EL FOMENTO DE LAS INVERSIONES на Русском - Русский перевод

• поощрения инвестиций
• стимулирования инвестиций
• содействии инвестициям
• поощрение инвестиций
• стимулировании инвестиций

Примеры использования El fomento de las inversiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El fomento de las inversiones y las empresas mixtas; y.
Поощрение инвестиций и совместных предприятий; а также.

La función de las preferencias comerciales en favor de los países menos adelantados en el fomento de las inversiones.
Значение торговых преференций для наименее развитых стран при стимулировании инвестиций.

El fomento de las inversiones y el transporte de tecnología;
Поощрения инвестиций и передачи технологии;

En el marco de la próxima etapa del programa de la ONUDI para el fomento de las inversiones en la India se establecerán otras tres BSA en Chennai, Delhi y Pune.
Еще три центра СПБ будут созданы в рамках следующего этапа программы ЮНИДО по содействию инвестированию в Индии: в Ченнае, Дели и Пуне.

Había organizado talleres de capacitación, por ejemplo sobre la producción y el comercio de productos básicos, la gestión de las riquezas minerales y el fomento de las inversiones.
Он организовал проведение рабочих совещаний по подготовке кадров, например по вопросам производства сырьевых товаров и торговли, управления минеральными богатствами и поощрения инвестиций.

Las excursiones grupales de bajo costo y las medidas oficiales de promoción(como el fomento de las inversiones en turismo y la iniciación de“años de visita”) también fueron factores de importancia.
Важными факторами были также наличие недорогих групповых туров и меры правительственного стимулирования( такие как поощрение инвестирования в туризм и периодическое объявление" года посещения").

Entre los ganadores de los premios de la UNCTAD a la promoción de las inversiones de 2010 estuvo la Junta de Inversiones de Mauricio por destacarse en el fomento de las inversiones ecológicas.
В 2010 году одним из лауреатов присуждаемой ЮНКТАД премии за достижения в поощрении инвестиций стал Совет по инвестициям Маврикия за его успехи в поощрении" зеленых" инвестиций.

En el informe, se indica que el fomento de las inversiones en la conservación, restauración y gestión sostenible de ecosistemas naturales es un método eficaz de lentificar el cambio climático y acelerar el logro del desarrollo sostenible.
В этом докладе утверждается, что развитие инвестиций в сохранение, восстановление и устойчивое регулирование природных экосистем является действенным способом замедлить изменение климата и ускорить достижение устойчивого развития..

Sri Lanka, al igual que otros países en desarrollo, trabaja para reducir la brecha digital, entre otras cosas, mediante la creación de un marco regulatorio propicio para la TIC y el fomento de las inversiones del sector privado en ese ámbito.
Шри-Ланка, как и другие развивающиеся страны, работает над сокращением цифрового разрыва, в том числе посредством создания благоприятной нормативно- правовой базы для ИКТ и стимулирования инвестиций частного сектора в эту отрасль.

El representante de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres subrayó que el fomento de las inversiones no debería dar como resultado la supresión de los derechos laborales básicos o de los derechos de asociación en el país receptor ni en las zonas francas industriales.
Представитель Международной конфедерации свободных профсоюзов подчеркнула, что поощрение инвестиций не должно приводить к ущемлению основных прав трудящихся или прав на ассоциацию будь то в принимающей стране или в зонах экспортной переработки.

El objetivo de proporcionar a los trabajadores y a sus familiares a cargo un nivel de vida decente se sopesa frente a los objetivos de la creación de empleo, el fomento de las inversiones y la promoción de la competitividad mundial.
Цель обеспечения для трудящихся и их иждивенцев минимально необходимого уровня жизни соизмеряется с целями создания рабочих мест, стимулирования инвестиций и поощрения общей конкурентоспособности.

Cuestiones de larga data como el fomento de las inversiones en los PMA, el alivio de la deuda y la ayuda oficial al desarrollo supondrían suscitar compromisos concretos de diversos asociados en el desarrollo, entidades del sector privado y la sociedad civil en general.
Такие давно стоящие на повестке дня вопросы, как стимулирование инвестиций в НРС, облегчение долгового бремени и официальная помощь на цели развития( ОПР), потребуют принятия конкретных обязательств различными партнерами по развитию, субъектами частного сектора и гражданским обществом в целом.

¿Cuál debe ser la función de la financiación pública, la financiación del carbono, el comercio de emisiones, la regulación y otras iniciativas gubernamentales en el fomento de las inversiones para la mitigación del cambio climático?
В чем должна заключаться роль государственного финансирования, финансирования мер по сокращению выбросов углерода, торговли выбросами, регулирования и других выдвигаемых правительствами инициатив в стимулировании инвестиций на цели смягчения последствий изменения климата?

