СТИМУЛИРОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• incentivos
• la promoción
• estimular
• promover
• el fomento
• el estímulo
• alentar

Примеры использования Стимулированием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подотчетность должна сопровождаться вознаграждением и стимулированием.
La rendición de cuentas debería ir acompañada de recompensas e incentivos.

Под стимулированием экономического развития я не имею в виду что-то сверхъестественное.
Por promover el desarrollo económico, no me refiero a nada mágico.

Положения, связанные с обеспечением соблюдения и стимулированием 18 7.
Disposiciones relativas al control del cumplimiento y la facilitación 18 5.

Важная задача нейропротезирования- иметь возможность возобновить эту связь электрическим или химическим стимулированием.
Un gran objetivo de la neuroprotésica es poder reactivar esa comunicación mediante estimulaciones eléctricas o químicas.

Однако было честнее сказать, что рыночная экономика поддерживается стимулированием жадности и зависти посредством рекламы.
Pero es más válido decir que a la economía de mercado la sustenta el estímulo de la codicia y la envidia a través de la publicidad.

Действительно, реакция властей не ограничилась кредитно-денежным стимулированием.
En efecto, la respuesta de las autoridades no se limitó a los estímulos monetarios.

Во-первых, правительства должны активней заниматься стимулированием роста производительности, который служит основой для роста уровня жизни.
Primero, los gobiernos deben hacer más para promover el crecimiento de la productividad, que es la base de estándares de vida más altos.

Рассмотрение подразделением по стимулированию положений, связанных со стимулированием.
Examen por el grupo de facilitación de las disposiciones relacionadas con la facilitación.

Поддерживают деятельность по наращиванию потенциала национальных агентств и учреждений, занимающихся стимулированием и поощрением иностранных инвестиций;
Apoyarán el refuerzo de la capacidad de agencias e instituciones nacionales de promoción de inversiones, encargadas de promover y facilitar la inversión extranjera;

Региональные отделения УВКПЧ также работают над стимулированием субрегионального сотрудничества в деле защиты прав мигрантов и борьбы с торговлей людьми.
Las oficinas regionales del ACNUDH también han trabajado para promover la colaboración subregional en la protección de los derechos de los migrantes y la lucha contra la trata de personas.

Этот метод доказал свою успешность во многих странах в связи с созданием экономических возможностей и стимулированием роста в сельских районах.
De esa manera se ha conseguido en muchos países crear oportunidades económicas y estimular el crecimiento en las zonas rurales.

Что касается экономической сферы, то правительство Франции работает над стимулированием экономики и созданием рабочих мест, подписав со всеми провинциями контракты по вопросам развития.
En la esfera económica, el Gobierno de Francia se esfuerza en estimular la economía y crear empleo, habiendo firmado contratos de desarrollo con todas las provincias.

Необходимо также укреплять сотрудничество различных организаций, занимающихся стимулированием торговли и развития.
También es necesaria una mayor colaboración entre los diferentes organismos que se ocupan de la promoción del comercio y el desarrollo.

Она занимается реализацией планов последующих действий и стимулированием взаимодействия между основными заинтересованными сторонами, а именно учителями, юристами и психологами.
También implementa planes de acción complementarios y fomenta la interacción entre las principales partes interesadas, esto es, maestros, consejeros y psicólogos especializados.

Парламенту следует проявить волю и ответственность и пойти на пересмотр льгот, не связанных со стимулированием производства.
El Parlamento ha de dar prueba de voluntad y responsabilidad y someter a examen prestaciones que no tienen nada que ver con el estímulo de la producción.

Наряду с этим ПРООН занималась также стимулированием предпринимательского сектора к принятию ответственных решений самостоятельно или в содружестве с другими субъектами процесса развития.
Además el PNUD trabajó también para estimular al sector empresarial a fin de que actúe de forma responsable por su propia cuenta o en asociación con otros agentes de desarrollo.

Они признают, что стабильные, справедливые рынки лучше, чем физическая инфраструктура, справляются с созданием рабочих мест и стимулированием долгосрочного роста.
Reconocen que los mercados estables y equitativos son mejores que la infraestructura física para crear empleos e impulsar el crecimiento a largo plazo.

Однако Пакистан видит внутреннее несоответствие между стимулированием и применением прав кредиторов и защитой прав других сторон.
Sin embargo, el Pakistán percibe un desequilibrio intrínseco entre la promoción y realización efectiva de los derechos de los acreedores y la protección de los derechos de las demás partes.

