ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ ВАРИАНТЫ ДОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• las versiones originales de los informes

Примеры использования Первоначальные варианты докладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначальные варианты докладов Управления служб внутреннего надзора, которые не представляются Генеральной Ассамблее, предоставлялись в распоряжение любого государства- члена по его просьбе;
Las versiones originales de los informes de la Oficina que no hayan sido presentados a la Asamblea General se pongan a disposición de cualquier Estado Miembro que los solicite;

В своей резолюции 59/ 272 от 23 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея просила, чтобы первоначальные варианты докладов Управления служб внутреннего надзора, которые не представляются Ассамблее, предоставлялись в распоряжение любого государства- члена по его просьбе.
En su resolución 59/272, de 23 de diciembre de 2004, la Asamblea General pidió que las versiones originales de los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que no se habían presentado a la Asamblea General se pusieran a disposición de cualquier Estado Miembro que los solicitase.

Следует напомнить, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 272 постановила, что доклады УСВН должны представляться непосредственно Генеральной Ассамблее и что первоначальные варианты докладов УСВН, которые не представляются Генеральной Ассамблее, должны предоставляться в распоряжение любого государства- члена по его просьбе.
Cabe recordar que la Asamblea General, en su resolución 59/272, dispuso que los informes de la OSSI le fueran presentados directamente y que las versiones originales de los informes de la OSSI que no se hubiesen presentado por esa vía se pusieran a disposición de los Estados Miembros que lo solicitaran.

Принято, что согласно резолюции 59/ 272 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь должен обеспечить, чтобы первоначальные варианты докладов УСВН, которые не представляются Генеральной Ассамблее, предоставлялись в распоряжение любого государства- члена по его просьбе.
Se acepta que, conforme a lo dispuesto en la resolución 59/272 de la Asamblea General, el Secretario General debe asegurarse de que las versiones originales de los informes de la OSSI que no hayan sido presentados a la Asamblea General se pongan a disposición de cualquier Estado Miembro que lo solicite.

В своей резолюции 59/ 272, в целях повышения транспарентности как основы для усиления подотчетности и укрепления рамок подотчетности, Генеральная Ассамблея постановила, что доклады УСВН должны представляться непосредственно Ассамблее в том виде, в каком они представлены Управлением, и что первоначальные варианты докладов Управления служб внутреннего надзора, которые не представляются Генеральной Ассамблее, предоставляются в распоряжение любого государства- члена по его просьбе.
En su resolución 59/272, con miras a aumentar la transparencia como base para intensificar la rendición de cuentas y fortalecer el sistema de rendición de cuentas, la Asamblea General decidió que los informes de la OSSI se presentaran directamente a la Asamblea tal como hubieran sido preparados por la Oficina, y que las versiones originales de los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que no hubieran sido presentados a la Asamblea se pusieran a disposición de cualquier Estado Miembro que los solicitara.

На своей пятьдесят девятой сессии 23 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 59/ 272 об обзоре осуществления резолюций 48/ 218 В и 54/ 244 Генеральной Ассамблеи, в пункте 1 с которой она постановила, чтобы первоначальные варианты докладов Управления служб внутреннего надзора, которые не представляются Генеральной Ассамблее, предоставлялись в распоряжение любого государства- члена по его просьбе.
El 23 de diciembre de 2004, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 59/272 relativa a el examen de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 48/218 B y 54/244, en cuyo apartado c de el párrafo 1 decidió que las versiones originales de los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que no se hubiesen presentado a la Asamblea General se pusiesen a disposición de cualquier Estado Miembro que los solicitase.

В своей резолюции 59/ 272, которую иногда называют резолюцией по вопросу о транспарентности, Генеральная Ассамблея постановила, что доклады УСВН должны представляться непосредственно Ассамблее и что первоначальные варианты докладов Управления, которые не представляются Ассамблее, должны предоставляться в распоряжение любого государства- члена по его просьбе.
La Asamblea General, en su resolución 59/272, que en ocasiones se denomina" resolución sobre la transparencia", decidió que los informes de la OSSI se presentarían directamente a la Asamblea General y que las versiones originales de los informes de la Oficina que no hubieran sido presentados a la Asamblea se pondrían a disposición de cualquier Estado Miembro que los solicitara.

Независимый консультативный комитет по ревизии полагает, что усилившаяся чувствительность руководителей объясняется главным образом тем, что по смыслу резолюции 59/ 272 Генеральной Ассамблеи первоначальные варианты докладов УСВН, которые не представляются Генеральной Ассамблее, предоставляются в распоряжение любого государства- члена по его просьбе.
El Comité Asesor de Auditoría Independiente considera que esa mayor susceptibilidad del personal directivo se debe principalmente al hecho de que, conforme a lo dispuesto en la resolución 59/272 de la Asamblea General, las versiones originales de los informes de la OSSI que no hayan sido presentados a la Asamblea General se ponen a disposición de cualquier Estado Miembro que lo solicite.

