ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ ВЗНОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• contribuciones iniciales

Примеры использования Первоначальные взносы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначальные взносы могут составлять всего лишь 5%.
El pago inicial puede reducirse hasta un 5%.

Уже к декабрю 2009 года были получены первоначальные взносы.
En diciembre de 2009, se habían recibido las contribuciones iniciales.

Поступили первоначальные взносы от упомянутых выше доноров.
Ya se han recibido las contribuciones iniciales de los donantes mencionados anteriormente.

По состоянию на июль 2010 года были получены первоначальные взносы.
A julio de 2010, se habían recibido las contribuciones iniciales.

К настоящему моменту первоначальные взносы в Целевой фонд внесли Соединенные Штаты и Швеция.
Hasta la fecha, los Estados Unidos de América y Suecia han aportado contribuciones iniciales para el Fondo Fiduciario.

В течение отчетного периода от правительств Республики Корея и Ирландии поступили первоначальные взносы, предназначенные для проектов, осуществление которых, как ожидается, должно быть начато в текущем году.
Durante el período que se examina, los Gobiernos de Corea del Sur y de Irlanda hicieron contribuciones iniciales al Fondo, destinadas a proyectos que comenzarán en el año en curso.

Первоначальные взносы, полученные к декабрю 2010 года, имели важнейшее значение для активизации и расширения деятельности по итогам исследования Организации Объединенных Наций и обеспечения необходимой поддержки работы Канцелярии.
Las contribuciones iniciales recibidas hasta diciembre de 2010 han sido fundamentales para reactivar y promover el proceso de seguimiento del estudio de las Naciones Unidas y obtener el apoyo administrativo indispensable.

К настоящему времени стороны внесли первоначальные взносы в бюджет Комиссии, которая просила их внести следующий взнос..
Hasta la fecha, las partes han hecho contribuciones iniciales para sufragar los gastos de la Comisión, que solicitó de ellas una segunda aportación.

Его делегация обеспокоена сохраняющейся нехваткой средств для проведения выборов, несмотря на первоначальные взносы, поступившие от ряда сторон, в том числе от Европейской комиссии.
Preocupa a su delegación la falta de fondos para financiar las elecciones, a pesar de las contribuciones iniciales recibidas de diversas partes, incluida la Comisión Europea.

С признательностью отмечает первоначальные взносы, сделанные в целевой фонд, и предлагает правительствам, региональным организациям экономической интеграции и другим заинтересованным организациям, включая неправительственные организации, и далее оказывать поддержку этому фонду;
Toma nota con reconocimiento de las primeras contribuciones hechas al fondo fiduciario e invita a los gobiernos, a las organizaciones regionales de integración económica y a otras organizaciones interesadas, comprendidas las organizaciones no gubernamentales, a seguir contribuyendo al fondo;

В соответствии с этим были рассчитаны, где это применимо- на пропорциональной основе, первоначальные взносы этих стран в Общий административный фонд и Фонд оборотных средств, указанные в приводимой ниже таблице.
En consecuencia, se han calculado, de ser pertinente por prorrateo, sus contribuciones iniciales adeudadas al Fondo Administrativo General y al Fondo de Operaciones, según se indica en el cuadro siguiente.

После того как на своей двадцать первой сессии в апреле 2008 года Совет управляющих утвердил экспериментальные операции по предоставлению возмещаемого первоначального капитала, по состоянию на 31 декабря 2007 года на цели этих операций были получены первоначальные взносы на сумму 2, 9 млн. долл. США.
Tras la aprobación de las operaciones experimentales con capital inicial reembolsable por el Consejo de Administración en su 21° período de sesiones en abril de 2008, al 31 de diciembre de 2007 se había recibido una contribución inicial de 2,9 millones de dólares para las operaciones experimentales.

Он глубоко признателен ряду правительств и программ Организации Объединенных Наций за их великодушные первоначальные взносы. Они оказали большую помощь и позволили Специальному представителю приступить к осуществлению его деятельности.
Está muy agradecido a varios gobiernos y programas de las Naciones Unidas que han respondido generosamente con contribuciones iniciales, que han sido sumamente útiles y le han permitido iniciar sus actividades.

В интересах решения проблемы дефицита средств, выделяемых для финансирования сотрудничества Юг- Юг, участники второй Встречи на высшем уровне стран Юга учредили наделенный широким мандатом Фонд стран Юга для помощи в целях развития и гуманитарной помощи, получивший первоначальные взносы от Катара( 20 млн. долл. США) и Индии и Китая( по 2 млн. долл. США).
Con el fin de hacer frente a la escasez de financiamiento disponible para la cooperación Sur-Sur, en la Segunda Cumbre del Sur se estableció el Fondo del Sur para el Desarrollo y la Asistencia Humanitaria, que recibió sus primeras contribuciones de Qatar(20 millones de dólares) y China y la India(2 millones de dólares cada una).

