Примеры использования Трудности материально-технического на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Несмотря на трудности материально-технического плана и небезопасную обстановку, в этом деле достигнут существенный прогресс.
На пятом строительном участке в Гереде вкачестве служебных помещений будут использоваться палатки, пока не будут преодолены трудности материально-технического порядка.
At the fifth site, Guéréda,tented office accommodations will be necessary until logistics constraints can be overcome.Это уже создает трудности материально-технического характера и будет задерживать развертывание в этом районе военнослужащих и полицейских.
This is already leading to logistical difficulties and will delay the deployment of troops and police Вместе с тем ГФКМ также сообщил, что береговая охрана Италии испытывает трудности материально-технического свойства при обеспечении соблюдения положений, касающихся дрифтерных орудий лова.
However, GFCM also reported that the Italian coastguard was experiencing logistical difficulties in enforcing drift-net gear provisions.Ii трудности материально-технического характера и другие трудности урегулирования чрезвычайных ситуаций, таких, как разлив нефти и химических продуктов;
Тем не менее эффективному развертыванию его оперативной деятельности попрежнему мешают отсутствие планирования, трудности материально-технического плана и ограниченность финансового обеспечения и оперативного потенциала.
However, its operational effectiveness continues to be hampered by lack of planning, logistics difficulties and its limited finance and operational capacity.Трудности материально-технического и организационного порядка стали совершенно очевидны во время проведения первого раунда выборов, который состоялся 25 июня.
The difficulties of logistics and organization were all too evident in Финансовые средства используются для содействия смягчению последствий этого давнего кризиса идля улучшения доступа к наиболее пострадавшему населению, несмотря на многочисленные трудности материально-технического порядка.
Funding has been used to help mitigate the consequences ofthat long-standing crisis and to improve access to those most affected, despite the many logistical challenges.Вместе с тем определенные трудности материально-технического порядка не позволили СОП откликнуться на все просьбы гуманитарных организаций об обеспечении патрулирования и выделении сопровождения.
Some logistical constraints, however, have prevented DIS from responding to all requests by humanitarian organizations for patrols and escorts.Эти географические условия в сочетании с отсутствием инфраструктуры создают огромные трудности материально-технического характера для своевременного развертывания крупного контингента миротворческих сил в Дарфуре.
These geographical conditions, combined with the lack of infrastructure, pose tremendous logistical challenges to the timely deployment of a significant peacekeeping presence in Darfur.Он с удовлетворением отметил дальнейшее осуществление при содействии со стороны МООНЦАР программы сбора имеющегося в стране оружия, несмотря на существующие трудности материально-технического характера.
It took note with satisfaction of the continuing programme to collect weapons circulating in the country carried out with the assistance of MINURCA despite the material and logistical difficulties encountered.Что касается остающихся проблем, тозаинтересованные стороны отметили трудности материально-технического порядка, жесткие временные рамки и, возможно, низкую явку избирателей на выборы вследствие недостаточного просвещения и информирования избирателей.
In terms of the remaining challenges,stakeholders noted the logistical difficulties, tight time frame and possible low voter turnout due to lack of sufficient voter education and awareness.Однако огромные расходы и трудности материально-технического характера, связанные с проведением такой операции, а также опасения того, что она встретит сопротивление со стороны населения стран убежища, не позволили принять конкретные меры в этой связи.
However, the huge costs and logistical difficulties of such an operation, as well as the fear that it would be resisted by the population of the countries of refuge, have prevented concrete action in this regard.Тем не менее предстоящий период выборов, которому, вероятно, будут сопутствовать активные политические кампании и напряженная политическая борьба, может стать испытанием для НПТЛ,которая попрежнему испытывает трудности материально-технического плана см. S/ 2010/ 85, пункт 176, и S/ 2010/ 522, пункты 23 и 59.
Nonetheless, the upcoming electoral period, with likely active campaigning and intense political competition, could pose a test for PNTL,which continues to face logistical constraints see S/2010/85, para. 176, and S/2010/522, paras. 23 and 59.В то же время существуют многочисленные трудности материально-технического характера, влияющие на обеспечение доступа в школы для учащихся из непризнанных поселений, поскольку школы строятся в соответствии с утвержденными планами районирования, с тем чтобы удовлетворять в первую очередь потребности признанных поселений.
However, there are many more logistic difficulties in providing access to schools for pupils from unrecognized villages, since schools are built in accordance with approved zoning plans to meet primarily the needs of the recognized settlements.Южная Африка отметила, что она обладает всеми этими элементами: конституцией; законами; системой правосудия; экономикой; позитивными действиями; равными возможностями, однако она все еще сталкивается с проблемами инфраструктуры в плане гендерного правосудия: полицейские силы не имеют специальной подготовки; традиционные системы противостоят конституционным законам;уровень грамотности невысок; трудности материально-технического плана затрудняют доступ к правосудию например, женщины не могут добраться до суда, потому что им не с кем оставить ребенка или у них нет транспортных средств.
South Africa pointed out that it has everything in place: constitution; laws; justice system; economics; affirmative action; equal opportunities but it still faces infrastructure challenges for gender justice: the police force is not trained; traditional systems compete with constitutional laws;literacy levels are low; logistical difficulties prevent access to justice for example, women who can't go to court because they do not have child care or transportation.Хотя Организация Объединенных Наций целиком понимает трудности материально-технического характера, с которыми сталкиваются отдельные министерства, я хотел бы рекомендовать, чтобы правительство использовало имеющиеся ресурсы для обеспечения эффективного распределения товаров, поставляемых в рамках программы, во всех без исключения секторах.