Г-жа ЭВАТ говорит, что нумерация пунктов, указанная в квадратных скобках в пунктах 3 и 6, относится к первоначальному варианту доклада Израиля и была включена для большего удобства.
La Sra. EVATT dice que los números de los párrafos que están entre corchetes en los párrafos 3 y 6 se refieren a la versión original del informe de Israel y se incluyeron para agilizar el trabajo.

Как только комитет подготовил первоначальный вариант доклада, он был размещен на веб- сайте Министерства по правам человека и об этом было объявлено в газетах, выходящих большим тиражом внутри Ирака и за рубежом.
Una vez el comité hubo preparado el proyecto inicial del informe, se publicó en la página web del Ministerio de Derechos Humanos y se anunció en periódicos de amplia circulación dentro del Iraq y en el extranjero.

Первоначальный вариант доклада в течение более месяца размещался на веб- сайте Министерства по правам человека, и его публикация была анонсирована в трех главных национальных газетах с целью получения замечаний со стороны организаций гражданского общества, научного сообщества и заинтересованных сторон.
Para recibir las observaciones de las asociaciones de la sociedad civil, de los académicos y de las personas interesadas se colgó el borrador inicial del informe durante más de 1 mes en la página web del Ministerio de Derechos Humanos, lo que fue previamente anunciado en 3 periódicos nacionales principales.

Доклад был подготовлен по материалам региональных, тематических и целевых исследований( опубликованы преимущественно в электронной форме), подготовленных более чем 150 экспертами из всех регионов мира, многие из которых также ознакомились с первоначальными вариантами доклада.
El informe se preparó a partir de los datos de estudios regionales, temáticos y de casos(la mayoría de ellos publicados en formato electrónico), escritos por más de 150 expertos de todas las regiones, muchos de los cuales también revisaron los primeros borradores del informe.

Подготовка первоначального варианта доклада ЮНЕП и ФАО.
Elaboración del informe inicial por el PNUMA y la FAO.

А недавно в связи с вопросом об эмбарго мы с сожалением отметили, что даже незначительная ссылка на эмбарго в последнем Вашем докладе Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций( E/ CN. 4/ 2001/ 31 от 20 февраля 2001 года) была поставлена в кавычки изза протеста кипрско- греческой администрации, возражавшей против первоначального варианта доклада, в котором этот вопрос излагался без кавычек.
A propósito, últimamente nos ha decepcionado observar que aun la breve referencia a los embargos hecha en el último informe que usted presentó a la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas(E/CN.4/ 2001/31 de 20 de febrero de 2001) se ha puesto entre comillas, atendiendo a la protesta del gobierno grecochipriota, que objetó la forma en que se mencionaba la cuestión en el informe original sin usar comillas.

На неофициальных заседаниях в марте, апреле, мае и июне 2008 года Комитет рассмотрел различные варианты проекта своего доклада Совету Безопасности, первоначальный вариант которого был подготовлен экспертами Комитета.
En reuniones oficiosas celebradas en marzo, abril, mayo y junio de 2008, el Comité examinó diferentes versiones de su proyecto de informe al Consejo de Seguridad, cuya versión inicial había sido preparada por los expertos del Comité.

Эти доклады в первоначальном варианте должны распространяться среди членов Комитета. Эти доклады должны переводиться на все официальные языке Организации Объединенных Наций в соответствии с решением 1997/ 210 Экономического и Социального Совета и официально публиковаться в кратчайшие возможные сроки.
Los informes se distribuirán en versión original a los miembros del Comité, se traducirán a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas de conformidad con la decisión 1997/210 del Consejo Económico y Social, y se publicarán como documento oficial a la mayor brevedad posible.

Тот факт, что основной документ еще не подготовлен, вызывает сожаление, поскольку при подготовке настоящего доклада предполагалось, что Комитету будут представлены демографические данные, включенные в первоначальный вариант доклада в качестве части вступления.
Es de lamentar que no se disponga todavía del documento principal, porque al preparar el informe se esperaba poner a disposición del Comité los datos demográficos incluidos en la versión original como parte de su prefacio.

В рамках этой новой системы подготовкой первоначального варианта каждого периодического доклада о ходе осуществления конвенций по правам человека занимается определенное министерство и/ или государственный секретариат.
Bajo este nuevo modelo, la elaboración del borrador inicial de cada informe periódico de aplicación de las convenciones sobre derechos humanos es asociada a un Ministerio y/o Secretaría de Estado.