El programa para promover una producción más limpia se centra actualmente en el fomento de las inversiones y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, y en una mayor cooperación de los departamentos y servicios de la ONUDI tanto entre sí como con otras organizaciones de las Naciones Unidas.
Сегодня в программе расширения практики чистого производства акцент делается на содействие инвестициям, передачу экологически устойчивых технологий и укрепление сотрудничества между отделениями и службами ЮНИДО, а также сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.

El Foro se centró en las estrategias nacionales para la aplicación de las TIC, especialmente en los negocios y demás actividades económicas, y en él se abordó una gama de cuestiones relativas a la innovación, los negocios y el fomento de las inversiones en la esfera de las TIC.
Участники форума уделили особое внимание национальным стратегиям применения ИКТ, в первую очередь в бизнесе и других сферах экономической деятельности, рассмотрев широкий круг вопросов, касающихся инноваций в области ИКТ, коммерческих отношений и поощрения инвестиций.

Se ha hecho una inversión inicial con el fin de prestar apoyo a la planificación estratégica para el desarrollo industrial y el fomento de las inversiones en el sector privado, y en lo referente al desarrollo de la salud y las cuestiones relacionadas con la mujer en el desarrollo.
Первоначальные средства были направлены на оказание поддержки деятельности по стратегическому планированию в целях промышленного развития и содействия инвестициям в частном секторе, а также в целях совершенствования системы здравоохранения и решения вопросов женской проблематики в процессе развития.

Se hace especial hincapié en las actividades de la ONUDI en los aspectos sustantivos recalcados en la resolución 47/153 de la Asamblea General: el desarrollo industrial ecológicamente sostenible, el perfeccionamiento de los recursos humanos, el fomento de las inversiones y el fomento de las capacidades tecnológicas.
Особое внимание уделяется деятельности ЮНИДО в основных областях, указанных в резолюции 47/ 153 Генеральной Ассамблеи: экологически безопасное промышленное развитие, развитие людских ресурсов, стимулирование инвестиций и создание технического потенциала.

Iii El fomento de las inversiones, con la participación del sector privado, para desarrollar infraestructuras físicas relacionadas con el comercio en los países en desarrollo, como parte del cumplimiento de los compromisos contraídos en particular por los países desarrollados para apoyar el desarrollo de infraestructuras de facilitación del comercio.
Iii поощрения инвестиций при участии частного сектора в развитие связанной с торговлей физической инфраструктуры в развивающихся странах, в том числе в контексте осуществления обязательств, в частности обязательств развитых стран, по оказанию поддержки в развитии инфраструктуры для упрощения процедур торговли.

En la División de la Inversión, la Tecnología y el Fomento de la Empresa, las actividades principales eran las relacionadas con las inversiones, y más en particular con un posible marco multilateral para la inversión, el fomento de las inversiones entre países en desarrollo y la formación de empresarios.
В Отделе инвестиций, технологии и развития предпринимательства основная работа здесь связана с инвестициями, в особенности с возможными многосторонними рамками инвестиций, поощрением инвестиций между развивающимися странами и подготовкой предпринимателей.

Algunos tratados internacionales de inversiones preveían disposiciones poco estrictas en materia de transparencia, en el contexto más amplio de las disposiciones sobre el fomento de las inversiones, mientras que en otros casos las disposiciones sobre la transparencia constituían obligaciones jurídicamente vinculantes que podrían requerir de las partes interesadas una reforma sustancial o políticas de previsión.
Некоторые инвестиционные договоры включают" мягкие" положения о прозрачности в числе прочих положений о содействии инвестициям, тогда как в других случаях положения о прозрачности имеют обязательную юридическую силу и могут требовать проведения серьезных реформ или принятия предупредительных мер заинтересованными сторонами.

A este respecto, incumbe a la Comisión Económica para Europa(CEPE) una función especial, especialmente en el desarrollo de la infraestructura europea, el establecimiento de normas, la facilitación y financiación del comercio, la creación de marcos jurídicos para la privatización y el fomento de las inversiones.
В этом особая роль принадлежит Европейской экономической комиссии( ЕЭК); это касается, в частности, развития европейской инфраструктуры, установления норм и стандартов, облегчения финансирования торговли, разработки правовых рамок приватизации и поощрения инвестиций.

Varios proyectos y programas se centraron en la consolidación de las instituciones industriales, el desarrollo del sector privado, la pequeña y mediana industria, el fomento de las inversiones y el desarrollo tecnológico, la adopción de técnicas de producción menos contaminantes y el fomento de los recursos humanos para la industria.
Некоторые проекты и программы сосредоточивались главным образом на укреплении промышленных структур, развитии частного сектора, мелких и средних предприятиях, содействии инвестициям и технологическом развитии, внедрении методов более чистого производства и развитии людских ресурсов для промышленности.

