МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ТРУДНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• logistical difficulties
• logistical constraints
• logistical challenges

Примеры использования Материально-технических трудностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ввиду финансовых и материально-технических трудностей библиотека Трибунала стала функционировать лишь в конце 1995 года.
As a result of financial and logistical constraints, the library of the Tribunal became operational only late in 1995.

Большего количества семинаров провести не удалось из-за материально-технических трудностей, включая отсутствие места для их проведения и транспорта.
The lower number of workshops stemmed from logistical constraints, including the lack of a venue and transportation.

Однако из-за финансовых и материально-технических трудностей, с которыми сталкиваются эти организации, их возможности для участия носят ограниченный характер.
However, the financial and logistical constraints facing those organizations limited the extent of their engagement.

Однако по причине наличия различного рода политических, связанных с положением в области безопасности, финансовых и материально-технических трудностей эта цель не была достигнута в полном масштабе.
Owing, however, to various political, security, financial and logistical difficulties, this objective was not fully attained.

Намибийские власти указали, что они уже вывели свои войска, за исключением небольшого подразделения, которое все еще находится в Киншасе, и еще одного подразделения, застрявшего в Камине вследствие материально-технических трудностей.
The Namibian authorities indicated that they have already withdrawn their troops except for a small element still in Kinshasa and another stuck at Kamina because of logistical difficulties.

Серьезные недомогания нередко не лечатся из-за халатности тюремных медработников, материально-технических трудностей или отказа больниц оказать бесплатную помощь.
Serious ailments were often left untreated because of the negligence of prison health care officials, logistical constraints or refusal by hospitals to provide treatment without being paid.

Изза серьезных финансовых и материально-технических трудностей, с которыми сталкивается Африканский союз, к настоящему времени нам удалось развернуть лишь два батальона из девяти, санкционированных Советом мира и безопасности.
Due to the serious financial and logistical constraints facing the African Union, we have to date been able to deploy only two battalions out of the nine authorized by the Peace and Security Council.

Позднее там был размещен небольшой контингент горной полиции, но из-за продолжающихся нападений« майи- майи»( Шека), а также материально-технических трудностей больше полицейские туда не направлялись.
There was subsequently a limited deployment of mine police, but, as a result of continued attacks by Mai Mai Sheka, combined with logistical constraints, no further police were dispatched.

Тем не менее с учетом материально-технических трудностей и потребностей в базовой подготовке персонала в Южном Судане некоторые проводимые учебные мероприятия придется существенно сократить и/ или приостановить на довольно продолжительный период времени.
However, given the logistical challenges and the needs for basic training in Southern Sudan, some ongoing training activities would have to be significantly scaled down and/or suspended for a prolonged period.

Планы передислокации персонала на север застопорились изза небезопасной обстановки, а также по причине серьезных материально-технических трудностей, включая нехватку помещений, транспортных средств и основного оборудования.
Plans to redeploy personnel to the north are hampered by security concerns, as well as major logistical challenges, including lack of premises, transportation and basic equipment.

Однако с учетом серьезных финансовых и материально-технических трудностей, с которыми столкнулся Африканский союз, он обращается теперь к Организации Объединенных Наций с просьбой взять на себя миротворческое присутствие в Бурунди и расширить его.
However, in view of the serious financial and logistic difficulties it has encountered, the African Union has now requested the assistance of the United Nations in taking over and expanding its peacekeeping presence in Burundi.

Муниципальные и местные выборы должны были состояться в 2010 году, но были отложены из-за потенциальных серьезных материально-технических трудностей при организации президентских, законодательных и муниципальных выборов одновременно.
Municipal and local elections should have been held in 2010, but were postponed because of the logistical difficulties of organizing presidential, legislative and municipal elections simultaneously.

