ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ ЗАЯВКИ на Испанском - Испанский перевод

• ofertas iniciales
• ofertas originales
• licitaciones originales

Примеры использования Первоначальные заявки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначальные заявки.
Ofertas iniciales.

В связи с пунктом 2( e)( ii) было решено пересмотреть формулировку этого пункта с тем, чтобы обеспечить ясность относительно целей, в которых могут представляться первоначальные заявки.
Respecto del inciso ii de la misma disposición, se convino en que se reformulara la redacción del párrafo en términos que aclararan la finalidad para la que cabría presentar ofertas iniciales.

Как отмечалось в пункте 2 выше, в рамках некоторых сложных аукционов может проводиться рассмотрение первоначальных заявок, и все первоначальные заявки, которые отвечают установленному лимиту, допускаются к аукциону.
Tal como se ha indicado en el párrafo 2 supra, en algunas subastas complejas pueden examinarse las ofertas y todas las ofertas iniciales que cumplan los requisitos mínimos serán admitidas en la subasta.

В течение периода, истекшего после проведения в 2010 году шестнадцатой сессии, оба заявителя объявили о своем намерении не отзывать заявки и представили также дополнительные материалы, обновляющие их первоначальные заявки.
Desde la celebración del 16º período de sesiones en 2010, ambos solicitantes han declarado la intención de mantener las solicitudes y también han presentado material complementario que actualiza las solicitudes originales.

В таких случаях закупающая организация должна затребовать первоначальные заявки и представить достаточно подробные инструкции по их подготовке, включая охват первоначальных заявок, язык, на котором они должны составляться, и метод, место и окончательный срок их представления.
En tales casos, la entidad adjudicadora deberá solicitar ofertas iniciales y dar instrucciones suficientemente detalladas para su preparación, concretamente el alcance de estas ofertas iniciales, el idioma en que deberán redactarse y la forma, el lugar y el plazo en que deberán presentarse.

В других случаях установление соответствия предъявляемым требованиям до аукциона может быть необходимым( например, когда к аукциону могут быть допущены только те поставщики или подрядчики, которые могут поставить автомобили с заранее установленным максимальным уровнем выброса выхлопных газов), в связи с чем потребуются первоначальные заявки.
En otros casos, puede ser necesario comprobar la conformidad de las ofertas antes de la subasta(por ejemplo, cuando solamente puedan aceptarse los proveedores o contratistas que puedan suministrar automóviles con un nivel máximo preestablecido de emisión de gases), por lo que se requerirán ofertas iniciales.

Было отмечено также, что в рамках более сложных аукционов могут быть получены первоначальные заявки, значительно превосходящие минимальные требования, особенно в тех случаях, когда поставщикам разрешается представлять продукцию, обладающую разными техническими свойствами и, соответственно, различающуюся в цене.
Se observó también la posibilidad de que en subastas más complejas se recibieran ofertas iniciales que rebasaran notablemente los requisitos mínimos, en particular cuando se permitiera que los proveedores ofrecieran distintos bienes con diferentes cualidades técnicas y, por tanto, con distintos niveles de precios.

Информация, предоставляемая в отношении подготовки, рассмотрения или оценки первоначальных заявок, должна быть тщательно сформулирована, с тем чтобы поставщики или подрядчики могли подготовить первоначальные заявки и были уверены в том, что их первоначальные заявки будут рассмотрены или оценены на равной основе.
La información facilitada acerca de la preparación, el examen o la evaluación de las ofertas iniciales debe redactarse cuidadosamente de modo que los proveedores o contratistas puedan preparar ofertas iniciales y tengan la seguridad de que sus ofertas iniciales serán examinadas o evaluadas en pie de igualdad.

В других случаях может возникнуть необходимость в установлении соответствия предъявляемым требованиям до аукциона( например, когда к аукциону могут быть допущены только те поставщики или подрядчики, которые могут поставить автомобили с заранее установленным максимальным уровнем выброса выхлопных газов), в связи с чем потребуются первоначальные заявки.
En otros casos puede ser necesario determinar la conformidad de las ofertas antes de proceder a la subasta(por ejemplo, cuando únicamente se admitan a participar en ella a los proveedores o contratistas que puedan entregar automóviles con un nivel máximo predeterminado de emisiones) y, por consiguiente, se necesitarán ofertas iniciales.

