НАЧАЛЬНЫЙ КАПИТАЛ на Испанском - Испанский перевод

• capital inicial
• inversión inicial
• capital semilla

Примеры использования Начальный капитал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начальный капитал.
Es la capital inicial.

Мне просто нужен начальный капитал в$ 80, 000.
Solo necesito una inversión inicial de 80.000 dólares.

Малый начальный капитал позволил им купить только CD- R диски и картриджи для принтера.
Una pequeña inversión inicial les permitió adquirir CD-Rs y cartuchos de impresora.

После этого им предоставляется начальный капитал натурой в виде удобрений и семян.
Más adelante, se le ofrece un capital inicial en especie formado por abonos y semillas.

Начальный капитал финансируется более чем на 53% за счет сбережений из средств, полученных от предшествующей трудовой деятельности.
El capital inicial se financia en más del 53 por ciento por medio del ahorro realizado en los empleos anteriores.

В этих же документах указано, что начальный капитал компании составляет 50 000 долл. США.
En los mismos documentos se indica que la empresa tiene un capital inicial de 50.000 dólares.

Фонд<< Аль- Фахура>gt;, начальный капитал которого составил 200 млн. долл. США, был учрежден с целью восстановить систему образования в секторе Газа.
Con un capital inicial de 200 millones de dólares, el fondo Al Fakhoora se creó a fin de reconstruir el sector educativo de la Franja de Gaza.

Совместный инвестиционный фонд, который будет предоставлять начальный капитал для совместных предприятий по разным сторонам оккупационных линий.
Un fondo de inversión conjunta, que proporcionará el capital inicial a empresas conjuntas que operen a ambos lados de las líneas de ocupación.

Целевой фонд предоставляет начальный капитал для поддержки реализации проектов в виде грантов, размер которых составляет от 50 000 долл. США до 250 000 долл. США на проект.
El Fondo Fiduciario proporciona capital inicial para apoyar proyectos por medio de subsidios por un monto de entre 50.000 y 150.000 dólares EE.UU. por proyecto.

В этой связи его правительство учредило молодежный фонд, который предоставляет начальный капитал для вовлечения молодежи в программы искоренения нищеты.
En tal sentido, el Gobierno de Uganda ha establecido un fondo para la juventud encargado de proporcionar capital inicial que permite que los jóvenes participen en los programas de erradicación de la pobreza.

Я только что узнал, что Фермы Мариотти получили начальный капитал от общества с ограниченной ответственностью с существенными вкладами в марганцевые шахты и консервированную еду.
Mariotti Farms, Acabo de enterarme, recibió su capital inicial de una responsabilidad limitada corporación con participaciones significativas en la minería de manganeso y los alimentos enlatados.

Кроме того, в рамках этой программы было создано 15 ассоциаций матерей, при этом каждая из них получила начальный капитал в 100 000 филиппинских песо на реализацию проектов обеспечения средств к существованию.
Además, en su marco se establecieron 15 asociaciones de madres, cada una de las cuales recibió un capital inicial de 100.000 pesos para proyectos de subsistencia.

Основное внимание в деятельности ПРООН уделяется правлению, экономическому росту и искоренению нищеты, и Программа также предоставила начальный капитал для некоторых инициатив стран- доноров.
Las actividades del PNUD están centradas en el buen gobierno, el crecimiento económico y la erradicación de la pobreza y el Programa ha proporcionado capital inicial para algunas actividades de los países donantes.

Первый год: охваченные программой люди проходят профессиональную подготовку, получают начальный капитал( семена, удобрения и т. д.), техническую и продовольственную помощь, а также возможность обучать своих детей в школах;
Primer año: los beneficiarios reciben formación, un capital inicial(semillas, abonos,etc.), asistencia técnica y alimentaria, atención escolar para los niños;

В некоторых ограниченных сферах бизнеса Фонд развития предпринимательства в Эстонии предоставляет за пределами Таллинна начальный капитал предприятиям, которые функционировали менее одного года.
En determinados ámbitos empresariales, la Fundación Empresaria de Estonia ofrece capital inicial a empresas fuera de Tallin que han estado en funcionamiento durante menos de un año.

