ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ВКЛАД на Испанском - Испанский перевод

• contribución inicial
• aportación inicial

Примеры использования Первоначальный вклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какой первоначальный вклад ты предполагаешь?
¿Qué tipo de ingreso inicial debes prever?

Настоящий документ представляет собой первоначальный вклад в достижение этой цели.
El presente documento es una contribución inicial a los esfuerzos para afrontar este reto.

Первоначальный вклад в текст для переговоров на Конференции: Группа D.
Aportación inicial al texto de negociación de la Conferencia: Grupo D.

Настоящий доклад представляет собой первоначальный вклад Совета управляющих в данный процесс.
El presente informe constituye la contribución inicial del Consejo de Administración del PNUMA a este proceso.

Первоначальный вклад был малым и состоял из 2 058 человек персонала, участвовавшего в операции« Фалконер».
La contribución inicial fue también modesta, consistente en sólo 2.058 personas, con nombre en código Operación Falconer.

Изложенные выше элементы представляют собой первоначальный вклад Группы 77 в повестку дня для развития, которая будет представлена Экономическому и Социальному Совету.
Los elementos mencionados constituyen la aportación inicial del Grupo de los 77 a un programa de desarrollo, que se presentará al Consejo Económico y Social.

Как первоначальный вклад в такой обмен мнениями моя делегация хотела бы поделиться следующими мыслями и идеями.
Como contribución inicial a ese intercambio de opiniones, mi delegación desea aportar las siguientes reflexiones e ideas.

Подготовка и включение выдержек из юридических заключений Организации Объединенных Наций представляют собой первоначальный вклад Организации в фонд ГЛИН.
La preparación e inclusión en la base de datos de resúmenes de opiniones jurídicas de la Organización representa la contribución inicial de las Naciones Unidas a la red GLIN.

Первоначальный вклад Генерального секретаря в работу Группы открытого состава по целям в области устойчивого развития.
Aportación inicial del Secretario General al Grupo de Trabajo de composición abierta sobre los objetivos de desarrollo sostenible.

В приводимом ниже резюме основное внимание уделяется пробелам, потребностям и приоритетам, и в нем отражен первоначальный вклад сектора здравоохранения в разработку СПМРХВ.
Los puntos del resumen que se enumeran a continuación se centran en las deficiencias, necesidades y prioridades y representan el aporte inicial del sector de la salud al SAICM.

ФОНКА создавался в качестве доверительного фонда: первоначальный вклад в него внесло федеральное правительство, а в дальнейшем средства поступали от представителей частного сектора, причем эти суммы вычитались из их подоходного налога.
Constituido como fideicomiso, el FONCA recibió una primera aportación del Gobierno federal a la que se sumaron contribuciones deducibles de impuestos del sector privado.

Методика образования должна учитывать опыт коренных народов и меньшинств, признавая и отмечая их важный первоначальный вклад в устойчивое развитие.
En los enfoques educativos es preciso tener en cuenta las experiencias de las culturas y minorías autóctonas, reconociendo y facilitando sus contribuciones originales e importantes al desarrollo sostenible.

Результаты деятельности, завершенной до закрытия ВОКНТА 28, представляют собой эффективный первоначальный вклад в достижение цели Найробийской программы работы, как она изложена в решении 2/ CP. 11.
Los resultados de las actividades terminadas hasta el momento en que concluyó el OSACT 28 constituyen una contribución inicial eficaz al logro del objetivo del programa de trabajo de Nairobi según se establece en la decisión 2/CP.11.

Свой первоначальный вклад в подготовку такого доклада белорусские ученые уже внесли, подготовив и издав в 1993 году национальный доклад о всем комплексе постчернобыльских последствий.
Los especialistas belarusos ya han hecho su contribución inicial a la preparación de un informe de este tipo, con la redacción y edición en 1993 del informe nacional en que se abordó todo el conjunto de secuelas en la etapa posterior al accidente de Chernobyl.

От имени Альянса малых островных государств( АОСИС) я благодарю правительство и народ Дании за первоначальный вклад в размере 14, 5 млн. долл. США в фонд СИДСДОК.
En nombre de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares, doy las gracias al Gobierno y al pueblo de Dinamarca por haber brindado la primera contribución de un monto inicial de 14,500 millones de dólares estadounidenses a SIDS DOCK.

