КАПИТАЛЬНЫХ ИНВЕСТИЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• inversiones de capital
• inversión de capital

Примеры использования Капитальных инвестиций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка национального исполнения проектов в области капитальных инвестиций.
Apoyo a la ejecución nacional de los proyectos de inversión de capital.

Расходы по видам капитальных инвестиций: развитие на местном уровне, 2005 год.
Gastos en inversiones de capital- Desarrollo local, 2005 Tipo de inversión..

На 2012 год не предусмотрено каких-либо новых крупных проектов капитальных инвестиций.
No está previsto ningún nuevo proyecto significativo de inversión de capital para 2012.

Города являются местом концентрации людей, товаров, капитальных инвестиций, инфраструктуры и знаний.
En las ciudades se concentran personas, bienes, inversiones de capital, infraestructuras y conocimientos.

Бычьи настроения опираются на данные о заметном росте капитальных инвестиций.
El optimismo está apuntalado por la evidencia de un notable repunte de la inversión de capital.

Объем капитальных инвестиций на осуществление частных проектов в области развития за 2006 год составил, по оценке, около 169 млн. фунтов стерлингов.
Se calcula que las inversiones de capital en el sector privado en 2006 fueron de aproximadamente 169 millones de libras esterlinas.

Страновые программы разработаны с учетом потребностей отдельных стран в плане капитальных инвестиций.
Los programas por países se ajustan a las necesidades de cada uno de ellos mediante inversiones de capital.

За этапом наращивания потенциала следует этап капитальных инвестиций, финансирование которых обеспечивается Африканским банком развития и другими донорами.
Esas actividades de fomento de la capacidad se complementan después con inversiones de capital que proporcionan el BAfD y otros donantes.

Ряд задержек ограничили воздействие и экономическую эффективность чрезвычайных мер/ капитальных инвестиций.
Algunos retrasos redujeron los efectos y la eficacia en función de los costos de las medidas de emergencia y la inversión de capital.

Первоначально отдавалось предпочтение варианту b, поскольку считалось, что это позволит избежать дальнейших капитальных инвестиций в инфраструктуру и сократить оперативные расходы.
Inicialmente hubo preferencia por la opción b, al considerarse que evitaría una mayor inversión de capital en infraestructura y que reduciría los gastos operacionales.

Источник данных: данные Системы управленческой информации ФКРООН по 20 программам( не включены страны, не получившие в 2006 году капитальных инвестиций).
Fuente: Datos del FNUDC sobre 20 programas(no se incluyen los países en los que no se hicieron inversiones de capital en 2006).

Осуществление крупной программы капитальных инвестиций в размере 13, 5 млн. евро идет нормальным ходом, и это позволит аэропорту справиться с возросшей нагрузкой.
Se está ejecutando un vasto programa de inversión de capital, de 13,5 millones de euros, que ayudará al aeropuerto a hacer frente a este aumento del tráfico.

Одна из основных причин включения СГМ в ФКРООН заключалась в уникальном мандате ФКРООН в рамках системы Организации Объединенных Наций по обеспечению капитальных инвестиций и займов.
Un motivo fundamental para integrar la Dependencia al FNUDC fue el mandato singular del FNUDC dentro del sistema de las Naciones Unidas, consistente en suministrar inversiones de capital y préstamos.

По сравнению с аналогичным периодом 1992 года объем капитальных инвестиций возрос на целых 60 процентов, а объем розничной торговли- на 22 процента.
El valor de las inversiones en capital fijo se incrementó en no menos del 60% y las ventas al por menor aumentaron un 22% en comparación con el mismo período de 1992.

В своем докладе Генеральный секретарь излагает ряд ключевых целей, которые лягут в основу методологии разработки стратегического плана капитальных инвестиций для Секретариата.
Objetivos principales En su informe, el Secretario General fija varios objetivos principales que sustentarán la metodología para establecer el plan estratégico de inversión en infraestructura para la Secretaría.

За период с 1996 года по 30 июня 2003 года сумма капитальных инвестиций в тюремные заведения Федерации Боснии и Герцеговины составила более 5 500 000, 00 КМ.
En el período comprendido entre 1996 y 30 de junio de 2003, las inversiones de capital en instituciones carcelarias de la Federación de Bosnia y Herzegovina se elevaron a más de 5.500.000 KM.

Примерно 30 процентов годового регулярного бюджета правительства, равно как и значительная часть его капитальных инвестиций, финансируется министерством по вопросам международного развития7.
Aproximadamente el 30% del presupuesto ordinario anual del Gobierno está financiado por el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido, al igual que buena parte de las inversiones de capital.

Министерство по вопросам международного развития( МВМР) и Европейский союз ежегодно не только выделяют средства в бюджет правительства, но и финансируют значительную часть капитальных инвестиций в территории.
Además de financiar el presupuesto anual del Gobierno, buena parte de las inversiones de capital en el Territorio se financian con fondos del Departamento de Desarrollo Internacional y la Unión Europea.

Компоненты технической помощи будут включены в широкомасштабные проекты капитальных инвестиций, с тем чтобы повысить потенциал местных учреждений- партнеров и укрепить их технические, финансовые и управленческие возможности.
Se incorporarán componentes de asistencia técnica en los proyectos de inversión de capital en gran escala con objeto de fortalecer la capacidad técnica, financiera y administrativa de las instituciones locales de contraparte.

