ВСЕ ЗАЯВКИ на Испанском - Испанский перевод

• todas las solicitudes
• todas las propuestas
• todos los pedidos
• todas las peticiones

Примеры использования Все заявки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всего: все заявки.
Total general: todas las propuestas.

Тем не менее Центр не в состоянии удовлетворить все заявки, которые он получает.
El Centro todavía no puede atender a todas las peticiones que recibe.

После окончательной оценки Комитет рекомендовал удовлетворить все заявки.
Tras la evaluación final, el Comité recomendó todas las propuestas.

Ii отдел по контролю и оценке странового отделения готовит все заявки на проекты;
Ii La sección de supervisión y evaluación de la oficina en el país elabora un esquema de todas las propuestas.

Все заявки должны быть подписаны уполномоченным сотрудником Представительства и заверены печатью Представительства.
En todas las solicitudes debe figurar una firma autorizada de la Misión y el sello de ésta.

Впоследствии, однако, все заявки на возобновление паромного сообщения были в административном порядке отклонены.
Sin embargo, poste-riormente todas solicitudes para gestionar el servicio fueron rechazadas por la vía administrativa.

Все заявки на возвращение препровождались ВАООНВС на предмет проверки незаселенности жилья.
Todos los pedidos de regreso fueron remitidos a la UNTAES a fin de verificar si las viviendas se encontraban disponibles.

В таблице 1 в кратком виде отражены все заявки и рекомендации, подлежащие рассмотрению на двадцать пятом Cовещании Сторон.
En el cuadro 1 se resumen todas las propuestas y recomendaciones que examinarán las Partes en su 25a Reunión.

Почти все заявки на перевод направлялись Канцелярией Обвинителя через ее Группу информации и доказывания.
La Oficina del Fiscal presentaba casi todas sus peticiones de traducción por conducto de su Dependencia de Información y Pruebas.

В частности, она всегда положительно рассматривала все заявки на посещение страны, поступавшие от держателей мандатов.
En ese contexto, siempre ha respondido favorablemente a todas las solicitudes de visitar el país que le han dirigido los titulares de mandatos.

Все заявки на экспорт контролируемых товаров военного назначения в третьи страны рассматриваются на индивидуальной основе в соответствии с критериями Общей позиции Совета 2008/ 944/ CFSP.
Cada solicitud de exportación de artículos militares controlados a terceros países se evalúa de conformidad con los criterios de la Posición Común 2008/944/PESC del Consejo.

Канцелярия премьер-министра должна утверждать все заявки на импортные поставки, транзит и экспорт оружия через порты Доминики.
La Oficina del Primer Ministro debe aprobar todos los casos de importación, transporte en tránsito y exportación de armas a través de puertos de Dominica.

Отделение приняло меры для внедрения системы управления связями с заказчиками, которая позволит отслеживать и контролировать все заявки клиентов в централизованном порядке.
La Oficina ha adoptado medidas para aplicar un sistema de gestión de las relaciones con los clientes que permitiría rastrear y vigilar todos los pedidos de los clientes en forma centralizada.

Все 1068 заявок на медицинскую эвакуацию и все заявки на срочное медицинское освидетельствование удовлетворялись в тот же день.
Se respondió en el día a las 1.068 solicitudes de evacuación médica de las misiones y a todas las solicitudes urgentes de certificación médica.

Все заявки в рамках первого этапа были представлены Комитету Совета Безопасности и утверждены им. В рамках второго этапа представлены заявки на товары на сумму в 4 млн. долл. США.
Todas las solicitudes de la primera etapa se han presentado al Comité del Consejo de Seguridad y ha sido aprobadas por éste. En el marco de la segunda etapa se han presentado solicitudes para el envío de mercancías por valor de 4 millones de dólares.

Финансовое правило 110. 20 гласит, что все заявки вскрываются в то время и в том месте, которые указаны в приглашении на участие в конкурсе.
La regla 110.20 del Reglamento Financiero estipula que todos los pliegos de las ofertas se abrirán a la hora y en el lugar especificado en el anuncio de la licitación.

В отношении рабочих методов и процедур, применяемых при рассмотрении заявок на получение помощи, необходимо обеспечить, чтобы такое рассмотрение осуществлялось без исключений и неоправданных задержек и чтобы все заявки рассматривались на равноправной основе.
En relación con los métodos y procedimientos de trabajo aplicados al examinar las solicitudes de asistencia, se debe procurar que dicho examen se realice sin excepciones y sin demoras injustificadas y que todas las solicitudes sean tratados de igual modo.

Эта политика будет распространяться на все заявки, полученные с 31 июля 1998 года по 31 декабря 2000 года, а также на все уже полученные заявки, по которым решения еще не приняты;
Esa política se aplicará a todas las solicitudes recibidas entre el 31 de julio de 1998 y el 31 de diciembre del año 2000, así como a las solicitudes ya recibidas, pero que estén pendientes de decisión.

