ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ ИНВЕСТИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidades de inversión
• posibilidades de inversión

Примеры использования Возможности для инвестирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможности для инвестирования в гостиничное хозяйство.
Opciones en materia de inversiones en hoteles.

Отдел управления инвестициями продолжает искать возможности для инвестирования в развивающихся странах.
La División de Gestión de las Inversiones sigue investigando posibles oportunidades de inversión en países en desarrollo.

Кроме того, возможности для инвестирования за рубежом имеют и компании в некоторых развивающихся странах, что может обусловить рост потоков ПИИ между странами Юга.
Además, las empresas de algunos países en desarrollo aún tienen capacidad para invertir en el extranjero, lo que podría generar un aumento del nivel de las corrientes de IED Sur-Sur.

Отдел управления инвестициями продолжает изыскивать возможности для инвестирования на формирующихся рынках и в развивающихся странах.
La División de Gestión de las Inversiones siguió buscando oportunidades de inversión en mercados emergentes y países en desarrollo.

Участники отметили, что возможности для инвестирования в освоение запасов природного газа непосредственно связаны со стабильностью глобальных рынков газа.
Los participantes observaron que las oportunidades de inversión en el desarrollo del gas natural están directamente relacionadas con la estabilidad de los mercados mundiales del gas.

Она привержена делу создания экологичной экономики, открывающей возможности для инвестирования в экологическую инфраструктуру и развития новых навыков и технологий.
Mantiene una firme adhesión a una economía ecológica, que ofrece posibilidades de inversión en la infraestructura medioambiental y en el desarrollo de nuevas destrezas y tecnologías.

Рынки, будучи заполненными обыкновенными человеческими существами, не всегда понимают, где имеются выгодные возможности для инвестирования( не считая самых выгодных).
A los mercados, por estar poblados por meros seres humanos, les cuesta averiguar dónde se encuentran las oportunidades de inversiones provechosas(por no hablar de las más provechosas).

Консультативный комитет вновь рекомендует Правлению продолжать изучать возможности для инвестирования в развивающихся странах и странах с переходной экономикой( пункт 10).
La Comisión Consultiva reitera su recomendación de que el Comité Mixto siga explorando oportunidades de inversión en los países en desarrollo y de economía en transición(párr. 10).

В течение рассматриваемого года Генеральный секретарь через Службу управления инвестициями продолжал изыскивать возможности для инвестирования в развивающихся странах.
El Secretario General, por conducto del Servicio de Gestión de las Inversiones, siguió investigando las oportunidades de inversión en los países en desarrollo durante el año en consideración.

В документах ЮНКТАД серии" Обзор инвестиционной политики" рассматриваются возможности для инвестирования и участия частного сектора в инфраструктурных проектах.
La serie de la UNCTAD denominada Análisis de las Políticas de Inversión estudia las oportunidades de inversión y la participación privada en proyectos de infraestructura.

В частности, эти ведомства изучат потребности в транспортном обслуживании, включая национальные транспортные сети и международные транспортные связи, а также потребности в капиталовложениях- и возможности для инвестирования- в связи с размещением туристов.
En particular, examinarán las necesidades en materia de transporte, entre ellas las de instalaciones nacionales y enlaces internacionales, así como necesidades(y oportunidades de inversión) en relación con el alojamiento.

Большое бремя задолженности, малые доходы и неадекватная внешняя помощь ограничивают их возможности для инвестирования в их инфраструктуру и сектор социальных услуг.
El alto nivel de endeudamiento, la reducida base de ingresos y una asistencia externa insuficiente han limitado su capacidad de invertir en infraestructura y servicios sociales.

Принципиально важным побочным следствием этой тенденции является появление транснациональных корпораций стран Юга, и в обозримом будущем этот процесс, вероятно, продолжится, открывая новые возможности для инвестирования и передачи технологий по линии.
La creación de empresas transnacionales en el Sur es una consecuencia importante de esta tendencia, que ofrece nuevas posibilidades de inversión y transferencia de tecnología Sur-Sur y que probablemente se mantendrá en el futuro previsible.

Свою роль в развитии интернационализации сыграли исторические связи, а также возможности для инвестирования капитала, которые возникали в странах- соседях в ходе приватизации( вставка 1).
Los lazos históricos desempeñaron un papel en la internacionalización, así como las oportunidades de inversión que se producían en países vecinos debidos a las privatizaciones(recuadro 1).

В частности, они изучат потребности в транспортном обслуживании, включая национальные транспортные сети и международные транспортные связи, а также потребности в капиталовложениях- и возможности для инвестирования- в связи с размещением туристов.
En particular, examinarán las necesidades del transporte, inclusive las instalaciones nacionales y las conexiones internacionales, al igual que las necesidades y oportunidades para las inversiones en relación con el alojamiento.

Таким образом, ААЦСИТ поддерживает и поощряет своих африкан- ских партнеров рекламировать в Азии существующие возможности для инвестирования, а своих азиатских партнеров- изучать предлагаемые Африкой возмож- ности и претворять проявляемый ими общий интерес в конкретные инвестиционные проекты.
De esa forma, el Centro inspira y apoya a sus asociados africanos para que comercialicen en Asia sus oportunidades de inversión y a sus asociados asiáticos para que conozcan mejor las oportunidades que ofrece África y canalicen su interés general en inversiones concretas.

В течение 2007 года иностранные инвесторы изыскивали возможности для инвестирования в страны региона, внутренние рынки которых сулили весьма неплохие перспективы роста, особенно в странах, предлагавших выгодные процентные ставки и обещавших повысить курс своих валют.
A lo largo de 2007, los inversionistas extranjeros buscaron oportunidades de inversión financiera en los países de la región cuyos mercados internos mostraron mayor potencial de crecimiento y, en particular, en los países que ofrecieron ventajas en cuanto a las tasas de interés y a las previsiones sobre la apreciación de sus monedas.

