МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ПРОБЛЕМ на Английском - Английский перевод

• logistical problems
• logistical challenges
• logistical constraints
• logistical concerns

Примеры использования Материально-технических проблем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не выполнено в силу материально-технических проблем.
Not done owing to logistical problems.

Система правосудия страдает от устаревших законов, неадекватных кадров и материально-технических проблем.
The justice system is plagued with outdated laws, inadequate personnel and logistical problems.

На настоящем этапе задача состоит в том, чтобы решить ряд материально-технических проблем и организовать синхронизованные поставки продукции.
The present challenge is to resolve some of the logistical problems by arranging for the arrival of inputs in a synchronized manner.

Доступ к некоторым из этих районов был по-прежнему ограничен по соображениям безопасности и вследствие материально-технических проблем.
Access to some of those areas has remained limited owing to security and logistical constraints.

Количество переездов создало множество материально-технических проблем, так как расстояния между городами не учитывались при планировании выступлений.
The amount of travel created logistical problems, as the distance between venues had not been considered when scheduling each performance.

Студенты первых лет активно участвовали в становлении вуза, решении многих материально-технических проблем.
The students of the first years actively participated in the establishment of the university, solving many logistical problems.

Помимо финансовых и материально-технических проблем введение в действие Единого командного центра тормозится отсутствием четких оперативных инструкций.
In addition to financial and logistical problems, the operationalization of the Integrated Command Centre is also hampered by lack of clear operating procedures.

Президентские выборы и выборы в законодательные органы были проведены 28 ноября 2011 года в обстановке ужасающих материально-технических проблем.
The presidential and legislative elections were held on 28 November 2011 amidst daunting logistical challenges.

Работе судебной системы продолжало препятствовать наличие материально-технических проблем, таких, как неудовлетворительное состояние зданий судов и нехватка основного оборудования.
The functioning of the judiciary continued to be hampered by material and logistical problems, such as inadequate court buildings and a lack of basic equipment.

В этой связи необходимо также представить полное разъяснение сложности операции и соответствующих материально-технических проблем.
In that context, a full explanation of the complexity of the operation and the logistical challenges envisaged should also be provided.

Проведение выборов столкнулось с целым рядом технических, организационных и материально-технических проблем, вынудивших органы по проведению выборов продлить их срок на два дня.
The electoral process was beset by a range of technical, operational and logistical problems compelling the election authorities to extend the voting period for two days.

В этой связи необходимо также представить полное разъяснение сложности операции и ожидаемых материально-технических проблем пункт 19.
In that context, a full explanation of the complexity of the operation and the logistical challenges envisaged should also be provided para. 19.

Сводная информация по вопросам, поднимаемым в отчетах ГАС миссий, и более качественный контроль за принимаемыми Департаментом в Центральных учреждениях ответными мерами по решению административных и материально-технических проблем.
Consolidated view of issues reported by mission CAOs, and improved tracking of responses/actions taken by the Department at Headquarters to address administrative and logistical issues.

Моя делегация хотела бы знать, не возникла ли эта достаточно неопределенная формулировка в силу некоторых материально-технических проблем или по какой-либо другой причине.
My delegation would like to know whether this rather vague expression is due to some logistical problem or to some other reason.

Большинство отложенных печатных материалов было фактически готово к концу 1993 года, однако их издание было перенесено на следующий двухгодичный период из-за материально-технических проблем.
In fact most of the published materials postponed were completed at the end of 1993 but had to be postponed to the next biennium because of such logistical problems.

Некоторые районы графства Верхняя Лоффа остаются по-прежнему недоступными для гуманитарной помощи из-за материально-технических проблем и борьбы между группировками.
Parts of upper Lofa County have also remained inaccessible to relief assistance because of logistical barriers and factional fighting.

Этот дефицит продовольствия усугубляется огромными трудностями в деле доставки помощи пострадавшему населению во многих частях страны ввиду отсутствия безопасности и наличия материально-технических проблем.
To this food deficit is added the enormous difficulty of reaching the affected populations in many parts of the country because of security and logistic problems.

Задержки в развертывании МООНВС обусловлены сочетанием ряда сложных административных и материально-технических проблем, как в Судане, так и в предоставляющих войска странах в процессе их подготовки к развертыванию контингентов.
Delays in the deployment of UNMIS are due to a combination of daunting administrative and logistical problems, both on the ground in the Sudan and for the troop-contributing countries as they make preparations to deploy.

Тем не менее Верховный комиссар по-прежнему убежден в необходимости использования данного способа финансирования, позволяющего подвести под эту операцию более стабильную основу и избежать множества неоправданных административных и материально-технических проблем.
The High Commissioner nevertheless remains convinced that this mode of funding is needed to put the operation on a more stable footing and to avoid many unnecessary administrative and logistical problems.

В силу материально-технических проблем, связанных с доставкой средств и материалов, которые еще больше усугублялись отсутствием подъемно- транспортного оборудования, значительную часть помещений и объектов инфраструктуры не удалось построить.
Owing to the logistical challenges associated with the movement of assets and materials, which were further compounded by the lack of material handling equipment, a large portion of the facilities and infrastructure could not be constructed.