Кроме того, в 2009 году, как уже говорилось выше, семь латиноамериканских стран подписали документ исторического значения-- устав Банка Юга, первоначальные взносы в который в размере 4 млрд. долл. США внесли Аргентина, Бразилия и Венесуэла( Боливарианская Республика).
Además, en 2009, como ya se ha mencionado, siete países de América Latina firmaron un documento de importancia histórica, el acta fundacional del Banco del Sur, que se constituyó con las contribuciones iniciales de 4.000 millones de dólares procedentes de la Argentina, el Brasil y Venezuela(República Bolivariana de).

Выражая признательность Соединенным Штатам, Европейскому союзу, правительствам и частным учреждениям за их первоначальные взносы в Глобальный фонд и другие аналогичные организации, мы в то же время хотели бы согласиться с положениями доклада Генерального секретаря, где ясно говорится о том, что объем ресурсов, предоставляемых на страновом уровне для программ борьбы с ВИЧ/ СПИДом, далеко не соответствует желательному уровню.
Sin embargo, al tiempo que damos las gracias a los Estados Unidos, a la Unión Europea y a instituciones gubernamentales y privadas por los donativos iniciales que han prometido al Fondo Mundial y a instituciones similares, estamos plenamente de acuerdo con el informe del Secretario General, en el cual se deja bien claro que los recursos disponibles para los programas de VIH/SIDA a nivel nacional son muy inferiores al nivel deseado.

Чили внесла первоначальный взнос и поддерживает создание Фонда.
Chile ha hecho una contribución inicial y respalda el desarrollo de ese Fondo.

Процентный первоначальный взнос за уже поставленные товары.
Pago inicial del 10% por bienes ya entregados.

Что это такое, первоначальный взнос?
¿Qué es esto, un pago inicial?

Если у вас все еще есть первоначальный взнос и одобренная ипотека.
Si sigues teniendo tu pago inicial y tu aprobación de la hipoteca.

Пока она сделала первоначальный взнос в размере 25 000 долл. США. Новая Зеландия приветствовала бы периодические информационные доклады о расходах средств из этого фонда.
Hasta la fecha, Nueva Zelandia ha efectuado una contribución inicial de 25.000 dólares de los EE.UU. y agradecería que se informara periódicamente sobre los desembolsos hechos con cargo al fondo.

Мебель и оборудование Секретариата не учтены в первоначальном взносе страны пребывания и должны быть профинансированы в полном объеме.
El mobiliario y equipo de la Secretaría de la Asamblea no se ha incluido en la contribución inicial del país anfitrión y debe presupuestarse al completo.

Однако я предлагаю уже в январе 1998 года внести первоначальный взнос за счет средств, сэкономленных в ходе исполнения текущего двухлетнего бюджета.
No obstante, propongo que se haga un pago inicial en enero de 1998 con los ahorros obtenidos en el presupuesto del bienio en curso.

Лихтенштейн внес первоначальный взнос в этот Фонд в размере 100 тыс. швейцарских франков и в настоящее время определяет размер своего следующего взноса..
Liechtenstein aportó una contribución inicial de 100.000 francos suizos y actualmente está decidiendo la cuantía de su próxima contribución..

Он сказал, что он даст мне 200 фунтов сквозь двери, в качестве первоначального взноса и даст мне остальное, когда он возьмет пушку.
Dijo que me daría 200 libras al cruzar la puerta como pago inicial y me daría el resto cuando recogiera el arma.

Правительство также не выполнило до сих пор свое обязательство внести в Фонд первоначальный взнос, что является важным условием для поступления средств от доноров.
Tampoco ha cumplido el Gobierno con su obligación de hacer una contribución inicial al Fondo, que es una condición importante para que los donantes comiencen a hacer contribuciones..

Правительство Испании и ПРООН создали новый целевой фонд для Центральной Америки, первоначальный взнос Испании в который составил 11 млн. долл. США.
El Gobierno de España y el PNUD han establecido un nuevo fondo fiduciario para Centroamérica, al que España ha hecho una contribución inicial de 11 millones de dólares.

Административное руководство фондом будет также осуществляться ОАГ, и Бразилия уже объявила о первоначальном взносе в размере 800 000 долл. США.
La administración de este fondo también estará a cargo de la OEA y el Brasil ha anunciado una contribución inicial de 800.000 dólares.

Для стран, получивших статус чистого донора раньше, первоначальный взнос будет производиться самой страной- чистым донором.
En el caso de un país contribuyente neto existente, la contribución inicial será financiada por el país contribuyente neto mismo.

Что после завершения обзора, предусмотренного в круге ведения Фонда, в качестве первоначального взноса может быть выделена сумма в размере около 25 млн. долл. США.
Para cuando concluya la revisión estipulada en el mandato del Fondo, se prevé disponer de una contribución inicial de aproximadamente 25 millones de dólares para el país.