СТИМУЛИРОВАНИИ ИНВЕСТИЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• promoción de la inversión
• fomento de las inversiones
• los incentivos a la inversión

Примеры использования Стимулировании инвестиций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые РИС содержат положения о стимулировании инвестиций.
Varios instrumentos regionales sobre inversiones incluyen disposiciones sobre la promoción de las inversiones.

Здесь также необходимо упомянуть Закон о стимулировании инвестиций в сельскохозяйственный сектор( Декрет№ 653 от 1 августа 1991 года).
Por otra parte, cabe mencionar la Ley de promoción de las inversiones en el sector agrario, Decreto legislativo Nº 653(1º de agosto de 1991).

Какие еще соображения могли бы быть учтены в целях усиления роли МИС в стимулировании инвестиций?
¿Que otras cuestiones podrían examinarse para aumentar la función de promoción de la inversión de los AII?

Государственное финансирование играет роль катализатора в уменьшении рисков и стимулировании инвестиций частного сектора, особенно в области развития инфраструктуры.
La financiación pública cumple una función catalizadora, mitigando los riesgos y alentando las inversiones del sector privado, en particular en la esfera del desarrollo de infraestructuras.

Значение торговых преференций для наименее развитых стран при стимулировании инвестиций.
La función de las preferencias comerciales en favor de los países menos adelantados en el fomento de las inversiones.

Закон о стимулировании инвестиций в сельскохозяйственном секторе( законодательный декрет№ 653 от 1 августа 1991 года) гарантирует существование и сохранение сельских и индейских общин.
La Ley de promoción de las inversiones en el sector agrario, Decreto legislativo Nº 653(1º de agosto de 1991), protege la existencia y preservación de las comunidades campesinas y nativas.

Принимаемые меры, в частности, включают развитие экономических отношений на основе введения конвертируемости динара и принятие уникального закона о стимулировании инвестиций.
Las medidas adoptadas comprenden, entre otras, el establecimiento de vínculos económicos mediante la convertibilidad del dinar, y la promulgación de un código único de incentivos para inversiones.

В этом контексте важную роль может играть частный сектор, особенно в создании потенциала и стимулировании инвестиций в научные разработки и развитие.
En este sentido, el sector privado puede desempeñar un papel importante, particularmente en la creación de capacidad y en el impulso de la inversión en investigación y desarrollo.

Финансовые меры часто тесно связаны с содействием расширению инвестиций. Некоторые из них предусматриваются в рамках законов о стимулировании инвестиций.
Las medidas fiscales suelen estar estrechamente relacionadas con la promoción de las inversiones: algunas se incluyen en las leyes encaminadas a incentivar la inversión.

В 2002 году Банком была разработана пересмотренная стратегия борьбы с нищетой, главные цели которой заключаются в стимулировании инвестиций, выделяемых на развитие городской инфраструктуры.
En 2002 el Banco había elaborado una estrategia revisada de reducción de la pobreza, con los objetivos principales de catalizar las inversiones para el desarrollo de la infraestructura urbana.

ЮНКТАД уже давно призывает директивные органы при разработке и претворении в жизнь политических мер учитывать императивы устойчивого развития, а также отводить государству активную роль в стимулировании инвестиций.
Explicó que hacía ya tiempo que la UNCTAD venía alentando a las autoridades a incorporar perspectivas de desarrollo sostenible en el diseño y la aplicación de políticas, y a considerar al Estado como un agente activo en la facilitación de inversiones.

Один из участников, представляющий частный сектор, также подчеркнул важную роль правительств в стимулировании инвестиций частного сектора за счет создания устойчивой законодательной и регулирующей основы.
Un participante del sector privado también destacó la importante función de los gobiernos para estimular las inversiones del sector privado mediante la creación de un entorno legislativo y normativo estable.

ЛОНДОН. Этим летом политика в США победила разумную экономику, когда Конгресс и президент Барак Обама не смогли договориться о налогах, субсидиях, дефиците бюджета и стимулировании инвестиций.
LONDRES- La política derrotó a la economía sensata en los Estados Unidos este verano cuando el Congreso y el presidente Barack Obama no pudieron llegar a un acuerdo en lo referente a los impuestos, prestaciones, déficits y estímulos para la inversión.