В соответствии с положениями статей 11 и 12 статута ОИГ установленные процедуры должны осуществляться участвующими организациями в два этапа: во-первых, обработка первоначального варианта доклада, направленного ОИГ участвующим в ней организациям для принятия решения их директивными органами; и, во-вторых, контроль за осуществлением рекомендаций ОИГ и представление соответствующих докладов.
Con arreglo a los artículos 11 y 12 del estatuto de la DCI, el procedimiento que deben seguir las organizaciones participantes comprende dos pasos: en primer lugar, se tramita el informe, empezando por la versión original que la DCI envía a las organizaciones participantes para que sus órganos legislativos tomen medidas; el segundo paso es el seguimiento y la elaboración de informes sobre el estado de la aplicación de las recomendaciones de la DCI.

Пересмотренный вариант первоначального доклада Белиза, который Комитет на своей одиннадцатой сессии просил представить 10 марта 1994 года( см. пункт 28 выше), не был еще получен.
No se había recibido todavía la versión revisada del informe inicial de Belice solicitada para el 10 de marzo de 1994 por el Comité en su 11º período de sesiones(véase el párrafo 28 supra).

Кроме того, на своей одиннадцатой сессии Комитет просил Белиз представить новый вариант его первоначального доклада, который был сочтен слишком кратким.
Además, en su 11º período de sesiones, el Comité pidió a Belice que presentara una nueva versión de su informe inicial, que se juzgaba era demasiado sucinto.

Комитету было также сообщено о том, что пересмотренный вариант первоначального доклада Белиза, запрошенный Комитетом на его одиннадцатой сессии 10 марта 1994 года, так и не был получен.
Se informó también al Comité de que la versión revisada del informe inicial de Belice solicitada para el 10 de marzo de 1994 por el Comité en su 11º período de sesiones, todavía no se había recibido.

Представитель Чили отметила, что обновленный вариант первоначального доклада по состоянию на 1994 год следует структуре, предложенной Комитетом, и что он содержит ответы на многие заданные ими вопросы.
La representante señaló que en la versión del informe inicial actualizada en 1994 se seguía la estructura sugerida por el Comité y que éste contenía muchas respuestas a sus inquietudes.

Кроме того, на своей одиннадцатой сессии Комитет просил Белиз представить к 10 марта 1994 года новый вариант своего первоначального доклада, который был слишком кратким.
Asimismo, durante su 11º período de sesiones, el Comité pidió a Belice que presentara una nueva versión de su informe inicial, que era demasiado corto, para el 10 de marzo de 1994.

Кроме того, на своей одиннадцатой сессии Комитет просил Белиз представить новый вариант его первоначального доклада, который был слишком кратким, к 10 марта 1994 года.
Además, en su 11º período de sesiones, el Comité había pedido a Belice que presentara una nueva versión de su informe inicial, demasiado breve, a más tardar el 10 de marzo de 1994.

Комитету было также сообщено, что, несмотря на напоминание Генерального секретаря, направленное в июне 1994 года, еще не получен пересмотренный вариант первоначального доклада Белиза, который в соответствии с запросом Комитета на его одиннадцатой сессии подлежал представлению 10 марта 1994 года.
Se informó también al Comité de que la versión revisada del informe inicial de Belice, pedida para el 10 de marzo de 1994 por el Comité en su 11º período de sesiones, no se había recibido todavía, pese al recordatorio enviado por el Secretario General en junio de 1994.

Если к ноябрю 2000 года был получен 81 ответ, на основе которых был подготовлен первоначальный вариант первого доклада за двухгодичный период для представления Комиссии на ее сорок четвертой сессии в марте 2001 года, то к 15 ноября 2002 года было получено 117 ответов на вопросник.
Mientras que en noviembre de 2000 se habían recibido 81 respuestas al cuestionario sobre cuya base se preparó la versión inicial del primer informe bienal presentado a la Comisión en su 44º período de sesiones, en marzo de 2001, hasta el 15 de noviembre de 2002 se habían recibido 117 contestaciones al cuestionario destinadas al segundo ciclo de presentación de informes.

Поскольку до двадцатого Совещания Сторон Сторонами не была представлена дополнительная информация по данному вопросу, было решено, что в доклад Группы о ходе работы за 2009 год будет включен обновленный вариант первоначального доклада Группы, подготовленный на основе любой новой информации, которая может быть получена.
Habida cuenta de que las Partes no presentaron más información sobre la cuestión antes de la 20ª reunión de las Partes, se acordó incluir en el informe sobre la marcha de las actividades correspondiente a 2009 una actualización del informe inicial del Grupo sobre la base de la información nueva que se pudiera recopilar.

В рамках этой программы странам региона оказывалась помощь в подготовке первоначальных вариантов национальных докладов о развитии человеческого потенциала и в формировании основы для разработки политики и оценки социальных издержек переходного процесса.
En el marco de este programa se presta asistencia a los países de la región en materia de preparación de informes nacionales sobre el desarrollo humano y de fortalecimiento de la capacidad para la formulación de normas y evaluación de los costos sociales del proceso de transición.