Если инвестиции в сектор минеральных ресурсов могут обеспечить первоначальный вклад в достижение целей социально-экономического развития страны, то минеральные ресурсы и капитал по своему характеру являются исчерпаемыми ресурсами.
Si bien las inversiones en el sector de los recursos minerales pueden constituir un aporte básico con miras a alcanzar las metas de desarrollo socioeconómico del país, los recursos minerales y el capital son, de suyo, limitados.

Поскольку мы считаем, что этот целевой фонд представляет собой значительный шаг вперед в поддержку выполнения Соглашения о рыбных запасах, наше государство внесло в этот фонд первоначальный вклад в размере 200 тыс. долл. США.
Como, en nuestra opinión, este fondo fiduciario representa una medida positiva importante para respaldar la aplicación del acuerdo sobre las poblaciones de peces, nuestra nación ha aportado una contribución inicial de 200.000 dólares a dicho fondo.

ВОКНТА отметил, что итоги завершенных к настоящему времени мероприятий, в том числе рабочих совещаний и совещаний экспертов, представляют собой полезный первоначальный вклад в достижение цели Найробийской программы работы и в получение ожидаемых от нее результатов.
El OSACT observó que los resultados de las actividades terminadas hasta ese momento, incluidos los talleres y las reuniones de expertos, constituían una valiosa contribución inicial al objetivo y a los resultados previstos del programa de trabajo de Nairobi.

В ответ на просьбу, высказанную в 1998 году ПА и СКООНО, первоначальный вклад ЮНКТАД в этой области побудил министерство экономики и торговли ПА обратиться с просьбой о предоставлении дальнейшей помощи в области консультативных услуг по проведению торгово- экономической политики.
En respuesta a una petición formulada en 1998 por la Autoridad Palestina y el UNSCO, la contribución inicial de la UNCTAD en esta esfera animó al Ministerio de Economía y Comercio de la Autoridad Palestina a pedir asistencia de seguimiento en materia de servicios de asesoramiento comercial y de política económica.

Участники приняли решение о том, что итоги завершенной деятельности на первом этапе представляют собой плодотворный первоначальный вклад в достижение цели Найробийской программы работы и ее ожидаемых результатов, как они изложены в решении 2/ СР. 11:.
Los participantes estuvieron de acuerdo en que los resultados de las actividades terminadas en la primera fase constituían una contribución inicial eficaz al logro del objetivo del programa de trabajo de Nairobi y sus resultados previstos, establecidos en la decisión 2/CP.11:.

В докладе<< Первоначальный вклад Генерального секретаря в работу Группы открытого состава по целям в области устойчивого развитияgt;gt;( А/ 67/ 634), представленном в декабре 2012 года, были вкратце изложены ответы 63 государств- членов на вопросник, в котором к ним обращалась просьба определить приоритетные направления для разработки комплекса целей в области устойчивого развития.
La energía y el marco de desarrollo para después de 2015 La aportación inicial del Secretario General al Grupo de trabajo de composición abierta sobre los objetivos de desarrollo sostenible(A/67/634), de diciembre de 2012, presentó un resumen de las respuestas de 63 Estados Miembros a un cuestionario en que se les pidió indicar las esferas prioritarias para la definición de un conjunto de objetivos de desarrollo sostenible.

В качестве первоначального вклада секретариат Базельской конвенции мог бы предоставить лектора, а также провести обзор подготовленных для учебной программы материалов и высказать свои замечания.
Como contribución inicial, la secretaría del Convenio de Basilea podría aportar a un conferenciante y examinar y comentar la documentación destinada al programa de capacitación.