Que son más políticas que técnicas, piden continuamente a la CEPE que les proporcione servicios de expertos en temas relacionados con el fomento de la integración económica subregional, como son el transporte y el cruce de fronteras, la solución de problemas ambientales comunes, el fomento de las inversiones y el desarrollo de energía sostenible.
Являющиеся скорее политическими, чем техническими организациями, все чаще обращаются к ЕЭК с просьбой воспользоваться ее специальными знаниями в областях, содействующих процессу субрегиональной экономической интеграции, таких, как транспорт и трансграничные перевозки, решение общих экологических проблем, поощрение инвестиций и устойчивое развитие энергетики.

En el Foro se examinaron las consecuencias inmediatas y a más largo plazo de la crisis económica y se proporcionaron orientaciones a los responsables de la formulación de políticas y los funcionarios encargados del fomento de las inversiones sobre la manera de retener las inversiones y preparar la recuperación económica.
Участники форума рассмотрели непосредственные и долгосрочные последствия экономического кризиса и подготовили рекомендации для директивных органов и должностных лиц, занимающихся вопросами поощрения инвестиций, в отношении того, каким образом следует удерживать инвестиции и подготовиться к экономическому оживлению.

El Presidente de la Junta preparó un resumen de las deliberaciones, que comprendía una serie de recomendaciones formuladas por los participantes sobre asuntos tales como la necesidad de adoptar un nuevo enfoque respecto del desarrollo, el tratamiento de vulnerabilidades específicas, la agricultura y la seguridad alimentaria, la diversificación del comercio, el fomento de las inversiones y la financiación para el desarrollo.
Председатель Совета подготовил резюме этих обсуждений, включив в него ряд рекомендаций, выдвинутых участниками, по таким вопросам, как необходимость нового подхода к развитию, решение конкретных проблем уязвимости, сельское хозяйство и продовольственная безопасность, диверсификация торговли, поощрение инвестиций и финансирование развития.

Las Partes convienen además en establecer, en el marco de los acuerdos de asociación económica y en el respeto de las respectivas competencias de la Comunidad y sus Estados miembros, principios generales sobre la protección y el fomento de las inversiones que refrenden los mejores resultados alcanzados en los foros internacionales competentes o a nivel bilateral.
Стороны соглашаются также включать в соглашения об экономическом партнерстве, с учетом соответствующих полномочий Сообщества и его государств- членов, общие принципы защиты и поощрения инвестиций, отражающие наилучшие результаты, достигнутые на соответствующих международных форумах или на двустороннем уровне.

Otros temas hacen referencia a la necesidad de culminar el programa ejecutivo encaminado a anunciar la Gran Zona Árabe de Libre Comercio, la eliminación de los obstáculos para el establecimiento de una unión aduanera y el fomento de las inversiones en agricultura y en la seguridad alimentaria árabe.
Другие темы посвящены вопросам условий завершения исполнительной программы по созданию Большой арабской зоны свободной торговли, устранению препятствий на пути создания таможенного союза и поощрению инвестиций в сельскохозяйственный сектор и продовольственную безопасность арабских стран.

Por ejemplo, la asistencia técnica de organizaciones de ayuda bilaterales y multilaterales puede cumplir una función importante facilitando a los países en desarrollo la reforma de las leyes y los reglamentos, el fortalecimiento del régimen jurídico, la mejora de la disponibilidad de información, el fomento de las inversiones en infraestructura y el apoyo para el diseño de estrategias apropiadas para el sector de la producción.
Например, соответствующие многосторонние и двусторонние организации могут оказывать важную техническую помощь развивающимся странам в реформировании законов и нормативной базы, укреплении правовой системы, совершенствовании информационной деятельности, стимулировании инвестиций в инфраструктуру и разработке надлежащих стратегий в отношении производственных секторов.

Por lo que respecta al fomento de las inversiones, la mayoría de los países africanos han adoptado nuevas normas de inversiones que no pueden ser más liberales.
Что касается стимулирования инвестиций, то большинство африканских стран разработали новые и очень либеральные нормы регулирования инвестиций..

Se celebrarán debates sobre la promoción de un entorno nacional e internacional propicio a las tecnologías de la información y las comunicaciones(TIC) para el desarrollo, especialmente en lo que se refiere al fomento de las inversiones en el sector de las TIC y los proyectos de TIC para el desarrollo en los países en desarrollo.
Работа будет сосредоточена на обсуждении вопросов содействия созданию благоприятной внутренней и международной обстановки для эффективного использования ИКТ в интересах развития, особенно с точки зрения стимулирования инвестиций в сектор ИКТ и использования ИКТ для осуществления проектов развития в развивающихся странах.