Был достигнут некоторый прогресс с упрочением государственной власти на всей территории страны, однако правительство все еще сталкивается со сложностями при организации услуг за пределами Монровии-- изза сохранения материально-технических проблем и недостаточности оперативных бюджетов.
Some progress was made in consolidating State authority throughout the country, but the Government still faces challenges in delivering services outside of Monrovia, owing to persistent logistical problems and insufficient operational budgets.

Иракские власти, которые продемонстрировали значительный профессионализм и терпение, занимаются под наблюдением Организации Объединенных Наций решением гуманитарных и материально-технических проблем обитателей лагеря Хуррия, повседневно взаимодействуя с ними в вопросах управления лагерем.
The Iraqi authorities, who have demonstrated considerable professionalism and patience, are addressing the humanitarian and logistical concerns of the residents of Camp Hurriya through daily interaction with them on camp management, under United Nations monitoring.

Я настоятельно призываю доноров оказать Группе содействие в решении таких материально-технических проблем посредством обеспечения финансирования двусторонних или многосторонних программ, призванных укрепить потенциал Группы в конкретных исключительно важных областях, таких, как мобильность и радиотехническая разведка.
I urge donors to assist the Unit in addressing such logistical challenges by funding bilateral or multilateral programmes aimed at enhancing the Unit's capabilities in specific critical areas, such as communications surveillance and mobility.

По сообщениям многочисленных очевидцев, представители правительства открыто передали генералу Лафонтену и генералу Мусаре, командующему силами ОЕД, по 2500 долларов каждому( по словам некоторых источников-- около 4000 долларов каждому) для решения материально-технических проблем, связанных с процессом демобилизации.
According to numerous eyewitnesses, representatives of the Government publicly handed both General Lafontaine and General Musare, the RUD commander, $2,500 each(some sources said as much as $4,000 each) for logistical concerns related to the demobilization process.

В СП6 было отмечено, что показатели охвата вакцинацией от заболеваний, предусмотренных расширенной программой вакцинации, являются невысокими ввиду материально-технических проблем, включая нехватку оборудования, недостаточное обеспечение холодильной техникой и перебои в реализации кампаний" мобильной вакцинации.
JS6 noted that the immunization coverage for diseases targeted by the Expanded Immunization Programme was low as a result of logistical problems, including the lack of equipment, an inadequate cold chain and the disruption of mobile vaccination strategies.

Однако семидневный срок, предоставленный Политической комиссией по прекращению огня, не был соблюден НОАС, которая официально уведомила Политическую комиссию по прекращению огня, что передислокация этих элементов невозможна до января 2008 года изза материально-технических проблем и сезона дождей.
However, the seven-day timeline given by the Ceasefire Political Commission was not met by the SPLA, which has officially advised the Ceasefire Political Commission that movement of these elements will not be possible until January 2008, owing to logistical constraints and the rainy season.

К концу периода 2007/ 08 года бóльшая часть предварительных условий оставалась невыполненной по разным причинам, в том числе из-за обстановки в плане безопасности в Дарфуре, задержки с формированием сил и других материально-технических проблем, связанных с получением разрешений на пользование земельными участками и прохождением таможенной очистки.
At the end of the 2007/08 period, most of the prerequisites remained unfulfilled for various reasons, including the security situation in Darfur, delayed force generation and other logistical challenges associated with land and customs clearance.

В мае 2007 года было начато осуществление операции по добровольной репатриации из Замбии, в которой находится около 61 000 беженцев из Демократической Республики Конго, при этом в определенной мере задержки с ее проведением были обусловлены сохранением небезопасных условий в провинции Катанга и наличием ряда материально-технических проблем.
The voluntary repatriation operation from Zambia, which hosts some 61,000 refugees from the Democratic Republic of the Congo, began in May 2007 with some delays owing to persisting pockets of insecurity in Katanga Province and some logistics problems.

Консультативный комитет приветствует усилия правительства Эфиопии по оказанию поддержки и призывает Комиссию продолжать координировать свои действия с государственными органами принимающей страны, с тем чтобы снизить остроту материально-технических проблем, влияющих на своевременное завершение строительного проекта.
The Advisory Committee welcomes the support provided by the Government of Ethiopia and encourages the Commission to continue to coordinate with host Government authorities so as to mitigate the logistical challenges affecting the timely completion of the construction project.

Хотя вследствие материально-технических проблем будет сложно добиться того, чтобы выборы были абсолютно идеальными, для обеспечения доверия к этому процессу будет важно, чтобы Национальная избирательная комиссия продолжала придерживаться беспристрастного и полностью транспарентного подхода в своей деятельности по проведению выборов.
While it will be difficult, given the logistical challenges, to ensure that the elections are absolutely perfect, it will be important for the credibility of the process that the Independent Electoral Commission remains impartial and fully transparent in managing the elections.