Любые первоначальные вклады в процесс переговоров, которые КС может запросить у стороны и/ или временного секретариата;
Toda aportación inicial para las negociaciones que la Conferencia de las Partes pueda solicitar a las Partes y/o a la secretaría provisional;

Карты и доклад, подготовленные моим Управлением, с которыми были ознакомлены президент и АНКПЧ в январе 2005 года, являются первоначальным вкладом в дело составления всеобъемлющего отчета, фиксирующего события в периоды конфликтов, как это предусмотрено планом действий.
Un proyecto y un informe de documentación preparados por mi Oficina, de cuyo contenido se informó al Presidente y a la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán en enero de 2005, constituyen una primera contribución a la elaboración de un registro histórico general de lo acontecido durante los períodos de conflicto, tal como se prevé en el plan de acción.

Специальный докладчик признает, что несколько других областей, связанных с ВПЛ за пределами лагерей, также могут требовать внимания или более конкретного анализа по сравнению с содержащимся в этом первоначальном вкладе, включая помощь ВПЛ, живущим в сельских районах или в изолированных местах, а также возможные различия между стихийными бедствиями, конфликтами и многосоставными чрезвычайными ситуациями.
El Relator Especial reconoce que hay otros varios aspectos relacionados con los desplazados internos de fuera de los campamentos a los que quizás también haya que prestar atención o que necesiten un análisis más específico del que se ofrece en su contribución inicial, como la prestación de asistencia a los que viven en zonas rurales o aisladas y el establecimiento de posibles distinciones entre las situaciones de desastre natural, las de conflicto y las de emergencia complejas.

Четыре из 15 видных деятелей, принявших участие в важном мероприятии ЮНКТАД по вопросам сырьевого сектора,-- Йорио Даустер, Роман Гринберг, Ирфан уль- Хак и Мартин Кхор-- участвовали и в работе группы открытого состава. Они представили подробную информацию о результатах проведенных ими обсуждений, изложенных в вышеупомянутом докладе, в качестве своего первоначального вклада в последовавший затем процесс интерактивных обсуждений.
Cuatro de las 15 personalidades que participaron en la importante iniciativa de la UNCTAD relativa a los productos básicos-- Jorio Dauster, Roman Grynberg, Irfan ul Haq y Martin Kohr-- también participaron en el grupo de composición abierta, e informaron sobre los resultados de sus deliberaciones, que figuran en el informe mencionado, como aportación inicial al debate interactivo subsiguiente.

Ориентированный преимущественно на социальные компоненты подход, отраженный в Целях развития тысячелетия- искоренение нищеты и содействие развитию здравоохранения, образования и гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин,- сохраняет свое значение и уже занимает видное место в перечне приоритетных вопросов, упомянутых государствами- членами в первоначальном вкладе Генерального секретаря в работу Группы открытого состава по целям в области устойчивого развития( A/ 67/ 634).
Las dimensiones principalmente sociales de los Objetivos de Desarrollo del Milenio-- la erradicación de la pobreza y la promoción de la salud, la educación y la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres-- conservan su importancia y ya figuran en un lugar destacado en la lista de prioridades mencionada por los Estados Miembros en la aportación inicial del Secretario General al Grupo de Trabajo de composición abierta sobre los objetivos de desarrollo sostenible(A/67/634).

Установление мира в Колумбии станет важным первоначальным вкладом в избавление человечества от одного из самых страшных бедствий XX века: глобальной проблемы незаконных наркотиков.
El logro de la paz en nuestro país constituirá un aporte sustancial para comenzar a liberar a la humanidad de uno de los peores males del siglo XX: el problema mundial de las drogas ilícitas.

Необходимость содействовать осведомленности каждого о своих социальных обязанностях послужила главным мотивом, побудившим Специального докладчика включить в конце доклада приложение I в качестве скромного первоначального вклада в переход к новому этапу в разработке этих концепций.
Facilitar a cada quien el conocimiento de sus responsabilidades sociales ha sido la motivación central del Relator Especial para producir, al término de su labor, el mencionado anexo I como modesta contribución inicial a lo que puede ser una nueva etapa en el desarrollo de estos conceptos.

Поэтому я с большим удовольствием довожу до Вашего сведения Партнерский план действий по борьбе с терроризмом, копия которого прилагается, в качестве первоначального вклада Партнерства в осуществление резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, me complace señalar a su atención el Plan de Acción de la Asociación contra el Terrorismo, del que le adjunto un ejemplar, como contribución inicial de la Asociación a la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.