Такими доказательствами могут служить проверенная финансовая отчетность, бюджетная документация, управленческие счета, данные об обороте, первоначальные заявки, счета прибылей- убытков, документация о финансовых расходах и расходах головной фирмы, подготовленная" Чжэцзян" или от ее имени за каждый отчетный период, начиная с первого года реализации проекта и до марта 1993 года.
Dichas pruebas pueden hallarse en los siguientes documentos: estados financieros verificados, presupuestos, cuentas de gestión, cifras de negocios, ofertas iniciales, estados de pérdidas y ganancias, gastos financieros y gastos de la oficina central, preparados por Zhejiang o en nombre suyo para cada ejercicio contable comenzando por el primer año del proyecto y continuando hasta marzo de 1993.

Все поставщики или подрядчики, представившие отвечающие предъявляемым требованиям первоначальные заявки, должны быть приглашены к участию в аукционе, если только не были применены положения пунктов 1( k) и 2 и закупающая организация не ограничила число поставщиков или подрядчиков, представивших отвечающие предъявляемым требованиям первоначальные заявки и подлежащих приглашению к участию в аукционе, в соответствии с этими положениями.
Deberá invitarse a todos los proveedores o contratistas que hayan presentado ofertas iniciales conformes a participar en la subasta, a menos que se hayan promulgado las disposiciones de los párrafos 1 k y 2 por las que se haya limitado el número de proveedores o contratistas que hayan presentado ofertas iniciales conformes que la entidad adjudicadora pueda invitar a participar en la subasta.

Приморье" не представила подтверждений заявленной ею упущенной выгоды, например проверенную финансовую документацию, бюджетную документацию, управленческие счета, данные об обороте, первоначальные заявки, счета прибылей и убытков, документацию о финансовых расходах и расходах головной компании, подготовленную" Приморьем" или от ее имени за каждый отчетный период с первого года осуществления проекта и до марта 1993 года.
Primorje no presentó pruebas justificativas del lucro cesante alegando, por ejemplo, estados financieros comprobados, presupuestos, cuentas de gestión, cuentas de explotación, licitaciones originales, estados de pérdidas y ganancias, gastos financieros y gastos de la sede preparados por Primorje o en su nombre para cada período contado desde el primer año del proyecto hasta marzo de 1993.

Если число поставщиков или подрядчиков, представивших отвечающие предъявляемым требованиям первоначальные заявки, окажется ниже минимального числа, установленного в соответствии с подпунктом( j) пункта 1, то закупающая организация должна отменить аукцион; если это число окажется выше минимального числа, но все же недостаточным для обеспечения эффективной конкуренции в ходе аукциона, закупающая организация может принять решение об отмене аукциона в соответствии с пунктом 2 статьи 54( см. соответствующий комментарий к пункту 2 статьи 54).
Si el número de proveedores o contratistas que presenten ofertas iniciales conformes resulta inferior al número mínimo establecido en el párrafo 1 j, la entidad adjudicadora deberá cancelar la subasta; si ese número de proveedores o contratistas está por encima de la cifra mínima establecida pero aún resulta insuficiente para que haya una verdadera competencia durante la subasta, la entidad adjudicadora podrá optar por cancelar la subasta, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 54(véase el comentario pertinente sobre el párrafo 2) del artículo 54.

Компания" Кончар" не представила следующих доказательственных документов: проверенные финансовые отчеты, финансовые сметы, отчеты о хозяйственной деятельности, информацию об обороте, первоначальные заявки, отчеты о прибылях и убытках, данные о финансовых расходах и расходах главного управления компании, подготовленные самой компанией" Кончар" или от ее имени за каждый отчетный период с первого года осуществления проекта по март 1993 года.
Koncar no presentó los siguientes tipos de pruebas: estados financieros comprobados, presupuestos, cuentas de gestión, volumen de las operaciones, licitaciones originales, estado de ganancias y pérdidas, costos financieros y costos de la oficina principal preparados por Koncar, o en su nombre, para cada período contable a partir del primer año del proyecto y hasta marzo de 1993.