Наметившиеся в 2009 году тенденции показывают, что Отделение попрежнему выполняет все заявки на обслуживание в течение одного часа и тем самым в полной мере поддерживает согласованный уровень обслуживания.
La tendencia de 2009 muestra que la Oficina se encuentra muy por debajo de una hora en todas las solicitudes de servicios, y, por tanto cumple holgadamente el objetivo acordado en cuanto a nivel de servicio.

Власти должны предавать гласности все заявки на получение разрешений на застройку и освоение земли, с тем чтобы люди, которых может затронуть предлагаемое развитие, могли высказать свое мнение, прежде чем будут приняты решения.
Las autoridades están obligadas a hacer públicas todas las solicitudes de permisos de planificación, a fin de que las personas que puedan verse afectadas por la ordenación propuesta del territorio puedan expresar sus opiniones antes de que se adopten las decisiones.

Наконец, пункт 10 правила 21 требует, чтобы Комиссия рассматривала все заявки оперативно и представляла Совету свой доклад и рекомендации при первой же возможности с учетом графика заседаний Органа.
Por último, de acuerdo con el artículo 21 10, la Comisión debe examinar todas las solicitudes sin dilación y presentar al Consejo un informe y recomendaciones en la primera oportunidad posible, teniendo en cuenta el programa de reuniones de la Autoridad.

В соответствии с вышеизложенным и на основании закона Польши о контроле за экспортом компетентные власти( в данном случае министерство экономики) обязаны отклонять все заявки на экспорт оружия в Сомали.
De conformidad con lo dispuesto anteriormente y sobre la base de la legislación de Polonia sobre el control de las exportaciones, las autoridades competentes(en este caso el Ministerio de Economía) están obligadas a rechazar todas las solicitudes de exportación de armas a Somalia.

Все заявки на служебные командировки сотрудников ЭСКАТО оцениваются с учетом принятых критериев для обеспечения того, чтобы организовывались только необходимые командировки в поддержку достижения ожидаемых результатов программы работы.
Todas las solicitudes de viajes oficiales cursadas por el personal de la CESPAP se evalúan teniendo en cuenta los criterios establecidos, asegurando que solo se realicen los viajes esenciales en apoyo a la consecución de los logros previstos en el programa de trabajo.

Совет приветствовал создание в Интранете страницы для своих членов и просил, чтобы все заявки и дополнительные документы представлялись членам на данной платформе по крайней мере за один месяц до начала сессии.
La Junta acogió con beneplácito la creación de una página de intranet para los miembros de la Junta y pidió que todas las solicitudes y todos los documentos justificativos se pusieran a disposición de los miembros a través de esa plataforma al menos un mes antes de la celebración del período de sesiones.

Комиссию критиковали за неспособность удовлетворить все заявки на получение свидетельств о праве на территории предков и свидетельств о праве на земли предков и обвинялась в тенденции тратить на административные вопросы больший объем средств, чем на оперативную деятельность на местах.
Se ha criticado a la Comisión por su incapacidad para atender a todas las solicitudes de certificados de títulos de propiedad de tierras ancestrales y dominios ancestrales, y se ha afirmado que tiende a destinar más fondos a cuestiones administrativas que a actividades sobre el terreno.

Во избежание трудностей в организации обслуживания заседаний региональных групп Комитета все заявки на проведение таких заседаний предлагается направлять в Секцию планирования и обслуживания заседаний через Секретаря Комитета.
A fin de evitar dificultades en la organización de los servicios para las reuniones de los grupos regionales de la Comisión, se propone que todas las peticiones de que se celebren tales reuniones se dirijan a la Sección de Planificación y Servicios de Reuniones, por conducto del Secretario de la Comisión.

Обеспечить, чтобы все заявки на закупки официально документировались, санкционировались и/ или утверждались до их представления сотрудникам по закупкам и чтобы эти заявки должным образом регистрировались для целей проведения ревизий( AS2001/ 96/ 1/ 11).
Asegurar que todas las propuestas de adquisiciones estén formalmente documentadas, autorizadas y aprobadas antes de ser sometidas a los funcionarios encargados de hacer los pedidos y que todas las propuestas queden debidamente registradas a efectos de facilitar posteriores auditorías(AS2001/96/1/11).

Он пояснил, что существующая система лицензирования Эквадора действует на базе Интернета; импортерам следует подавать заявки в Центральный банк, который доводит до их сведения все соответствующие требования, а утверждает все заявки министерство окружающей среды.
Explicó que el sistema de concesión de licencias vigente en el Ecuador estaba basado en la web; los importadores tenían que presentar una solicitud al Banco Central, el cual les informaba de todos los requisitos pertinentes, y el Ministerio de Medio Ambiente debía aprobar todas las solicitudes.

Комитет отмечает, что все заявки на выдачу лицензий на экспорт из Соединенного Королевства рассматриваются с учетом сводного перечня критериев Европейского союза и национальных властей в отношении выдачи лицензий на экспорт( кодекс поведения).
Exportaciones de armas 32 El Comité observa que todas las solicitudes de licencia para realizar exportaciones desde el Reino Unido se evalúan conforme a los Criterios consolidados de la Unión Europea y Nacionales para la concesión de licencias de exportación de armas, conocidos como Código de Conducta.