).
Fecha de las comunicaciones: 30 de abril de 2003(comunicaciones iniciales).

Дата сообщения: 15 ноября 2005 года( дата первоначального представления).
Fecha de la comunicación: 15 de noviembre de 2005(fecha de la presentación inicial).

Июня 2007 года и 5 февраля 2008 года( первоначальные представления).
De junio de 2007 y 5 de febrero de 2008(presentaciones iniciales).

Сентября и 6 ноября 2007 года( первоначальные представления).
De septiembre y 6 de noviembre de 2007(presentaciones iniciales).

Дата жалобы: 17 апреля 2009 года( первоначальное представление).
Fecha de la queja: 17 de abril de 2009(presentación inicial).

Дата жалобы: 10 августа 2010 года( первоначальное представление).
Fecha de la queja: 10 de agosto de 2010(presentación inicial).

Дата сообщения: 24 и 27 февраля 1995 года( первоначальное представление).
Comunicaciones: 24 y 27 de febrero de 1995(presentaciones iniciales).

Дата сообщений: 11 июня 2008 года( первоначальные представления).
Fecha de la comunicación: 11 de junio de 2008(presentaciones iniciales).

Дата представления: 18 января 2001 года( первоначальное представление).
Fecha de la comunicación: 18 de enero de 2001(presentación inicial).