В рамках подпрограммы создания и развития малых предприятий промышленным предприятиям и предприятиям сектора услуг предоставлялись более крупные займы на цели осуществления капитальных инвестиций и пополнения фонда оборотных средств в размере от 3000 до 70 000 долл. США.
El subprograma para pequeñas empresas proporcionó préstamos por montos más elevados de 3.000 a 70.000 dólares para capital de inversión y capital de explotación a empresas manufactureras y de servicios.

Мобилизовал, согласно оценкам, 315 млрд. долл. США в виде капитальных инвестиций для поддержки усилий по предотвращению изменения климата и содействия в достижении ряда положительных результатов в области устойчивого развития для принимающих Сторон;
Movilizado una inversión de capital estimada en 315.000 millones de dólares en apoyo de los esfuerzos de mitigación del clima y del logro de una serie de resultados de desarrollo sostenible en las Partes de acogida;

Существуют также проблемы отнесения-- доказывания того, что любое измеримое улучшение жизни человека является прямым результатом конкретных капитальных инвестиций( в отличие от других причин), а также временных рамок.
Existen también los problemas de la atribución, esto es, demostrar que una mejora cuantificable en la vida de una persona es resultado directo de una inversión de capital concreta(y no de cualquier otra cosa), y de los plazos de tiempo.

Этот проект свидетельствует о том, что рационализация бюджетных статей капитальных инвестиций может быть достигнута только путем осуществления плана жесткой экономии в сочетании с политикой внутренних переводов средств между статьями бюджета.
El proyecto demuestra que la única forma de mejorar las partidas presupuestarias destinadas a inversiones en mejoras de infraestructura es mediante la aplicación de un plan de ahorro racional ligado a una política de transferencias internas entre partidas presupuestarias.

Ввиду значительной численности работников сферы образования львиная доля ассигнуемых на цели образования средств уходит на выплату заработной платы, что приводит к дефициту средств для капитальных инвестиций и закупку оборудования для столь широкой сети.
Como el número de trabajadores es muy alto, la mayor parte de los fondos asignados a la educación se gastan en los sueldos de los trabajadores, lo que significa que los fondos para inversiones de capital y equipo son insuficientes para una red tan amplia de establecimiento docentes.

По просьбе Управления по интеграции рома Совет управляющих Фонда капитальных инвестиций выделил 300 000 000, 00 динаров, что является наиболее значительной и крупной инвестицией для населения рома.
En respuesta a la petición de la Oficina de Integración de los Romaníes, la Junta de administradores del Fondo para la Inversión de Capital concedió 300.000.000,00 de dinares, lo que constituye la inversión mayor y más importante para la población romaní.

С учетом проблем, которые попрежнему стоят перед НПТЛ, включая трудности с материально-техническим снабжением, я выражаю удовлетворение по поводу заявления, с которым выступил премьер-министр во время обсуждения в парламенте государственного бюджета на 2012 год, по поводу выделения необходимых капитальных инвестиций для развития материально-технической базы НПТЛ.
En vista de los problemas a los que aún debe hacer frente la PNTL, incluidos los relativos a la logística, acojo con beneplácito el compromiso asumido por el Primer Ministro, durante el debate parlamentario sobre el presupuesto del Estado para 2012, de asegurar la inversión de capital necesaria en la capacidad logística de la PNTL.

Генеральный секретарь рекомендует использовать многолетнюю стратегию капитальных инвестиций в качестве главного механизма финансирования, с вероятностью покрытия значительной доли капитальных затрат за счет возможного долгосрочного льготного кредита от принимающей страны.
El Secretario General recomienda utilizar como principal mecanismo de financiación una estrategia multianual de inversión de capital, con la posibilidad de que una porción considerable de los costos de capital se sufrague con un préstamo a largo plazo ofrecido por el país anfitrión en condiciones favorables.

Правительству необходимо будет предусмотреть в своем бюджете не только средства на обеспечение оперативной эффективности соответствующих служб, но и ресурсы для капитальных инвестиций, эксплуатационного обслуживания и дальнейшего развития; возможно, ему также потребуется обсудить со своими двусторонними партнерами возможности расширения оказываемой помощи.
El Gobierno no solo tendrá que incluir en su presupuesto recursos que contribuyan a la eficacia operacional del servicio, sino también para inversiones de capital, mantenimiento y desarrollo ulterior, y tal vez necesite estudiar con sus asociados bilaterales alternativas para recibir mayor asistencia.

Это будет означать, что ФКРООН будет распределять средства, поступающие для всех капитальных инвестиций и международной технической консультационной помощи, а также управлять ими, в то время как ПРООН будет распределять средства для укрепления национального потенциала и осуществления связанных с политикой мероприятий.
En tal sentido, el FNUDC gestionará y desembolsará los fondos para todas las inversiones de capital y el apoyo de asesoramiento técnico internacional, mientras que el PNUD gestionará y desembolsará los fondos para la creación de capacidad nacional y ciertas políticas relacionadas con las actividades de asesoramiento.

Таблица 2 дает представление о результативности деятельности органов местного самоуправления по осуществлению капитальных инвестиций в рамках программ содействия развитию на местном уровне, а в таблице 3 приводится краткая информация о бенефициарах инвестиций ФКРООН в развитие на местном уровне в 2005 году.
El cuadro 2 da una indicación de la eficiencia de los sistemas de gobierno local para hacer inversiones de capital a través de programas de desarrollo local, en tanto que el cuadro 3 contiene un resumen de los beneficiarios de las inversiones en desarrollo local del FNUDC en 2005.