ГЭФ выделил на реализацию этих двух инициатив начальный капитал в размере порядка 25 млн. долл. США, рассчитывая мобилизовать дополнительные ресурсы на осуществление программ устойчивого развития.
El FMAM ha adelantado un capital semilla de alrededor de 25 millones de dólares para las dos iniciativas, a la espera de movilizar recursos adicionales para la implementación de programas de desarrollo sostenible.

Он сообщил Исполнительному совету о том, что Региональное бюро для Азии и Тихого океана предоставляет азиатско-тихоокеанским странам техническую помощь и начальный капитал на цели подготовки национальных докладов о развитии человеческого потенциала.
Informó a la Junta Ejecutiva que la Dirección Regional para Asia y el Pacífico proporcionaba asistencia técnica y capital inicial a los países de Asia y el Pacífico para la preparación de informes nacionales sobre desarrollo humano.

Начальный капитал и средства на цели развертывания деятельности были выделены и Иордании, и Сирии для реализации программы путем открытия нового филиала отделения в районе Вихдат в Аммане и еще одного-- в районе Ярмук в Дамаске.
Se han transferido fondos de capital inicial a ambas zonas para poner en marcha el programa mediante la apertura de una nueva sucursal en la zona de Widhat, en Ammán y de otra en la zona de Yarmouk, en Damasco.

Администрация города Баликпапан в провинции Восточный Калимантан выпускает специальные удостоверения личности для бедных, предоставляет стипендии и начальный капитал для малых предприятий, ввело упрощенную систему разрешений и выдачу свидетельств о смерти.
El gobierno de la Ciudad de Balikpapan, en Kalimantan Oriental, expide tarjetas de identificación especiales para los pobres y ofrece becas y capital inicial para las pequeñas empresas, y ha simplificado los sistemas de permisos y los certificados de defunción.

Начальный капитал, целевые фонды и гранты, призванные стимулировать мобилизацию внутренних ресурсов на обеспечение жильем и развитие связанной с ним инфраструктуры, с уделением должного первоочередного внимания потребностям домашних хозяйств с низким уровнем дохода;
Capital inicial, fondos de oportunidad y donaciones para promover la movilización de recursos internos de vivienda e infraestructura conexa, dando adecuada prioridad a las necesidades de las familias de bajos ingresos;

В ходе отчетного периода в рамках проектов экспериментальных операций в Непале, Никарагуа, Уганде, Объединенной Республике Танзания и на оккупированных палестинских территориях был предоставлен возмещаемый начальный капитал на общую сумму 2, 75 млн. долл. США.
Durante el período que abarca el informe, las operaciones experimentales con capital inicial reembolsable proporcionaron financiación inicial por un total de 2,75 millones de dólares para proyectos en Nepal, Nicaragua, la República Unida de Tanzanía, Uganda y el Territorio Palestino Ocupado.

Персональный начальный капитал, фонд ребенка, гарантируемый государством, который мы совместно с моим коллегой из университета Дьюка назвали« детским облигациями», этот термин изобрел покойный ныне историк Колумбийского Университета Мэннинг Марабл.
Un capital inicial personal, un fondo establecido públicamente para bebés, a lo que mi colega William Darity en la Universidad Duke y yo hemos llamado"bonos para bebés", un término acuñado por un historiador ya fallecido de la Universidad de Columbia, Manning Marable.

Используя партнерские отношения с местными общинными организациями, Программа<< Трикл- ап>gt; осуществляет подготовку по вопросам предпринимательской деятельности, предоставляет услуги по обеспечению сбережения средств и начальный капитал для содействия предпринимателям в создании микропредприятий и повышении качества их жизни.
Por medio de alianzas con las organizaciones comunitarias locales, Trickle Up proporciona capacitación empresarial, servicios de ahorro y capital inicial para ayudar a los empresarios a crear microempresas y mejorar su calidad de vida.