Странам, заинтересованным в стимулировании инвестиций частного сектора в инфраструктуру, целесообразно провести обзор действующего специального законодательства по отдельным секторам, с тем чтобы определить приемлемость таких актов для проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
Es aconsejable que los países interesados en promover la inversión del sector privado en infraestructura examinen la normativa sectorial existente a fin de comprobar su idoneidad para proyectos de infraestructura con financiación privada.

Однако в этих рамках предлагается на начальном этапе сосредоточиться на развитии агропромышленного сектора; развитии возобновляемых источников энергии; промышленной политике; переоснащении и модернизации промышленности и стимулировании инвестиций.
Sin embargo, a este respecto se propone centrar la atención inicialmente en las siguientes esferas: desarrollo de las agroindustrias; fomento de la energía renovable; política industrial; actualización y modernización industriales; y promoción de inversiones.

В чем должна заключаться роль государственного финансирования, финансирования мер по сокращению выбросов углерода, торговли выбросами, регулирования и других выдвигаемых правительствами инициатив в стимулировании инвестиций на цели смягчения последствий изменения климата?
¿Cuál debe ser la función de la financiación pública, la financiación del carbono, el comercio de emisiones, la regulación y otras iniciativas gubernamentales en el fomento de las inversiones para la mitigación del cambio climático?

Каков накопленный опыт включения в МИС положений о стимулировании инвестиций, финансировании и поддержки инвестиций, гарантировании инвестиций и других МСБ?
¿Cuál ha sido la experiencia con respecto de las disposiciones de los acuerdos internacionales de inversión relativas a la promoción de la inversión, la financiación y el apoyo a la inversión, las garantías de la inversión y demás medidas adoptadas en los países de origen?

Кроме того, распределение рентных доходов от перевода сельхозземель в земли промышленного и жилого назначения сыграло ключевую роль в стимулировании инвестиций. Развитие сектора финансовых услуг помогло стимулировать предпринимательскую активность и потребление.
Es más, la distribución de rentas generadas a partir de la conversión de tierra agrícola a un uso industrial y residencial desempeñó un papel vital a la hora de alentar la inversión Al mismo tiempo, la profundización financiera fue esencial para estimular la actividad empresarial y el consumo.

В практике государств-- членов ЭСКЗА стремление выполнить такой мандат преобладает над всеми другими целями политики, будь то кратко-, средне- или долгосрочные цели. Речь идет об установлении конкурентоспособного валютного курса, стимулировании инвестиций и управлении бюджетными расходами в связи с обслуживанием государственного долга.
En los Estados miembros de la CESPAO, el afán por cumplir ese mandato prevalece sobre todos los demás objetivos de política, tanto a corto como a medio o a largo plazo; ello significa fijar un tipo de cambio competitivo, estimular la inversión, y gestionar la deuda pública.

В июне 2001 года в Брунее- Даруссаламе был принят Указ о стимулировании инвестиций, который заменил прежний Закон о стимулировании инвестиций( глава 97). Он направлен на поощрение создания и расширение промышленных и других хозяйственных предприятий в интересах ускорения экономического роста.
En junio de 2001, Brunei Darussalam promulgó el Decreto sobre los incentivos a la inversión, que sustituyó a la Ley de incentivos a la inversión(cap. 97), para alentar el establecimiento y el desarrollo de actividades industriales y otras actividades económicas en pro de la expansión económica.

Предприятия и компании, зарегистрированные в соответствии с Законом о компаниях, имеют право на получение инвестиционных льгот в соответствии с Указом о стимулировании инвестиций 2001 года, при этом национальный режим распространяется и на иностранных инвесторов, включая совместные предприятия.
Las empresas registradas de conformidad con la Ley de sociedades pueden recibir incentivos a la inversión con arreglo al Decreto sobre los incentivos a la inversión, de 2001, y los inversores extranjeros, incluidas las empresas conjuntas, reciben trato nacional.

В-третьих, после принятия Национальным собранием в 2003 году Стратегии по обеспечению национального роста и искоренению нищеты правительство выделило четыре сектора- сельское хозяйство, образование, здравоохранение и инфраструктура( транспорт)- в качестве основных секторов для усиления экономического роста и помощи в искоренении нищеты и стимулировании инвестиций.
En tercer lugar, después de que la Asamblea Nacional aprobara la estrategia nacional para el desarrollo y la erradicación de la pobreza en 2003, el Gobierno ha señalado cuatro sectores, la agricultura, la educación, la salud pública y las infraestructuras( transportes), como sectores clave para impulsar el crecimiento económico y contribuir a la erradicación de la pobreza y la promoción de la inversión.

