ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ ВАРИАНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• las versiones originales
• las opciones iniciales

Примеры использования Первоначальные варианты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Направленная в Бонн миссия рассмотрела первоначальные варианты и сочла их полностью приемлемыми как с точки зрения размеров, так и месторасположения.
La misión enviada a Bonn examinó las opciones iniciales y consideró que eran totalmente adecuadas en lo que se refería al tamaño y la ubicación.

Первоначальные варианты в вопроснике являлись следующими:<< Да, в той форме, в какой они были рекомендованы>gt;,<< Да, с учетом национальных условий>gt; и<< Нет, не применяются>gt;.
Originalmente las opciones eran:" Sí, tal como se recomendaron"," Sí, adaptadas a las circunstancias nacionales" y" No.

В связи с использованием языков мы сожалеем, что в ЮНСИТРАЛ наблюдается растущая тенденция использовать в ходе неофициальных совещаний, на которых разрабатываются первоначальные варианты рабочих документов, только один язык.
A este respecto, lamentamos observar que en la CNUDMI existe una tendencia cada vez mayor a utilizar, en las reuniones oficiosas, únicamente el idioma en el que se ha redactado la versión original de los documentos de trabajo.

Первоначальные варианты докладов Управления служб внутреннего надзора, которые не представляются Генеральной Ассамблее, предоставлялись в распоряжение любого государства- члена по его просьбе;
Las versiones originales de los informes de la Oficina que no hayan sido presentados a la Asamblea General se pongan a disposición de cualquier Estado Miembro que los solicite;

В информационном документе IPBES/ 1/ INF/ 7 содержится обзор вопросов, которые, возможно, необходимо будет рассмотреть при разработке надлежащей региональной структуры для Группы, и первоначальные варианты, подлежащие рассмотрению.
En el documento de información IPBES/1/INF/7 se examinan las cuestiones que podría ser necesario analizar a la hora de elaborar una estructura regional adecuada para el Grupo multidisciplinario de expertos y se presentan las opciones iniciales que se han de considerar.

В своей резолюции 59/ 272 от 23 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея просила, чтобы первоначальные варианты докладов Управления служб внутреннего надзора, которые не представляются Ассамблее, предоставлялись в распоряжение любого государства- члена по его просьбе.
En su resolución 59/272, de 23 de diciembre de 2004, la Asamblea General pidió que las versiones originales de los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que no se habían presentado a la Asamblea General se pusieran a disposición de cualquier Estado Miembro que los solicitase.

Следует напомнить, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 272 постановила, что доклады УСВН должны представляться непосредственно Генеральной Ассамблее и что первоначальные варианты докладов УСВН, которые не представляются Генеральной Ассамблее, должны предоставляться в распоряжение любого государства- члена по его просьбе.
Cabe recordar que la Asamblea General, en su resolución 59/272, dispuso que los informes de la OSSI le fueran presentados directamente y que las versiones originales de los informes de la OSSI que no se hubiesen presentado por esa vía se pusieran a disposición de los Estados Miembros que lo solicitaran.

Принято, что согласно резолюции 59/ 272 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь должен обеспечить, чтобы первоначальные варианты докладов УСВН, которые не представляются Генеральной Ассамблее, предоставлялись в распоряжение любого государства- члена по его просьбе.
Se acepta que, conforme a lo dispuesto en la resolución 59/272 de la Asamblea General, el Secretario General debe asegurarse de que las versiones originales de los informes de la OSSI que no hayan sido presentados a la Asamblea General se pongan a disposición de cualquier Estado Miembro que lo solicite.

В своей резолюции 59/ 272, в целях повышения транспарентности как основы для усиления подотчетности и укрепления рамок подотчетности, Генеральная Ассамблея постановила, что доклады УСВН должны представляться непосредственно Ассамблее в том виде, в каком они представлены Управлением, и что первоначальные варианты докладов Управления служб внутреннего надзора, которые не представляются Генеральной Ассамблее, предоставляются в распоряжение любого государства- члена по его просьбе.
En su resolución 59/272, con miras a aumentar la transparencia como base para intensificar la rendición de cuentas y fortalecer el sistema de rendición de cuentas, la Asamblea General decidió que los informes de la OSSI se presentaran directamente a la Asamblea tal como hubieran sido preparados por la Oficina, y que las versiones originales de los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que no hubieran sido presentados a la Asamblea se pusieran a disposición de cualquier Estado Miembro que los solicitara.

На своей пятьдесят девятой сессии 23 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 59/ 272 об обзоре осуществления резолюций 48/ 218 В и 54/ 244 Генеральной Ассамблеи, в пункте 1 с которой она постановила, чтобы первоначальные варианты докладов Управления служб внутреннего надзора, которые не представляются Генеральной Ассамблее, предоставлялись в распоряжение любого государства- члена по его просьбе.
El 23 de diciembre de 2004, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 59/272 relativa a el examen de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 48/218 B y 54/244, en cuyo apartado c de el párrafo 1 decidió que las versiones originales de los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que no se hubiesen presentado a la Asamblea General se pusiesen a disposición de cualquier Estado Miembro que los solicitase.