Однако с учетом нехватки средств и материально-технических трудностей, с которыми сталкивается АМВБ, председатель Комиссии Африканского союза обратился с призывом о содействии в мобилизации донорских средств и в оказании материально-технической помощи.
In view of the lack of funds and the logistical difficulties encountered by AMIB, however, the Chairperson of the AU Commission has appealed for assistance in mobilizing donor funds and logistical and technical assistance.

Отделы по связям с судебными органами, входящие в структуру министерства юстиции Косово и облегчающие доступ к системе правосудия косовским сербам и другим общинам, продолжают работать, хотя и в условиях, характеризующихся сокращением численности персонала и наличием административных и материально-технических трудностей.
The Court Liaison Offices of the Kosovo Ministry of Justice, which facilitate access to justice for Kosovo Serbs and other communities, continue to operate, albeit with reduced staff and amid administrative and logistical difficulties.

К числу серьезных материально-технических трудностей при поддержке и развертывании операций ЮНИСФА относятся большая протяженность маршрутов снабжения из Порт-Судана и Южного Судана, дефицит функционального материально-технического потенциала и основного вспомогательного персонала.
The significant logistical challenges in supporting the deployment and operations of UNISFA include long supply chains from Port Sudan and South Sudan, constraints on the operational availability of a logistics space, and gaps in essential support personnel.

Хотя МООНСГ предоставила учебные материалы для 10 семинаров в рамках<< круглых столов>> в каждом департаменте, они не состоялись из-за материально-технических трудностей и отсутствия списка преподавателей и участников, которые должны предоставлять власти Гаити.
While MINUSTAH provided training materials for 10 workshops on the Tables de concertation départementales in each department, the workshops did not take place owing to logistical difficulties and the unavailability of the list of trainers and participants from the Haitian authorities.

Ввиду ограниченности потенциала, материально-технических трудностей и недостаточного объема информации, полученной Группой от государств- членов, задействованных в совместных военных операциях против ЛРА в восточной части Демократической Республики Конго( операция« Молниеносный гром»), достигнутые Группой результаты носят скромный характер.
Due to its limited capacities, logistical difficulties and insufficient information received by the Group from Member States involved in joint military operations against LRA in eastern Democratic Republic of the Congo(operation Lightening Thunder), the Group's results have been limited.

Регистрацию избирателей по всей стране планируется завершить 25 сентября; тем не менее, сроки регистрации были продлены в ряде районов, таких, как Катанга и Касаи, главным образом вследствие материально-технических трудностей, с которыми столкнулась Независимая избирательная комиссия, и медленных темпов регистрации избирателей.
Voter registration is scheduled to end on 25 September nationwide; however, registration time lines have been extended in several areas, such as Katanga and the Kasais, mainly due to logistical difficulties encountered by the Electoral Commission and the slow rate of voter registration.

Комментарии: Степень удовлетворенности подразделений- клиентов вспомогательным обслуживанием была средней из-за административных и материально-технических трудностей, обусловленных масштабами района миссии, устаревшей или несуществующей инфраструктурой и нехваткой систем связи, что усугублялось также задержками в наборе гражданского вспомогательного персонала.
Comments: Support services received a medium level of satisfaction from client offices as a result of administrative and logistical difficulties posed by the size of the mission area, dilapidated or non-existent infrastructure, and lack of communication networks compounded by the delays in the recruitment of civilian support staff.

Несмотря на большое стремление ПФП расширить масштабы консультаций и привлечь к составлению настоящего доклада другие заинтересованные стороны, включая региональные административные органы Сомалиленда и Пунтленда, сделать этого не удалось из-за нехватки времени и материально-технических трудностей, а также, в случае Сомалиленда, из-за нежелания участвовать в этой работе.
Much as the TFG wanted to, it was not possible to extend the consultations and include in the drafting of the report other stakeholders, including the regional administrations of Somaliland and Puntland, because of time and logistic constraints and, in the case of Somaliland reluctance to participate in this exercise.