Начальный капитал ПРООН в размере свыше 8 млн. долл. США помог мобилизовать поддержку со стороны доноров путем достижения договоренностей о совместном несении расходов, внесения взносов в целевые фонды и заключения двусторонних соглашений о финансировании.
Los fondos iniciales del PNUD, de más de 8 millones de dólares, lograron aumentar el apoyo de los donantes mediante arreglos de participación en los gastos, contribuciones a fondos fiduciarios y convenios de financiación bilateral.

Кроме того, ООН- Хабитат сможет убедиться в том, каким образом начальный капитал, использованный для ускоренного запуска одной инициативы, может быть задействован для последующих инициатив, поддерживаемых национальным сектором финансовых услуг в интересах увеличения масштабов и приумножения донорских средств.
Además, ONU-Hábitat podría determinar de qué manera el capital inicial utilizado para poner en marcha una iniciativa podría aplicarse a iniciativas posteriores facilitadas por el sector nacional de servicios financieros para incrementar y multiplicar los fondos de los donantes.

В странах, находящихся на ранних этапах децентрализации, ФКРООН будет разрабатывать и поддерживать новые программы в сотрудничестве с местными общинами, правительствами и партнерами- донорами, предоставляя начальный капитал для экспериментального внедрения новых систем децентрализованных государственных инвестиций.
En los países que se encuentran en las primeras etapas de descentralización, el Fondo elaborará y apoyará nuevos programas en colaboración con las comunidades locales, los gobiernos y los donantes asociados, proporcionando capital inicial para poner a prueba nuevos sistemas para realizar inversiones públicas descentralizadas.

Кроме того, используя средства по линии программы« Потенциал- XXI» как начальный капитал, дополняемый ресурсами самих правительств, ПРООН оказывает помощь странам в расширении их возможностей для учета в планах развития принципов Повестки дня на XXI век, принятых на Конференции.
Asimismo, mediante recursos provenientes de la Capacidad 21 como capital semilla, complementado con recursos de los propios gobiernos, el PNUD apoya a los países para fortalecer la capacidad de cada nación para integrar dentro de los planes de desarrollo los principios de la Agenda 21 adoptados en la Conferencia.

Рабочая группа Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, действующая под председательством ПРООН в качестве администратора этого фонда, будет направлять использование его средств( предоставляя, например, начальный капитал для страновых групп, которые предлагают новаторские инициативы) и разрабатывать стратегии содействия дальнейшему укреплению взаимодействия с НПО.
Un grupo de trabajo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, presidido por el PNUD como administrador del fondo, dirigirá la utilización del fondo(por ejemplo, aportando capital inicial a los equipos en los países que propongan iniciativas innovadoras) y elaborará estrategias para promover la colaboración con las ONG.

Датский совет по делам беженцев продолжил свою работу по стимулированию роста доходов, предоставлял начальный капитал для местных коммерческих предприятий, продолжал оказывать помощь в восстановлении объектов общинной инфраструктуры, привлекая к этим работам местное население, и ремонтировать жилье для беженцев.
El Consejo Danés para los Refugiados continuó sus actividades de generación de ingresos, proporcionó capital inicial a empresas y negocios basados en la comunidad, continuó las labores de rehabilitación de las infraestructuras comunitarias con la participación de las comunidades y llevó a cabo reparaciones de emergencia de viviendas.

Пересмотр положений и правил, касающихся Фонда ООН- Хабитат и населенных пунктов, дадут ему возможность предоставлять начальный капитал и кредитные гарантии, которые приведут к снижению предполагаемых рисков при инвестировании внутреннего капитала в строительство жилья для бедняков и в городское развитие.
Las normas y reglamentos revisados relativos a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos le permitirán proporcionar capital inicial y dar garantías crediticias que reducirán el riesgo percibido de invertir capital interno en proyectos de vivienda y desarrollo urbano en favor de los pobres.