В своей резолюции 59/ 272, которую иногда называют резолюцией по вопросу о транспарентности, Генеральная Ассамблея постановила, что доклады УСВН должны представляться непосредственно Ассамблее и что первоначальные варианты докладов Управления, которые не представляются Ассамблее, должны предоставляться в распоряжение любого государства- члена по его просьбе.
La Asamblea General, en su resolución 59/272, que en ocasiones se denomina" resolución sobre la transparencia", decidió que los informes de la OSSI se presentarían directamente a la Asamblea General y que las versiones originales de los informes de la Oficina que no hubieran sido presentados a la Asamblea se pondrían a disposición de cualquier Estado Miembro que los solicitara.

Независимый консультативный комитет по ревизии полагает, что усилившаяся чувствительность руководителей объясняется главным образом тем, что по смыслу резолюции 59/ 272 Генеральной Ассамблеи первоначальные варианты докладов УСВН, которые не представляются Генеральной Ассамблее, предоставляются в распоряжение любого государства- члена по его просьбе.
El Comité Asesor de Auditoría Independiente considera que esa mayor susceptibilidad del personal directivo se debe principalmente al hecho de que, conforme a lo dispuesto en la resolución 59/272 de la Asamblea General, las versiones originales de los informes de la OSSI que no hayan sido presentados a la Asamblea General se ponen a disposición de cualquier Estado Miembro que lo solicite.

Первоначальный вариант Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ был принят в 1976 году.
La versión original del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI se aprobó en 1976.

Возможно, изменения к первоначальному варианту можно представить в письменной форме.
Tal vez puedan facilitarse por escrito las modificaciones de la versión original.

В первоначальном варианте правила 96 говорилось следующее:.
En su versión original, dicha regla establecía que:.

Делегация ее страны предпочитает первоначальный вариант проекта.
La delegación de la Federación de Rusia prefiere el proyecto de texto original.

Пересмотренный вариант аналогичен по своему характеру и содержанию первоначальному варианту.
La versión revisada es parecida en carácter y contenido a la versión original.

На веб- странице содержится первоначальный вариант, список опечаток и последний исправленный вариант..
La página web contiene la versión original, las erratas y la versión corregida más reciente.

Этот видеофильм широко использовался в своих первоначальных вариантах( на английском и арабском языках) и был переведен на испанский и французский языки.
Ese vídeo se ha utilizado ampliamente en sus versiones originales(árabe e inglés) y se ha traducido al español y al francés.

Первоначальный вариант КБ зарекомендовал себя как надежный и довольно точный инструмент определения основных тенденций, которым, как можно ожидать, будет следовать палестинская экономика.
La versión original del MC había demostrado que era un instrumento robusto y bastante fidedigno para trazar diagramas de tendencias futuras generales que podría seguir la economía palestina.

Фаза I этого процесса предполагала проведение исследовательской работы и определение первоначальных вариантов и рекомендаций группой" УВКБ- 2004".
En la primera etapa se realizó el trabajo de investigación y el equipo" ACNUR 2004" elaboró diversas opciones iniciales y recomendaciones.

Первоначальный вариант с пояснительным комментарием был бы более подходящим для понимания понятия объекта и цели.
La versión original acompañada de un comentario explicativo sería más apropiada para la comprensión del concepto de objeto y fin.

Большинство делегаций предпочли первоначальный вариант статьи, как он содержится в тексте для переговоров.
La mayoría de las delegaciones prefirió la versión original del artículo del texto de negociación.

Было указано, что предусмотренный в первоначальном варианте Регламента механизм функционирует хорошо и что необходимость в его изменении отсутствует.
Se dijo que el mecanismo previsto en la versión original del Reglamento funcionaba bien, por lo que no era necesario modificarlo.

Первоначальный вариант 2013 года будет обновлен в начале 2015 года, и новые изменения будут и далее предоставляться на регулярной основе на протяжении всего Десятилетия и в последующий период.
La versión original, de 2013, se actualizará a principios de 2015, y se volverá a actualizar periódicamente en el transcurso del Decenio y más adelante.

Чешская Республика представила свои ответы как на первоначальный вариант, так и на новый вариант вопросника.
La República Checa presentó sus respuestas a la versión original y la nueva versión del cuestionario.

Политика ЮНИСЕФ была нацелена на расширение первоначального варианта его основного информационного киоска на английском языке и представление материалов на французском и испанском языках.
La política del UNICEF ha consistido en ampliar la versión original en inglés de su sitio central y presentar materiales en español y francés.

Г- н ШАХИ говорит, что первоначальный вариант пункта 3 точно отражает существующее положение, описываемое международными наблюдателями.
El Sr. SHAHI dice que la versión original del párrafo 3 describe exactamente la situación imperante tal como ha sido comunicada por los observadores internacionales.

Персонал был ознакомлен с проектом первоначального варианта( A/ C. 5/ 49/ 50 от 18 марта 1995 года) для представления замечаний.
El borrador de la versión original(A/C.5/49/60, de 18 de marzo de 1995) se distribuyó al personal para que formulara observaciones.

Заявление Буша приняло эту форму, поскольку ЦРУ возражали против первоначального варианта, в котором напрямую говорилось о том, что Саддам Хусейн пытался приобрести в Африке уран.
La afirmación de Bush tomó esta forma porque la CIA objetó la versión original, que decía lisa y llanamente que Saddam Hussein había tratado de comprar uranio en África.