Другими словами, если ваши результаты явно отклоняются от показателей среднего уровня доверия, вы, по всей вероятности, потерпите неудачу, либо потому, что вы так не доверяете другим, что упускаете возможности для инвестирования и взаимовыгодного обмена, либо потому, что вы так доверчивы, что открываетесь для мошенничества и злоупотреблений.
En otras palabras, si uno diverge marcadamente del nivel de confianza promedio que existe en la sociedad, es probable que termine perdiendo, sea porque desconfía tanto de los demás que pierde oportunidades para invertir y lograr un intercambio mutuamente beneficioso, sea porque uno confía tanto que se expone al engaño y el abuso.

На Форуме были рассмотрены следующие основные темы: электронные стратегии и развитие ИКТ в Африке; благоприятные условия для развития ИКТ в Африке; партнерство между государственными структурами и частным сектором и возможности для инвестирования в ИКТ.
El Foro abordó los siguientes temas principales: estrategias electrónicas y desarrollo de las tecnologías de la información y las comunicaciones en África; creación de un entorno propicio para el desarrollo de las tecnologías de la información y las comunicaciones en África; y asociaciones entre los sectores público y privado, y oportunidades para la inversión en tecnologías de la información y las comunicaciones.

Крупные рынки, такие как Бразилия, Мексика, Китай, Индия, Южная Африка и Российская Федерация, предлагали дифференцированные и многочисленные возможности для инвестирования и попрежнему привлекают значительную часть зарубежных портфельных инвестиций в акции, но при этом изза стремления к диверсификации растет интерес и к другим регионам.
Los grandes mercados como el Brasil, México, China, la India, Sudáfrica y la Federación de Rusia han ofrecido oportunidades de inversión múltiples y diferenciadas, y aún siguen atrayendo la mayor parte de las inversiones en acciones en el extranjero, aunque por motivos de diversificación hay un interés creciente en otras regiones.

Хотя было признано, что никакая единая методология не может определить последствия санкций во всех ситуациях, экономические потери третьих государств определялись или оценивались в каждом конкретном случае как сбои в международной торговле и движении финансовых потоков, потерянные возможности для инвестирования или другой коммерческой деятельности и негативное воздействие на объем валового внутреннего продукта страны и другие макроэкономические переменные.
Aunque se consideró que no había una metodología uniforme que pudiera captar los efectos de las sanciones en todas las circunstancias, las pérdidas económicas de terceros Estados se evaluaron o calcularon caso por caso como perturbaciones en el comercio internacional y en los flujos financieros, pérdida de oportunidades de inversión y de otras actividades comerciales y efectos negativos en el producto interno bruto del país y otras variables macroeconómicas.

В целях достижения высокого уровня производства энергии, открывающего более широкие возможности для инвестирования, роста производительности и инноваций, правительство Гондураса намерено укреплять потенциал страны по производству энергии и покрывать потребности в энергоснабжении с помощью масштабных проектов в области гидроэнергетики, энергии биомассы, ветроэнергетики и геотермальной энергетики для достижения цели производства 2 500 мегаватт к 2025 году.
Para crear condiciones de producción energética que abran más oportunidades para la inversión, la productividad y la innovación, el Gobierno de Honduras se propone desarrollar el potencial del país de generar energía y satisfacer su demanda mediante proyectos a gran escala en las esferas de la energía hidroeléctrica, energía de la biomasa, energía eólica y energía geotérmica, con el objetivo de producir 2.500 megavatios para 2025.

Отдел управлениями инвестициями ведет поиск новых возможностей для инвестирования в страны с формирующимся рынком.
La División está investigando nuevas oportunidades de inversión en mercados emergentes.

СУИ продолжает поиск возможностей для инвестирования в развивающихся странах.
La División de Gestión de las Inversiones sigue investigando posibles oportunidades de inversión en países en desarrollo.

Мы приняли законы, облегчающие задачу увеличения возможностей для инвестирования и поощряющие прямые иностранные инвестиции и внутренние сбережения.
Hemos aplicado legislación que facilite mayores oportunidades de inversión y que aliente a la inversión extranjera directa y al ahorro interno.

Осуществлять исследования, имеющие своей целью выявления возможностей для инвестирования, и обеспечивать руководство и подготовку соответствующих проектов;
Efectuar estudios destinados a identificar oportunidades de inversión y dirigir y preparar los proyectos correspondientes;

Защитники данного подхода утверждали, что у развивающихся стран предостаточно возможностей для инвестирования, но нет сбережений.
El argumento era que los países en desarrollo tienen muchas oportunidades de inversión, pero carecen de ahorros.

Необходимо создать благоприятные условия, способствующие укреплению производственного потенциала, посредством обеспечения частному сектору более широких возможностей для инвестирования и организации новой деятельности.
Es necesario crear un entorno propicio que ayude a crear capacidad productiva ofreciendo al sector privado más oportunidades de invertir y emprender nuevas actividades.

Неуклонное укрепление сети субподрядных и партнерских бирж( СПБ) обеспечит для МСП доступ к глобальным возможностям для инвестирования.
El continuo fortalecimiento de la red de programas de bolsas de subcontratación y coparticipación ofrecerá a las PYME acceso a oportunidades de inversión a nivel mundial.

Его высасывают из мира, чтобы дать дорогу будущим неконтролируемым рынкам и огромным возможностям для инвестирования.
Ha sido retirado para dejar paso al futuro de mercados no controlados y enormes potenciales de inversión.