В некоторых таких случаях закупающая организация может пожелать ранжировать поставщиков или подрядчиков, представляющих соответствующие предъявляемым требованиям первоначальные заявки, до проведения аукциона( в приведенном примере поставщики или подрядчики, первоначальные заявки которых соответствуют установленному лимиту, будут ранжироваться на основе уровня выброса выхлопных газов), с тем чтобы определить их относительную позицию и степень улучшения их заявок, которая может понадобиться в ходе аукциона для увеличения шансов на победу в аукционе.
En algunos de esos casos la entidad adjudicadora tal vez desee calificar a los proveedores o contratistas que presenten ofertas iniciales conformes antes de la subasta(en el ejemplo señalado, los proveedores o contratistas cuyas ofertas iniciales se ajusten al límite establecido recibirán una puntuación basada en los niveles de emisión de gases), a fin de establecer su posición relativa y en qué medida deben mejorar sus ofertas durante la subasta para aumentar sus posibilidades de ganar.

По каждому проекту, в связи с которым предъявлена претензия относительно упущенной выгоды, можно было представить следующие подтверждения: проверенную финансовую документацию, бюджетную документацию, управленческие счета, данные об обороте, первоначальные заявки, счета прибылей и убытков, данные о финансовых расходах и расходах головной фирмы, подготовленные самой" Цзянсу" или от ее имени за каждый отчетный период, начиная с первого года реализации проекта вплоть до марта 1993 года.
Para cada uno de los proyectos por los cuales se reclamaba lucro cesante podrían haberse proporcionado los siguientes elementos de prueba: los estados de cuentas comprobados, los presupuestos, las cuentas de gestión, el volumen de negocios, las ofertas originales, la cuenta de resultados y los costos financieros y de la sede central preparados por Jiangsu o en su nombre para cada ejercicio contable desde el primer año del proyecto hasta marzo de 1993.

В некоторых таких случаях закупающая организация может пожелать ранжировать поставщиков или подрядчиков, представляющих соответствующие предъявляемым требованиям первоначальные заявки, до проведения аукциона( в данном примере поставщики или подрядчики, первоначальные заявки которых соответствуют установленному лимиту, будут ранжироваться на основе уровня выброса выхлопных газов), с тем чтобы определить их относительную позицию и степень улучшения их заявок, которая может понадобиться в ходе аукциона для увеличения шансов на победу в аукционе.
En algunos de esos casos, la entidad adjudicadora tal vez desee hacer, antes de la subasta, una clasificación de los proveedores o contratistas que presenten ofertas iniciales conformes(en el ejemplo dado, los proveedores o contratistas cuyas ofertas iniciales se ajusten al límite establecido se clasificarán sobre la base de sus respectivos niveles de emisión de gases), a fin de establecer su posición relativa y el grado de mejora que sus ofertas pueden requerir durante la subasta para tener más posibilidades de ganarla.

Лавчевич" не представила таких доказательств в подтверждение заявленной ею упущенной выгоды, как, например, проверенная финансовая документация, бюджетная документация, управленческие счета, данные об обороте, первоначальные заявки, счета прибылей и убытков, документация о финансовых издержках и расходах головной компании, подготовленная" Лавчевич" или от ее имени за каждый отчетный период начиная с первого года реализации проекта и вплоть до марта 1993 года.
Lavcevic no presentó pruebas que justificaran el supuesto lucro cesante como, por ejemplo, estados financieros comprobados, presupuestos, cuentas de gestión, cifra de negocios, ofertas originales, cuentas de resultados, costos financieros y de la sede social preparados por Lavcevic o en su nombre para cada uno de los ejercicios contables desde el primer año del proyecto hasta marzo de 1993.

Она не представила информацию, которая бы непосредственно касалась этого проекта и которая должна была бы включать: проверенные финансовые отчеты, сметы, отчеты о хозяйственной деятельности, оборот, первоначальные заявки, отчеты о прибылях/ убытках, информацию о финансовых расходах и расходах главного управления компании, подготовленные самой компанией" Хоу- Бейкер" или от ее имени в отношении каждого отчетного периода, начиная с первого года осуществления проекта и заканчивая мартом 1993 года.
No presentó información directamente relacionada con el proyecto que comprendiera: estados financieros comprobados, presupuestos, cuentas de gestión, volumen de negocios, ofertas originales, declaraciones de beneficios o pérdidas, costos financieros y costos de la oficina principal preparados por Howe-Baker o en su nombre para cada ejercicio económico a partir del primer año del proyecto y hasta marzo de 1993.