В целях создания обстановки, благоприятствующей частным инвестициям, Свазиленд улучшил свои юридические и нормативные рамки в результате принятия закона о стимулировании инвестиций, основной целью которого является поощрение иностранных и местных инвестиций в странах посредством стимулирования развития обрабатывающей промышленности.
A fin de crear un medio ambiente propicio para las inversiones privadas Swazilandia ha mejorado su marco jurídico y reglamentario mediante la promulgación de una ley sobre la promoción de la inversión, cuyo objetivo principal es favorecer las inversiones extranjeras y locales en el país mediante estímulos a la industria manufacturera.

Например, соответствующие многосторонние и двусторонние организации могут оказывать важную техническую помощь развивающимся странам в реформировании законов и нормативной базы, укреплении правовой системы, совершенствовании информационной деятельности, стимулировании инвестиций в инфраструктуру и разработке надлежащих стратегий в отношении производственных секторов.
Por ejemplo, la asistencia técnica de organizaciones de ayuda bilaterales y multilaterales puede cumplir una función importante facilitando a los países en desarrollo la reforma de las leyes y los reglamentos, el fortalecimiento del régimen jurídico, la mejora de la disponibilidad de información, el fomento de las inversiones en infraestructura y el apoyo para el diseño de estrategias apropiadas para el sector de la producción.

Следует при этом отметить, что многие государства, выступавшие в поддержку этой идеи в международных форумах, в то же время заключали соглашения о поощрении и стимулировании инвестиций, в которых за государством гражданства иностранца признавалось право предпринимать действия, в частности обращаться в арбитраж, с целью добиться соблюдения прав, признанных в договоре, в пользу инвесторов из числа его граждан.
Hay que destacar, en todo caso, que eran numerosos los Estados que sostenían esta tesis en los foros internacionales y, al mismo tiempo, concertaban acuerdos de promoción y fomento de la inversión que reconocían al Estado el derecho de tomar medidas, incluso ante un órgano arbitral, para hacer respetar los derechos reconocidos en el tratado en favor de los inversionistas de su nacionalidad.

Следует также отметить Закон о стимулировании инвестиций в сельскохозяйственный сектор, введенный указом№ 653 от 1 августа 1991 года. Согласно этому закону, в интересах защиты и сохранения сельских и коренных общин, владельцы сельскохозяйственных угодий площадью свыше пяти( 5) гектаров, за исключением сельских и коренных общин, могут закладывать свою землю физическим или юридическим лицам в качестве гарантии выполнения своих обязательств.
Cabe mencionar, asimismo, la Ley de Promoción de las Inversiones en el Sector Agrario( Decreto Legislativo No. 653, de 1º de agosto de 1991) que, con el fin de proteger la existencia y preservación de las comunidades campesinas y nativas, establece que los productores agrarios que sean propietarios de parcelas mayores de 5 hectáreas, con excepción de las comunidades nativas y campesinas, podrán gravar sus tierras a favor de cualquier persona, natural o jurídica, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones.

Отрадно, что, несмотря на исключительно сложное положение, в котором оказалась Куба в результате принятия этого закона, стране удалось добиться роста ее внешней торговли на уровне 15, 6 процента в период 1993- 1997 годов; в 1997 году кубинские предприятия поддерживали торговые отношения со 146 странами; в стране имеются представительства более 600 иностранных фирм, и в ней были открыты три зоны свободной торговли, не говоря уже о соглашениях об экономической ассоциации, подписанных с иностранными компаниями, и двусторонних соглашениях о защите и стимулировании инвестиций.
Afortunadamente, a pesar de las condiciones sumamente difíciles que la referida ley impone a Cuba, el comercio exterior de este país creció entre 1993 y 1997 a una tasa anual del 15,6%; en 1997 las empresas cubanas desarrollaron operaciones comerciales con 146 países; más de 600 empresas comerciales extranjeras tienen representación en el país y se han abierto tres zonas francas, sin contar la concertación de acuerdos de asociación económica con capital extranjero y los acuerdos bilaterales de protección y promoción de inversiones.

Стимулирование инвестиций азиатских стран в Африке.
Promoción de las inversiones asiáticas en África.

Стимулирование инвестиций в область просвещения 15 7.
Promoción de las inversiones en materia de educación.

Использование помощи для стимулирования инвестиций.
Utilizar la ayuda para estimular la inversión.