Однако изза ограниченности людских ресурсов, а также финансовых и материально-технических трудностей система здравоохранения Гаити пока еще не может удовлетворить специфические нужды комплексного здравоохранения для женщин, поэтому Министерство по делам женщин в сотрудничестве с другими национальными и международными партнерами предпринимает усилия для реального учета этих нужд.
However, given the limited human resources and financial and logistical constraints, Haiti's health system is still a long way from being capable of meeting comprehensive health needs specific to women. In cooperation with other national and international partners, the MCFDF is advocating with a view to ensuring that those needs are genuinely taken into account.

Представить Экономическому и Социальному Совету глобальную схему применения системы материально-технической поддержки гуманитарной деятельности в случае крупномасштабных бедствий во всем мире для распространения и внедрения всеми соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО с использованием соответствующего опыта Всемирной продовольственной программы и ПАОЗ в деле преодоления материально-технических трудностей.
Submit to the Economic and Social Council, a global scheme for the application of the Humanitarian Logistics Support System in major disasters worldwide to be disseminated to and implemented by all relevant United Nations agencies and NGOs, drawing on the relevant experience of the World Food Programme and PAHO in resolving logistical difficulties.

С учетом практических и материально-технических трудностей, которые, по всей видимости, возникнут в ходе формирования коллегии из трех судей для рассмотрения вышеуказанных дел( например, три занятых полный рабочий день и два занятых половину рабочего дня судьи будут находиться в различных местах), Генеральная Ассамблея может пожелать вновь рассмотреть вопрос об общем числе судей в Трибунале по спорам.
In view of practical and logistical difficulties that are likely to arise in assembling a panel of three judges to consider the above-identified cases(e.g., the three full-time and two half-time judges would be in different locations), the General Assembly may wish to consider revisiting the issue of the total number of judges in the Dispute Tribunal.

Апреля 2014 года Палата отменила назначенное на 5 мая 2014 года начало разбирательства ввиду материально-технических трудностей, с которыми столкнулся Секретариат. 14 июля 2014 года Палата постановила, что разбирательство начнется 18 ноября 2014 года, и направила правительству Судана просьбу о сотрудничестве в целях принятия им всех необходимых мер для содействия присутствию на судебном разбирательстве Абдаллы Банды Абакаера Нураина.
On 16 April 2014, the Chamber vacated the 5 May 2014 trial commencement date in the light of logistical difficulties encountered by the Registry. On 14 July 2014, the Chamber decided that the trial would commence on 18 November 2014 and issued a cooperation request to the Government of the Sudan to take all the necessary steps to facilitate Abdallah Banda Abakaer Nourain's presence for his trial.

Несмотря на задержки и огромные материально-технические трудности, результаты процесса регистрации избирателей воодушевляют.
Notwithstanding delays and immense logistical difficulties, the outcome of voter registration is encouraging.

Миссия сталкивалась с оперативными и материально-техническими трудностями изза суровых природных условий.
The Mission suffered from operational and logistical constraints owing to the harsh physical environment.

Все эти ограничения создали значительные оперативные и материально-технические трудности для Миссии.
All of those restrictions have resulted in major operational and logistical difficulties for the Mission.

Вместе с тем при осуществлении этого плана уже возникли финансовые и материально-технические трудности.
Implementation of that strategy has, however, encountered financial and logistic difficulties.

Крупным коммерческим операциям также препятствуют материально-технические трудности в плане обеспечения адекватного снабжения основными материальными ресурсами для широкомасштабного производства.
Logistical difficulties in obtaining adequate supplies of major material inputs for full-scale production also hinder commercial scale operations.

Неполное выполнение мероприятия объясняется ограниченной численностью гражданских служащих в департаментах, материально-техническими трудностями и отсутствием списка слушателей и участников от органов власти Гаити.
The lower output was attributable to the limited number of civil servants in the departments, logistical difficulties and the non-availability of the list of trainers and participants from the Haitian authorities.