While the United Nations fully appreciates the logistical difficulties facing individual ministries, I should like to recommend that the Government utilize the resources available to ensure efficient distribution of the goods provided under the programme throughout all sectors.Несмотря на трудности материально-технического характера, обусловленные генеральным планом капитального ремонта, Телевидение Организации Объединенных Наций продолжало обеспечивать бесперебойное высококачественное освещение в прямом эфире заседаний Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а также целого ряда других мероприятий, проходивших в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, в том числе брифингов для прессы, встреч со средствами массовой информации и специальных событий.
Despite the logistical challenges posed by the capital master plan, United Nations Television continued to provide uninterrupted high-quality live coverage of General Assembly and Security Council meetings and a variety of other activities taking place at United Nations Headquarters, including press briefings, media stakeouts and special events.Несмотря на то, что удалось добиться существенных успехов, полиция по-прежнему испытывает трудности материально-технического и иного рода, особенно мелкие провинциальные отделения полиции, где недостаточный контроль и нехватка средств( в частности, исправных автомашин и средств связи) являются причинами возникновения чувства изоляции, отсутствия стимулов и неявки на службу.
Although significant progress has been made, logistical and other constraints continued to plague the force, particularly in small provincial police stations where the absence of supervision and shortage of resources(in particular functioning vehicles and communications) contribute to a sense of isolation, a lack of motivation and absenteeism.Комитет считает, что,несмотря на географическую удаленность острова Родригес и обусловленные этим трудности материально-технического характера в области оказания государством базовых услуг населению, что представляет собой серьезную проблему, правительство Маврикия все же обязано обеспечивать осуществление населением острова Родригес своих экономических, социальных и культурных прав.
The Committee considers that,notwithstanding the geographical isolation of the island of Rodrigues and the consequent logistical problems in the delivery of basic government services, a fact which is a considerable impediment, the Mauritian Government is still under the obligation to ensure the enjoyment by the population of Rodrigues of its economic, social and cultural rights.Он выразил понимание трудностей материально-технического порядка, с которыми сталкиваются власти страны пребывания, содействуя работе большого дипломатического сообщества в НьюЙорке.
He appreciated the logistical difficulties experienced by the host country authorities in facilitating the large diplomatic community in New York.Ввиду отсутствия безопасности и серьезных трудностей материально-технического характера в настоящее время силы ЭКОМОГ развернуты менее чем на 15 процентах территории страны.
Because of insecurity and serious logistic difficulties, ECOMOG is now deployed in less than 15 per cent of the country.С одной стороны, это свидетельствует об отсутствии ресурсов,ограниченности подготовки кадров по связанным с наркотиками вопросам и трудностях материально-технического характера.
On one level,this reflects a lack of resources, limited training in drug matters and logistical difficulties.Обучение проведено не было ввиду трудностей материально-технического характера, недостатка финансирования и отсутствия инструкторов и участников занятий в связи с землетрясением.
The training did not take place because of logistical difficulties, lack Отмечаемый в последние годы резкий рост популярности пользовательского контента ведет к увеличению трудностей материально-технического характера в сфере контроля за контентом, связанным с терроризмом.
The sharp rise in popularity of user-generated content in recent years increases the logistical difficulty of monitoring terrorism-related content.Чтобы было оказано дополнительное техническое и финансовое содействие для удовлетворения потребностей в обеспечении дополнительных мер безопасности и устранения трудностей материально-технического характера в деле реализации проектов по поэтапной ликвидации в Ираке, включая предоставление достаточных ресурсов, позволяющих сотрудникам учреждений- исполнителей выполнять свою работу в Ираке;
Additional technical and financial assistance to meet the need for extra security and to counter logistical difficulties in the implementation of phase-out projects in Iraq, including adequate resources to enable implementing agency personnel to operate in Iraq;Более 50 процентов из этих 100 000 внутренне перемещенных лиц находятся в районах, которые не контролируются правительством ив которых оказание помощи затруднено из-за препятствий в плане доступа и трудностей материально-технического характера.
Over 50 per cent of the 100,000 internally displaced persons are located in areas beyond Government control,where addressing the needs of those affected is affected by access and logistical challenges.Хотя лица, приговоренные к заключению на срок менее шести месяцев, имеют право голосовать,во время последних выборов Независимая комиссия по выборам заявила, что она не смогла организовать выездные избирательные участки в тюрьмах из-за трудностей материально-технического характера.
While people who are incarcerated for less than six months have the right to vote,in the last election the Independent Election Commission said it could not set up polling stations in prisons due to"logistical difficulties.Вместе с тем запланированная передача ответственности от французских войск силам ЭКОВАС в некоторых районах задерживается в связи с трудностями материально-технического порядка, наиболее серьезной из которых является отсутствие надлежащих средств связи, что продолжает ограничивать полное развертывание войск.
However, the envisaged handover of responsibilities from the French forces to ECOFORCE is being delayed in some areas by logistical constraints, the most serious of which is the lack of a proper communications capability, which continues to limit full deployment.Хотя КМООНА продолжает координировать транспортировку военнослужащих УНИТА в их новые подразделения, эта работа проходит медленно из-за вмешательства командиров УНИТА в процедуры отбора и включения,слабого планирования и трудностей материально-технического характера, с которыми сталкиваются АВС.
While UNAVEM continues to coordinate transportation of UNITA personnel to their new units, this exercise is proceeding slowly because of interference by UNITA commanders in the selection and incorporation procedures,poor planning and the logistical difficulties experienced by FAA.