Другой важной проблемой для регулятивных органов является необходимость поддержания равновесия между стимулированием инноваций и защитой прав потребителей.
Otro desafío importante al que se enfrentan los organismos reguladores es la necesidad de encontrar un equilibrio entre los incentivos a la innovación y la protección del consumidor.

Четвертая категория- расширение возможностей молодежи- связана со стимулированием деятельности, которая помогает усилить роль молодежи в борьбе с коррупцией.
La cuarta categoría, la potenciación de los jóvenes, atañe a la promoción de actividades con las que se intensifica el papel de la juventud en la lucha anticorrupción.

В ней благое управление четко увязывалось с созданием условий, благоприятствующих соблюдению прав человека, и со стимулированием роста и устойчивого развития человека.
Se vincula expresamente el buen gobierno a un entorno que favorezca el disfrute de los derechos humanos y la promoción del crecimiento y el desarrollo humano sostenible.

Как и открытость финансовой системы, открытость системы международной торговли может быть успешной стратегией лишь тогда, когда она подкрепляется макроэкономической политикой и стимулированием инвестиций.
Al igual que la apertura financiera, la apertura del comercio internacional constituye una estrategia adecuada únicamente si va acompañada de políticas macroeconómicas y de incentivos a las inversiones.

В целях достижения успешных результатов институциональные и рыночные инструменты применяются в сочетании со стимулированием диалога между конкурирующими водопользователями.
Los instrumentos institucionales y basados en el mercado han sido combinados con la promoción del diálogo entre competidores en el uso del agua con el objeto de lograr resultados satisfactorios.

Первоначально переработка товаров на экспорт в Китае осуществлялась только в так называемых специальных экономических зонах( СЭЗ), деятельность и цели которых не ограничивались стимулированием экспорта.
En China, inicialmente las actividades de procesamiento de exportaciones formaban parte de las llamadas zonas económicas especiales, cuyas actividades y objetivos trascendían la promoción de las exportaciones.

Собственно, сейчас основная задача заключается в том, чтобы найти пути разработки базирующихся на биотехнологии общественных товаров наряду с дальнейшим стимулированием инновационной деятельности корпораций в области биотехнологий.
En efecto, el problema fundamental actualmente es encontrar los medios para desarrollar bienes públicos basados en la biotecnología y mantener los incentivos de las empresas para innovaciones en biotecnología.

Налицо необходимость технической поддержки в целях активизации инициативы частного сектора и восстановления экспортного потенциала путем оказания помощи ПРОМИНЭКС- учреждению, занимающемуся стимулированием экспорта.
Se necesita apoyo técnico para reactivar la iniciativa del sector privado y reconstruir la capacidad exportadora mediante la prestación de asistencia a PROMINEX, el organismo de promoción de las exportaciones.

Открытая экономика в сочетании с более реалистичным курсом обмена валют и существенным стимулированием инвестиций способствовала беспрецедентному притоку как иностранной помощи, так и иностранных инвестиций, что, в свою очередь, помогло создать новые рабочие места.
La apertura del entorno económico, combinada con un tipo de cambio más realista e incentivos sustanciales a la inversión, atrajo corrientes sin precedentes de asistencia extranjera y de inversiones extranjeras que han ayudado a generar nuevas oportunidades de empleo.

При разработке политики сельскохозяйственных цен необходимо установить баланс между продовольственной самообеспеченностью, извлечением излишков и ценовым стимулированием и гарантированием доходов аграриев.
Al formular políticas de precios agrícolas habrá que alcanzar un equilibrio entre la autosuficiencia alimentaria, la obtención de excedentes y los incentivos de precio y la seguridad de ingresos de los productores.

Хотя власти его страны занимаются решением других проблем, связанных с борьбой с нищетой и стимулированием развития, в нынешнем году они также внесли свой вклад в борьбу с терроризмом, ратифицировав три из основных контртеррористических соглашений.
Aunque las autoridades de su país están preocupadas por otras cuestiones, relacionadas con la lucha contra la pobreza y la promoción del desarrollo, durante el año en curso han contribuido a la lucha contra el terrorismo ratificando tres de los principales instrumentos en la materia.

При обсуждении целей МИС эксперты проводили различие между защитой иностранных инвесторов, увеличением потоков ПИИ и стимулированием экономического развития.
Al examinar los objetivos de los AII, los expertos distinguieron entre la protección de los inversores extranjeros, el incremento de las entradas de IED y el fomento del desarrollo económico.