Количество, испрошенное в первоначальной заявке:.
Cantidad pedida en la propuesta inicial:.

Для облегчения использования принимающее Закон государство, возможно, пожелает перечислить в правилах закупок все основания для отклонения первоначальных заявок.
Para facilitar el procedimiento, el Estado promulgante tal vez desee agrupar en el reglamento de la contratación todos los motivos por los que se puedan rechazar las ofertas iniciales.

Оформление поездок( от первоначальных заявок до оплаты требований о возмещении расходов и производства выплат продавцам за билеты, перевозку грузов и страхование);
Tramitación de viajes(desde solicitudes iniciales hasta reembolsos de gastos de viaje, pago a los proveedores de billetes, servicios de envío y seguros);

Направляет уведомление об отклонении заявки и причинах отклонения каждому поставщику или подрядчику, первоначальная заявка которого была отклонена;
La entidad adjudicadora hará llegar sin demora a cada proveedor o contratista cuya oferta inicial se haya rechazado el aviso del rechazo y de los motivos que lo justifiquen;

Направляет уведомление об отклонении заявки и причинах отклонения каждому поставщику или подрядчику, первоначальная заявка которого была отклонена;
El aviso del rechazo y de los motivos que lo justifiquen a cada proveedor o contratista cuya oferta inicial se haya rechazado;

Подтверждение осуществления заявителем любых испытаний или других переходных мероприятий, указанных в его первоначальной заявке;
Confirmación de que el solicitante ha realizado los ensayos u otras actividades de transición indicados en su solicitud inicial;

Кроме того, было решено, что Секретариату следует обеспечить, чтобы все положения и защитительные оговорки, применяющиеся к предложениям и тендерным и другим заявкам, применялись бы также, в надлежащих случаях, к первоначальным заявкам, подаваемым до проведения ЭРА.
Se convino asimismo en que la Secretaría se asegurara de que todas las disposiciones y salvaguardias aplicables a ofertas, propuestas y otras modalidades lo fueran también, en su caso, a las ofertas iniciales presentadas antes de una subasta electrónica inversa.

Учреждениям и программам Организации Объединенных Наций также настоятельно предлагается представлять свои заявки на закупку товаров уже после того, как они согласуют с поставщиками бо́льшую часть конкретных положений будущих контрактов, с тем чтобы избежать направления поправок к первоначальным заявкам.
Se insta a los organismos y programas de las Naciones Unidas a que presenten sus solicitudes de adquisición cuando se haya precisado la mayoría de los detalles de los futuros contratos con sus proveedores a fin de evitar la presentación de enmiendas a sus solicitudes originales.

Согласно модели 2 будет производиться предварительная оценка всех элементов первоначальной заявки или тех элементов, которые не будут представляться в ходе аукциона, а поставщикам будет сообщаться информация о полученной ими первоначальной оценке.
En el modelo 2, habría una evaluación previa de todos los elementos de la oferta inicial o de aquellos que no se presentarían en la subasta, y se proporcionaría a los proveedores información sobre la puntuación de sus respectivas ofertas basada en la evaluación inicial..

Аналогичным образом если после представления первоначальной заявки регистрация альтернативы была отменена, заявитель также сообщает об этом факте и о его влиянии( если таковое имеет место) на переходный план заявителя.
Del mismo modo, si un producto alternativo hubiera sido retirado del registro después de la solicitud inicial, el solicitante también habrá de informar al respecto y sobre las posibles consecuencias en su plan de transición.

Сюда относится планирование, организация и контроль за осуществлением операций с момента подачи первоначальной заявки до окончательного платежа поставщиками, а также ведение точного и надежного учета и подшивки документов.
La gestión comprende la planificación, la organización y el control de las operaciones, desde el pedido inicial hasta el pago definitivo a los proveedores, así como una labor de registro y archivo precisa y confiable.